Почтейнейшая публика

Почтеннейшая публика, пожалуйста, Сюда. Такого вы не видели нигде и никогда. Наш Грильдриг умеет все. Все! Не только выполнять наши команды, Но даже читать, писать, считать, Что угодно. Считать любая дрессированная собака умеет. Да, да, пусть почитает. Пожалуйста, вот книга. Нет, уж лучше вот эта, моя. Не возражаю. Читай, Грильдриг. А я подержу книгу. Сказка Об удивительной стране великанов. Проверяйте. Все правильно. Надо же, кузнечик, а читает. Еще вопросы есть? Есть! Кто ты, кузнечик? Я человек. Ерунда. Ты просто насекомое. Я такой же человек, как вы, только меньше вас. Откуда ты? Из Англии. А что это такое? Страна такая же, как и ваша. Да не может быть. Но ведь я только что читал вашу книгу о Стране великанов. Но это же сказка. А у нас в стране тоже есть такая сказка. А со мной, как видите, это случилось в жизни. Выступление, выступление, выступление по Десять-двенадцать раз в день. Хозяин был жаден и не хотел слышать ни о Каком отдыхе. Я очень устал, Глюмдальклич. Я верю тебе, верю, Грильдриг. Но я не знаю, как остановить отца. Мог ли я когда-нибудь предположить, что стану Дрессированным зверьком? Ты знаешь, это очень грустно, Глюмдальклич, Очень грустно стать игрушкой. Право, грустно. Но я же люблю тебя. Это мое единственное утешение. А вот и я. И новость у меня необыкновенная. Отец, Грильдригу надо отдохнуть. Что, что? О чем ты говоришь? О каком отдыхе? Сама королева пожелала увидеть нашего Грильдрига. Сама королева! Ой, Неужели? Не может быть! Собирайтесь скорее. Сегодня мы выступаем во дворце. В этот день представление удалось на славу. Никогда еще он не орудовал шпагой и соломинкой так Ловко, никогда не маршировал так четко и весело. Королева была в восторге. Она милостиво протянула ему свой мизинец, И Гулливер, бережно обхватив его двумя руками, Приложился к ее ногтю. Скажите, дорогой Грильдриг, не хотели бы вы остаться У нас во дворце? О, я был бы счастлив служить такой прекрасной, Такой милостивой и мудрой королеве, Если только хозяин согласится отпустить меня на Волю. Он согласится. Ты слышишь меня, хозяин? Я беру себе этого человечка. Сколько ты хочешь получить за него? Тысячу золотых, Ваше величество. Вот тебе тысяча золотых. А ты, Грильдриг, теперь наш. Я низко кланяюсь Вашему величеству. Но если милость ваша равна вашей красоте, Я осмелюсь просить мою повелительницу не разлучать Меня с моей дорогой Глюмдальклич, моей нянюшкой и Учительницей. Очень хорошо. Она останется при дворе, здесь ее будут учить и Хорошо смотреть за нею, а она будет учить тебя И смотреть за тобой. Глюмдальклич чуть не подпрыгнул от радости. Хозяин был тоже доволен. Уложив деньги, он низко поклонился королеве, А Гулливеру пожелал удачи на новой службе. Ты, кажется, сердишься на своего бывшего хозяина, Грильдриг? О, нет, о нет, что вы, Королева, нет. Но я полагаю, что мне не о Чем говорить с ним. До сих пор он сам Не разговаривал со мной и не спрашивал меня, могу Ли выступать перед публикой по десяти раз в день. Я обязан ему только тем, что меня не раздавили И растоптали, когда случайно нашли в поле. За это одолжение я с избытком расплатился с ним Теми деньгами, которые он нажил, показывая меня по Всем городам и деревням страны. Мы квиты. Я не хочу быть дрессированным зверьком, Забавляющим праздную публику, но я с радостью готов Служить вам, моя прекрасная королева и Повелительница. Клянусь, я поражена. Я никогда не видела и не слыхала ничего подобного. Это самое рассудительное и красноречивое насекомое Из всех насекомых на свете. И взяв Гулливера двумя пальцами, Она понесла его показать королю. Посмотрите, Ваше Величество, что за чудо я Принесла вам. С