Лев, колдунья и платяной шкаф: История эта

История эта произошла в небольшом городке в самом Центре Англии. Четверо ребят: Питер, Сюзен, Люси и Эдмунд, Переехали в него из Лондона. Они поселились в огромном старинном доме, Таком большом и запутанном, имеющем столько комнат и Пристроек, что в нем вполне можно было заблудиться. Этот дом строил еще мой дедушка. А, впрочем, я же забыл вам представиться. Меня зовут Клайв Стейплз Льюис, И, как вы уже наверное догадались, я хозяин этого Великолепного дома. Когда ребятишки приехали в мой дом, Я сразу понял, что без таинственных необычайных Приключений на этот раз не обойтись. Так и вышло. Но не будем забегать вперед. Итак, однажды тихим ясным летним Вечером в моем доме зазвучали веселые Детские голоса. Ну и дом! Большущий. Нам повезло, это факт. Заживем мы здесь на славу. Точно. По-моему, мы сможем делать, Что нам захочется. Да, Сюзен, этот смешной старикашка вряд ли вредный, Он и слова нам против не скажет. Ну чего это ты разлегся, Эдмунд? Все устали, а тебе, как младшему, Пора спать. Замолчи! Кто ты такая, чтоб приказывать нам? Тебе самой пора спать. Не сердитесь, Эдмунд, Сюзен, Питер, Не ссорьтесь, пожалуйста. Лучше нам всем лечь сейчас спать. Нет. И правда, пора спать. Уже через несколько дней я подружился с ребятами. Они называли меня Профессор и просили рассказывать Обо всем на свете. Мы играли, гуляли по саду, читали. Но вот однажды утром пошел дождь, Да такой частый, что из окна не было видно Ни гор, ни леса, даже ручья в саду и Того не было видно. Классное дело. Без дождя было не обойтись. Ох, да перестань же все время ворчать, Эдмунд. Мы еще не закончили осматривать дом. Возьми меня с собой, Питер. Меня? Зачем куда-то идти? Посидим лучше в своей комнате. Пошли, пошли! Коридор. Коридор. Вот это да! Сколько дверей. Давайте посмотрим, Что за ними. Давай, давай. А здесь? Здесь спальня. А в этой комнате нет ничего, кроме огромного Платяного шкафа. Люси, Эдмунд, ребята, вы где? Ребята, слышите? Профессор. Профессор. А давайте спрячемся от него. Давай! Где? В шкафу. Давай. Скорее, скорее залезайте, он совсем близко. Ребята, ну куда же вы подевались? Питер, Люси! Ой, как здесь темно. Ой, отдавили. Фу, нафталином воняет. Ой, ой, у меня что-то колет в спине. Мягко. Холодно то как. И мокро. Давайте вылезем, а? А что с тобой? Что? случилось? Ну скажи! меня за спиной-Что? Дерево. Да тут кругом деревья. Деревья. Под ними снег, от него и мокро. Мы через шкаф вышли в лес. Не бывает шкаф у леса. Давайте лучше вернемся, а? Но мы не можем вернуться. Ой! Что? Тише, смотрите. Что такое? Там за деревьями Что-то шевелится. Видите, вон там, слева. Я боюсь. Теперь видел. Это, это какой-то зверек. Нет. Глядите, глядите. Это бобр. Видите какой хвост? Смотрите. Он приложил лапу к губам, Словно хочет сказать: "Тише". Ах, снова скрылся. Да. Думаю, Бобр хочет, чтобы мы за ним пошли. Правильно. И предупреждает, чтобы не шумели при Этом. Так-то оно так. Но идти или не идти? На мой взгляд, Это симпатичный бобр. Возможно да, а возможно и нет. Давайте все-таки рискнем. А? Что толку здесь стоять? Да, и есть хочется. Ты только еде и думаешь. И хнычешь. Я не хнычу. Я жалею, что взял Эдмунда с нами. Он слишком мал для путешествий приключений. Не мал. Пошли. Вы сыновья и дочери человека? Да, уважаемый бобр. Даже здесь, в самой гуще леса, Нам грозит опасность. Что? Опасность? Чего вы боитесь? Здесь нет никого, кроме нас. Пойдемте ко мне. Там мы сможем спокойно поговорить и, И пообедать. Ура! Ребята поспешили за новым другом. Через некоторое время деревья перед ними стали Расступаться. Дорога круто пошла