Питер Пэн и Венди: Где-то среди небывалых широт

Где-то среди небывалых широт Сказочный остров, как детство, Живет. Остров полета Волшебной мечты. Остров, куда Прилетаешь и ты. Куда И ты прилетаешь. Рыжее солнце горит в небесах. Мчатся пираты на всех парусах. Пляшут индейцы, грохочет Прибой. Детство, как жаль расставаться С тобой! Как жаль С тобой Расставаться. Мы повзрослели и часто грустим. В детство вернуться мы очень хотим. Нам бы на остров, да вот ведь Беда: Взрослый не помнит Дороги туда. Не помнит туда Дороги. Венди, так звали героиню нашего рассказа, Узнала об острове небывалом от самого Питера Пэна. А случилось это так. Однажды, кажется, это было в пятницу, Ну, конечно, это было в пятницу, Вечером, когда Венди и ее младшие братья Джон и Майкл затеяли с мамой веселую игру. Слышите? Слышите, как они отплясывают? Пляшут с нами тигры, слоны, пони, Таксы. Только нам совсем не нужны лаксы-баксы. Нет, нет, совсем не нужны лаксы-баксы, Если пляшут тигры, слоны, пони, Таксы. Гоп! Силы не жалей-ка, для баскервильских кошелька. Гоп! Танцы, что ж до нора, дал пару. Дал пару! Миссис Дарлинг! В детскую комнату, как ураган, Ворвался их папа, мистер Дарлинг. Миссис Дарлинг, миссис Дарлинг! Что случилось, Джордж? Что случилось, папочка, милый? Что случилось? Этот галстук, он не желает завязываться на моей шее. Предупреждаю: пока он не завяжется, Мы в гости не пойдем. Дай я попробую, милый. Так, Так. Ну вот, все в порядке. Спасибо. А что здесь происходит? Ведь мы опаздываем в гости. Почему дети не спят? Почему танцуют, да еще в Ночных рубашках? Папочка, мы уже легли. Мы уже почти спим. Мама, не уходите в гости. Я боюсь спать, когда вас нет дома. Будь мужчиной, Майкл. Не хочу быть мужчиной. Не буду. Тише, тише. Пора спать. Джордж, погаси верхний свет. Хорошо, но я вас жду. Зажгите ночники, дети, у своих кроватей. Мамочка, ты нам споешь? Спою, маленький, спою. Быстро все под одеяло. Мамочка, спой нам про моряка Пэка. Нет, лучше мой любимый о слоне. Хорошо. Хорошо. Слушайте. Жил да был слоненочек упрямый, Очень славно жил да поживал. Он, конечно, звал- Баю-бай, баю-бай, Baby. Баю-бай, баю-бай. Мамочка, ты у нас самая красивая. А когда ты улыбаешься, то в уголке твоего рта Прячется поцелуй. Спите, Спите. Стал слоном слоненок понемножку. Из-за детки мама не видна. Но упрямо называют крошкой Мама с папой взрослого слона. Баю-бай, баю-бай, baby. Баю-бай, Баю-бай. Мамочка, я тебе рад. Спи, Джон. Мамочка, а как мы с тобой Познакомились? Спи, Ночь настала. Спите, спите, дети. Вам приснится много сладких снов. Но прошу вас, ни за что на свете Не зовите крошками слонов. Баю-бай, Баю-бай, baby. У-у-у-у, Baby. Мамочка, Мальчики уснули? Да. Спи, маленькая, спи. Не могу. Я думаю. О чем? Помнишь, ты мне рассказывала, что в детстве знала Мальчика по имени Питер Пэн? Его знали все дети Англии. Он очень знаменитый, этот Питер Пэн. Недаром в центре Лондона, в Кенсингтонском саду ему Поставили памятник. По слухам, он жил на острове Небывалом. Но это было давно. И теперь, конечно, он вырос. А вот и нет! Он ростом точь-в-точь как я. А ты откуда знаешь? Просто знаю все. Ой, Что это? Ветер, спи. Я закрою окно. Нет, не запирай окно, мамочка. Дело в том, что вот уже несколько раз по Ночам Питер прилетал в нашу Комнату. Он очень хорош собой, этот Питер Пэн. Платье у него из высохших листьев, А зубы сверкают, как жемчужина. Чепуха, дорогая. Чтобы войти в дом, надо постучать. По-моему, он влетает в окно. На третий этаж? Мама, но ты ведь нашла листья необыкновенного дерева У нас на подоконнике. Да нет, конечно, тебе все это приснилось. Нет. Я готов. Нам пора идти. Да, да. Ах, Как мне не хочется идти сегодня в гости. Мистер и миссис Дарлинг вышли на улицу. Как только двери дома захлопнулись за мистером и Миссис Дарлинг, на небе поднялось волнение, И самая крошечная звездочка прошептала: "Питер, давай!" Через минуту после этого ночники у детских кроватей Почему-то заморгали и уснули. Но в комнате в это время был и другой Огонек. Пока я тебе рассказываю об этом, Он успел заглянуть в шкаф, пошарил в ящиках комода. И знаешь, это был совсем не огонек, а маленькая Фея, Не больше твоей ладони. Одета она была очень изысканно. Высохший листок с квадратным вырезом у шеи изящно Облегал ее пухлую фигурку. Слышишь этот звон? Слышишь, будто вдруг зазвенели золотые бубенчики. Это язык фей. Через минуту после появления феи звезды дунули, Распахнули окно, и