каких это пор вы, моя дорогая Королева, стали коллекционировать дрессированных Мышей? Мышей? Да. Вы говорите мышей, Ваше Величество. А ну-ка, Грильдриг, поклонитесь королю, Пожалуйста. Ого! И кто же это, моя дорогая Королева, смастерил вам такую забавную заводную Игрушку? Игрушку? Вы говорите игрушку, Ваше Величество. Будь любезен, Грильдриг, скажи нам что-нибудь. Я Бесконечно рад приветствовать Ваше Величество и хочу Выразить надежду, что вы отнесетесь ко мне не как К забаве, зверьку или игрушке, а со всем вниманием И мудростью, свойственной великому правителю Удивительной страны Бромдингмек. Однако Это действительно что-то странное. Кто ты? Я человек. Но, но, только не увлекайся. Человек, равный по величине насекомому, Не может быть назван человеком. Откуда ты? Из Англии. Что это такое? Страна такая же, как и ваша. Но я же ничего о ней не знаю. Так же, как и мы ничего не знаем о Вашей стране. Резонно, резонно. Не хочешь ли ты сказать, что есть страна, Где живут такие же существа, как ты? Да. Да, Ваше величество, миллионы таких, Как я, миллионы. Боже мой, В это невозможно поверить. Позвать ко мне ученых, которые должны объяснить мне Это явление. И вот они явились, эти ученые мужи, И стали внимательно разглядывать нашего Гулливера. Да, это действительно не зверь, Так как он ходит на двух ногах и владеет Членораздельной речью. Так, так, так, так. И не рыба. Нет, не рыба. У него нет ни хвоста, ни плавников. Он не птица, Так как у него нет крыльев, и, По всей видимости, он не умеет летать. Да, но это верно. Но в то же время ни в одной книге Нет упоминания о насекомом, которое было бы так Похоже на человека. Да, да, да, да, да, Но это не может Быть человеком, не может. Если судить по его ничтожному росту и еле слышному Голосу. О человеке не может быть и речи. О чем вы говорите, коллега? Так, так, так, так, так, так. Коллеги. Коллеги, мне все абсолютно ясно. Это элементарная рельплюмсколькац. Да, да. Ursus naturus. Типичная игра природы. It's-Коллега рельплюмсколькац. Должен огорчить уважаемых ученых, Сообщив им о том, Что в далекой Англии живут миллионы таких людей, Как я. Причем хотел бы заметить, что умственные способности Отнюдь не возрастают пропорционально размерам тела, А напротив, в нашей стране наблюдается, Что самые высокие люди обыкновенно в наименьшей Степени наделены ими. Однако ж, однако это просто дерзость. Вы забываетесь, рельплюмсколькац. Я не могу согласиться с тем, что я какая-то Там игра природы, как вы утверждаете, Господа ученые. А кто? Кто вы? Я человек, такой же, как и вы. И мне оскорбительно ваше высокомерие, Чувство превосходства надо мной. Ваш огромный рост не дает вам основания относиться Ко мне подобным образом. Он прав, господа ученые. Хотя я не совсем вас понял, уважаемый Грильдриг, Не хотите ли вы сказать, что у вас там, В Англии, есть гнездышки и норки, Которые вы называете домами и городами? Именно так, Ваше величество. И вы живете там по всем законам и установлениям, Которые приняты и у нас. Не знаю, так ли, как у вас, но свои Законы у нас имеются. Это что-то сверхъестественное. И существуют у вас титулы и ордена. О, да, да, да. Вы щеголяете нарядами и выездами и любите, Сражаетесь, ведете диспуты, плутуете, Изменяете, развлекаетесь. Да, да, именно так, Ваше величество. О, господи, Как ничтожно человеческое величие, Если такие крохотные насекомые могут перенимать его. Господа ученые, мы должны смириться с мыслью, Что природа бесконечна в своих проявлениях. А с вами, Грильдриг, я надеюсь еще не раз Побеседовать и как можно больше узнать о жизни, Столь странной и неведомой мне. Это будет большая честь и радость для меня, Ваше величество