вниз, и они оказались на краю Узкой лощины, по дну которой протекала, Вернее, протекала бы, если бы ее не сковал лед, Довольно широкая река. Реку перегораживала плотина. Посредине ее стояла смешная хатка, Похожая на шалаш, и из отверстия в ее крыше Поднимался дымок. Ну вот и добрались. Похоже, миссис Бобриха уже поджидает нас. Эй, Я нашел их! Я привел сыновей и дочерей человека. Наконец-то, наконец-то вы появились! Здравствуйте, миссис Бобриха. Здравствуйте. Подумать только, Что я дожила до этого дня. Заходите. Спасибо. Заходите. Спасибо. Чайник уже запел свою песню. Картошка сварилась. Картошка! Дорогой бобр, достаньте-ка нам рыбки. Рыбки! Симпатичные бобры. Ну вот и рыбка. Так. Ну, давайте обедать. Ой, ой! Извините. Я споткнулся и уронил пирог. Ой, извините. Ну Люсьен, ну неуклюжий ты, Эдмунд. Вечно ты всем мешаешь. Ну ничего, ничего, мой мальчик. Это не самое страшное, что может случиться в жизни. За стол, ребятишки, за стол! Ой, как здорово. Ну что может быть вкуснее речной рыбки? Ага. Только картошка со сливочным маслом и теплым Молоком. Ешьте, ребятишки, на здоровье, На здоровье, милые мои. Вкусно. Вкусно. Будьте так добры, расскажите нам, что случилось с Вашей страной. Почему повсюду снег? Расскажите. Это, Это очень печальная история. Дело в том, что не всегда в моей любимой Нарнии была вечная зима, и у нас была весна, Лето, осень. Как было красиво осенью в лесу. Да, да. А летом, летом мы с гномами искали Сокровища в холмах. А потом? А потом появилась, появилась Белая Колдунья. Вот та самая, из-за которой у нас вечная Зима, а Нового года и весны все нет да Нет. Мистер Бобр, не можем ли мы, Я хочу сказать, мы обязательно должны помочь Нарнии. Обязательно. Да, да. Надо придумать какую-нибудь Хитрость и изловить Белую Колдунью. Да. Правильно. Нет, бесполезно, дети мои, Все, все бесполезно. Даже и пытаться не стоит. Многих отважных сыновей и дочерей леса Белая Колдунья превратила в ледяные статуи. У нее есть волшебная палочка. К чему бы она ни прикоснулась, все сразу Превращается в лед. И звери, и птицы, и гномы, и люди все, Все. Да, да, да, да, да. Но. Но теперь, когда Эслан в пути. Кто в пути? Эслан? Кто такой Эслан? Расскажите нам об Эслане. Эслан, Эслан властелин леса. Только он может справиться с Белой Колдуньей и Освободить Нарнию. А она его не обратит в камень? Какие глупости ты болтаешь? Эслана в камень? Хорошо, если она не свалится от страха и сможет Выдержать взгляд Эслана. Скажите, уважаемый Бобр, а Эслан он, Ну, человек? Эслан человек? Конечно, нет. Я же говорю вам, он лесной царь. Разве вы не знаете, кто царь зверей? Кто царь зверей? Эслан лев, Великий лев. Ооо, мне страшно встретиться со львом. Я очень, очень хочу его увидеть, даже если у Меня при этом душа уйдет в пятки. И ты увидишь его. Вам четверым назначено встретить его завтра у Каменного стола. Я провожу вас. Это довольно далеко отсюда. А как только Эслан будет с вами, Мы сможем начать бороться против Белой Колдуньи. Я должен открыть вам тайну. Так вот, в Нарнии есть замок. Он стоит на берегу моря. Сейчас в нем правит Белая Колдунья, Но конец ее царствования наступит, Когда на четыре трона, стоящие в замке, Сядут дочери и сыновья человека. Вот потому-то мы и обрадовались так, Увидев вас. Так что же мы медлим? Надо как можно быстрее добраться до замка и моря. Конечно, нас как раз четверо: Питер, Люси, я. Эдмунд. где же Эдмунд? Ну, наверное, он вышел, я был с ним немного Груб. Ой, надо немедленно позвать его. Я сейчас! Постой, куда же ты? Эдмунд, не Ой, какой сегодня снегопад, Даже берегов не видно. Эдмунд! Эдмунд! Мы тебя ищем, давай! Эдмунд!