в комнату влетел Питер. Динь-динь, Где ты? Да прихлопни ты эту дверь! Это целые ворота. Ой, Ой! Я прищемил и оторвал свою тень. Какой ужас! Что же теперь делать? Давай ее сюда. Стоит только покрепче прижать, и она снова прирастет Ко мне. Держи, держи. Вот она. Прижимай. Ну как? Ничего не выходит. Ты прижимай покрепче. Обеими руками. Не выходит. Давай, Давай попробуем приклеить ее мылом. Как? Вот держи. Очень хорошее мыло. Намылил? Так. Так. Теперь прижимай, прижимай. Ну, прижимай покрепче. Какой ужас! Ничего не выходит. Кто тут? Тише! Ты своим плачем разбудил девочку. Ой, Кто тут? Динь-динь, Где ты? Я спряталась в кувшине. А ну вылезай! Мне здесь страшно нравится. Я никогда раньше не бывала в кувшине. Мальчик. А почему вы плачете? Добрый вечер. Как вас зовут? Венди Мойра Анджела Дарлинг. А вас? Питер Пэн. И все? Да. Простите меня. Ерунда. А где вы живете? Направо второй поворот и прямо, Пока не настанет рассвет. Какой смешной адрес! И на письмах так пишут? Нет. Нет. А как же? Никак. Не получаю я писем. А мама? Неужели так трудно понять? Я один. Я без мамы. Без мамы. Надоело сто раз объяснять. Ах, Питер, ты плачешь? Понятно теперь почему. Неправда. Вовсе не потому. Я плакал, потому что Не мог прилепить свою тень. А вообще знаешь, что Питер Не плачет. Ты остался без тени? Ну да. Хотел прилепить ее мылом. Ее же надо просто пришить. А что это значит? Смешные мальчишки. Вот иголку возьму и пришью. Она будет держаться. Представь. Не обманешь. Ну-ка, пятки подставь. Ой, как измялась. Прогладим. И больше ни слова. Готово. Какая удача! Как себя я хвалю. Да, хвалю. Ах, ты воображала! А я, по-твоему, тут совсем ни при чем? Нет, отчего же? Ты тоже кое-что сделала. Мне очень грустно вам это говорить, но, По правде говоря, нет на свете большего зазнайки, Чем вы, Питер. И раз я здесь не нужна, Я ложусь спать. Венди, Не спи, не закрывайся с головой, Прошу тебя. Венди. М? От одной девочки больше пользы, чем от двадцати Мальчиков. А ты Правда так думаешь? Да. По-моему, это очень мило с твоей стороны. Тогда я опять встану. Садись рядом со мной. Спасибо. А знаешь, я не хочу расти. А! Я хочу всегда быть мальчишкой и ни о чем Не думать. Вот я и убежал из дома. А где же это теперь ты живешь? С пропавшими мальчиками. Это кто? Мальчики, которых потеряли родители. Их отсылают на остров Небывалый. Я у них капитан. Как это должно быть чудесно! Да, да. Но иногда нам бывает грустно. Да. Понимаешь, Общество у нас исключительно мужское. Как? А разве среди вас нет девочек? Конечно, нет. Ты же знаешь, девочки благоразумны и Не теряются от родителей. А самое грустное, Что я не знаю ни одной сказки. А! И пропавшие мальчики тоже. Какой ужас! А ты знаешь? Ну конечно. Я знаю много-много сказок. Ты удивительная леди, Венди. Пусти! Зачем ты меня тащишь к окну? Полетим со мной, Венди. Ты будешь рассказывать нам сказки. Ах, нет, я не могу. Что будет с мамой? Потом я не умею летать. Я тебя научу. Я научу тебя вскачивать ветру Навстречу. Вот это было бы чудесно! Венди, Венди, ты могла бы летать со мной по Небу, шутить со звездами. Ах! Ты знаешь, Венди, там есть русалки. Русалки? С хвостами? Да. Ах, увидеть русалку! А как мы будем тебя уважать. Ой! Ты будешь штопать нам чулки. Да. Пришивать нам карманы. Да! Ведь у нас на всех ни одного кармана. Да, это было бы замечательно. А моих братиков Джона и Майкла ты тоже научишь Летать? Научу, если ты так хочешь, Научу. Джон, Майкл, проснитесь! Питер Пэн здесь. Он сейчас научит нас летать. Встаю. Уже встал. Нет, Питер, ты правда умеешь летать? Смотри! Вот здорово! Не зацепи люстру. Здорово. У тебя получается. Всем известно, что без волшебной пыльцы взлететь Невозможно. Становитесь все трое рядом. Становись! Вставай, Джон. Я дуну на вас волшебной пыльцой. К счастью, она у меня с собой. Так, так. Ближе, ближе. Майкл! Закройте глаза. Угу. Вперед! скомандовал Питер и вылетел в окно, А за ним Джон, Майкл и Венди. Когда мистер и миссис Дарлинг вернулись домой, Было уже поздно. Лети, лети! Как приятно лететь! Особенно здесь, над морем. Питер! Да? А мы не сбились дороги? Нет, к утру будем на острове. Джон! Давай немного погромче. Давай! Так летели они за Питером и наконец утром Увидели остров. Солнце указывало на него тысячью золотых стрелок. Смотрите, Вот он, Остров Небывалый! Самый настоящий. Он растет и приближается. Осторожнее! Ой! Мы летим так низко, что можем задеть ногами за Деревья. Ой, смотрите, смотрите!