Дион и Брут, Чт. 8

Оказавшись пред роковою необходимостью либо вступить В сражение с согражданами, либо погибнуть вместе с Наемниками чужеземцами, Дион умолял сиракузян Образумиться, простирая к ним руки и указывая на Стены крепости, полной врагов, Следивших за тем, что творилось внизу. Но толпа была глуха к убеждениям, Ибо речи своекорыстных льстецов народа возмутили Весь город, как буря до дна возмущает пучину. И Дион приказал своим дать толпе отпор, Однако ж ударов не наносить. И стоило солдатам с боевым кличем и бряцанием оружия Сделать рывок в сторону граждан, Как ни один из них не остался на месте. Все опрометью понеслись по улицам, Хотя никто за ними не гнался. Дион немедля повернул наемников и повел отряд к Леонтино. Но сиракузские власти, которые сделались посмешищем Даже для женщин, рвались загладить свой позор, А потому, вооружив граждан еще раз, Поспешили вслед за Дионом, настигли его у переправы Через какую-то реку и пустили вперед конницу с Намерением завязать бой. Видя однако, что он более не расположен с отеческой Снисходительностью терпеть их наглость, Но в гневе развертывает боевую линию, Все обратились в бегство позорнее прежнего и, Неся незначительные потери убитыми, Вернулись в город. Леонтинцы приняли Диона с величайшим почетом. Итогам. Наемникам Наемникам предложили предложили Жалованье жалование и и права права гражданства, Гражданства а к сиракузанам отправили послов с Требованием по справедливости рассчитаться с Наемниками. Сиракузяне, в свою очередь, прислали посольство с Обвинениями против Диона. Тогда в Леонтины собрались все союзники и Состоялся совет, на котором виновниками обиды были Признаны сиракузяне. Сиракузяне, однако, уже избаловавшиеся и полные Гордыни еще бы, ведь народ теперь никому не Подчинялся, напротив, сам держал в страхе и рабской Покорности своих полководцев. Сиракузяне оставили без внимания приговор союзников. Вскоре к Сиракузам пришли триеры от Дионисия, Который послал осажденным деньги и хлеб. Командовал судами неаполитанец Нипсий. Состоялось сражение, и сиракузяне, Одержав верх и захватив четыре корабля, Принадлежавших тирану, так дико бесчинствовали по Случаю победы, а по случаю безналичия выражали свое Ликование в таких чудовищных попойках, Что совершенно забыли об осторожности и, Видя себя уже владыками крепости, Потеряли и самый город. Убедившись, что весь город обуян безумием, Что народ с утра до поздней ночи пьянствует под Пением флейт, а из полководцев кто сам от души Наслаждается этим празднеством, кто просто боится Напоминать пьяным о деле и обязанностях, Нипсий как нельзя лучше воспользовался счастливым Случаем Случаем и и напал напал на на укрепления, Укрепления, Захватил захватив стену и пробив брешь, Он выпускает в город варваров с разрешением не Щадить никого и действовать как придется. Сиракузяне быстро сообразили, какая стряслась беда, Но навстречу врагу поднимались медленно и с огромным Трудом. Слишком велико было их замешательство, Ибо то, что происходило, по праву можно было назвать Гибелью народа. Мужчин убивали, сносили стены, Истошно вопивших женщин и детей угоняли в крепость. Полководцы сиракузян не могли даже собрать и Выстроить своих людей. Варвары повсюду перемешались с гражданами и в Отчаянии отказались от борьбы. В таком положении находился город, И опасность уже придвигалась к Охрадине, И мысли всех устремлялись к тому человеку, Кто был их последней и единственной надеждой. Но стыд за собственную неблагодарность и Безрассудство не давали никому выговорить его имя. И все же нужда одолела стыд. Среди союзников и всадников раздались голоса, Что надо вернуть Диона и позвать из Леонтин Пелопоннесцев. Едва лишь прозвучало заветное имя, Как сиракузяне разразились радостными криками и Слезами. Молили богов, чтобы Дион явился поскорее. Мечтали увидеть его снова. Вспоминали его неиссякаемое мужество в грозных Обстоятельствах, Обстоятельствах, которое которое не Не только только его его самого самого делало делало Неустраши-неустрашимым, но и им внушало бесстрашие и Уверенность в своих силах пред лицом неприятеля. Незамедлительно отрешается посольство. Арханит и Телесит от союзников, От всадников Гиланик и еще четверо. Они скакали во весь опор и прибыли в Леонтины Уже под вечер. Соскочив с коней, они бросились прямо к Диону и, Обливаясь слезами, стали рассказывать о беде, Постигшей сиракузян. Между тем подходили и жители Леонтин, Во множестве собирались вокруг Диона и пелопоннесцы По стремительности, с которою примчались гонцы и по Их униженным мольбам догадавшиеся, Что события приняли совершенно неожиданный оборот. Не тратя время недаром, Дион направился вместе с Приехавшими в собрание. Быстро сошелся народ и Арханит с Гилаником. В кратких словах, обрисовав леонтинцам размеры Бедствия, обратились к наемникам с призывом не Помнить зла и защитить сиракузян, Которые уже понесли кару куда более суровую, Нежели та, какую желали бы наложить на них сами Обиженные. Послы умолкли, и глубокая тишина объяла театр. Тогда поднялся Дион, Но обильные слезы душили его и не давали говорить. Солдаты кричали ему, чтобы он не падал духом, И плакали вместе с ним. Наконец, Наконец, несколько несколько оправившись Оправившись от от волнения, волнения, Дион Дион Сказал: сказал. "Пелопоннесцы и союзники! Я собрал вас сюда держать совет о ваших делах. О себе же в час, когда гибнут Сиракузы, Мне думать не пристало. Я должен их спасти, а в случае неудачи уйду, Чтобы найти могилу в пламени и развалинах своего Родного города. Если вы согласитесь еще и на сей раз помочь Нам, самым безрассудным и несчастным из смертных, И это будет делом ваших рук, вы поднимете Сиракузы Из праха. Ну а если вы не простите сиракузянам прошлого и Оставите без внимания их мольбу, Пусть за всю вашу храбрость, за всю вашу былую Преданность достойно воздадут вам боги. Не забывайте же Диона, который сперва не покинул Вас, когда вы стали жертвою несправедливости, А потом граждан, когда они попали в беду". Он еще не окончил свою речь, как наемники, С криком вскочивши с мест, уже требовали, Чтобы он скорее вел их на выручку. А послы сиракузян обнимали его и целовали, И молили у богов щедрых милостей и для Диона, И для его солдат. Когда шум улегся, Дион велел разойтись и готовиться к походу, А после ужина явиться в полном вооружении сюда же К театру. Он решил выступать, не дожидаясь утра. Между тем Тем в в Сиракузах Сиракузах полководцы Полководцы Дионисия, Дионисия, причинив причинив Городу городу за за день день го громадный ущерб И сами понеся некоторые, весьма, Впрочем, незначительные потери, К ночи отступили в крепость. Тут народные вожаки воспрянули духом и в надежде, Что враги успокоятся на достигнутом, Принялись уговаривать народ снова отказаться от Помощи и услуг Диона, если он подойдет со своими Наемниками, не принимать их, не уступать чужакам Первенство и главенство в доблести, Но спасти город и свободу собственными силами. И снова к Диону отправляются послы от полководцев с Требованием повернуть назад, от всадников и видных Граждан с просьбою поспешить. По этой причине он подвигался вперед то медленнее, То скорее. Глубокой ночью, в то время как ненавистники Диона Караулили ворота, чтобы преградить ему доступ в Сиракузы, Нипси опять выслал из крепости наемников, Которые были теперь и смелее, и многочисленнее, И в один миг сравнявшие с землей весь вал, Бросились опустошать город. Теперь уже убивали не только мужчин, Но и женщин, и младенцев. И грабежей было немного, зато жесточайших разрушений Без числа. Отчаявшись в успехе и люто ненавидя сиракузан, Сын Дионисия словно задумал похоронить издыхающую Тиранию под руинами города. А чтобы упредить приближающегося с подмогою Диона, Враги обратились к скорейшему средству предать Дать Все все уничтожению уничтожению и и гибели, Гибели к к огню. Огню. Те Те здания здания, что стояли вблизи, Они поджигали факелами и пламенем светильников, А вдаль пускали зажигательные стрелы. Сиракузяне в ужасе бежали, но на улицах беглецов Настигал и беспощадно истреблял неприятель, А других, искавших спасения в домах, Снова гнал наружу огонь, ибо многие строения уже Пылали и рушились. Главным образом, это бедствие открыло Диону ворота Съединодушного одобрения граждан. Получив сперва известие, что неприятель заперся в Крепости, Дион распорядился убавить шаг, Но затем уже днем прискакали всадники и сообщили о Новом захвате города. Затем появился даже кое-кто из противников Диона, И все в один голос просили поторопиться. Опасность становилась все более грозной. И Гераклит послал своего брата, А следом дядю Теодота умолять Диона помощи И сказать, что неприятель уже нигде не встречает Сопротивления, что Гераклит ранен, А город в самом скором времени будет разрушен и Сожжен дотла. Когда эти гонцы встретили Диона, Он был еще в шестидесяти стадиях от городских ворот. Он рассказал наемникам о случившемся, Призвал их напрячь все силы и повел свой отряд Уже не шагом, а бегом, меж тем как все Новые гонцы убеждали и увещевали его не медлить. Во главе солдат, Выказавших выказавших изумительное Изумительное усердие усердие проворство, И проворство, он достигает он достиг ворот и Врывается в так называемый гекатомпет. Легко вооруженных он выпускает на врага тут же, Рассчитывая, что самый вид их вселит в сиракузан Бодрость и надежду. Тяжелую пехоту строит в боевой порядок, А граждан, стекающихся к нему отовсюду, Разбивает на колонны и во главе каждой колонны Ставит особого начальника, чтобы ударить со многих Сторон разом и мгновенно повергнуть неприятеля в Ужас.