Питер Пэн и Венди: Надо её спасать

Надо ее спасать. Как? Как? Как? А вот как. Я умею подражать голосу капитана Крюка. Слушай. Эй, вы, бездельники! Ну как? Прямо поразительное сходство. Э, капитан. Он, верно, плывет к нам. Темно, я что-то ничего не вижу. Капитан, Мы хотим оставить эту краснокожую девчонку связанной На скале. Освободить ее. Освободить? Да. Перережьте веревки и отпустите Ее. Но, капитан. Не перечить мне, а не то... К капитану лучше не прекословить. Есть, капитан. Перерезаю веревки и освобождаю. Питер, Я восхищена тобой. Смотри, Огненная лилия, Словно угорь, проскользнула между ног пиратов в Воду. Теперь она спасена. Ну и молодец же я, правда? Да. Я-Эй, на шлюпки! Мы погибли. Настоящий Крюк плывет сюда. Тише! А где краснокожая? Все в порядке, капитан. Мы ее отпустили. Отпустили? Да. Ну вы же крикнули нам, чтоб перерезать веревки Отпустить. Ах ты, спички, ящики. Ничего такого я не кричал. Кто это? А? Кто это? Ну, конечно же, Питер Пэн. Так, ладно, теперь все ясно. Дьявол с ней, с этой лилией. Зато Пэн в наших руках. В наших руках. Белоручка, Нереха, в шлюпку! Питера взять живьем. Есть, капитан, возьмем. Эй, мальчишки готовы? Да, капитан. Пиратскую шлюпку вверх килем? Да, капитан. Пиратов на дно. Есть, капитан. Решено. Эй, Нагира, поосторожней, у Белоручки нож. Ерунда, капитан. Нагиру ножом не возьмешь. Не возьмешь. А вот и Питер, мой старый друг. Да, это я. Защищайтесь, Джеймс Крюк. Ах, ты не друг, ты враг. Что ж ты медлишь, Пэн? Твое сердце взял страх? Ничуть. Я стою на скале выше вас. Мне драться удобней, а это нечестно. Поднимайтесь ко мне. Что он выдумал, неизвестно. Но я сам покажу ему трюк. Вот вам моя рука. А вот и мой крюк. А! Попался. Пустите, мне больно. Не пущу. Я долго терпел. Довольно. Помогите, Питер, в спину. Не помогут. Я выиграл эту войну. Вот веревка, замри. Сейчас я тебя свяжу и отправлю на брий. Ой, крокодилица! Спички, ящики, мне бы только себя сберечь. А с тобой, Питер Пэн, мы сочтемся. До новых встреч. Питер! Питеру нужно помочь. Питер спасен, смотрите. Крюк удирает прочь. Скольчимся в шлюпку, и живой от страха. А! С ним Белоручка и боцман Нереха. И крокодилица тут как тут. Это они нее бегут. Питер. Мальчики, где же он? Он ранен, ранен. Я слышала его стон. Пустяки, Царапина. Питер Жив. В лодку скорее. В разгаре прилив. Ах, Питер, Какой ты отважный. Ты улыбаешься? Ты не боишься ран. Ах, Питер, твое сердце колотится, Ах, как, как барабан. Бури Встречаю Спокойно. Храбрым смешна суета. Жить и погибнуть достойно Это моя мечта. Мечта. Да. Много я мог бы еще рассказать о приключениях на Острове Небывалом. Но если описывать все приключения, То получится книга толщиной с полный англо-русский и Русско-английский словарь, сложенные вместе. Лучше я перейду теперь сразу к тому, что Приключилось на острове через много дней, В ту субботу, когда Венди, Джон и Майкл решили, Что пора им вернуться домой. Дети знали, что мама всегда оставляет окно открытым, Чтобы они могли прилететь обратно. Поэтому они жили на острове в свое удовольствие и Так долго не возвращались. Дети все таковы. Мы улетаем, словно самые бессердечные существа. Живем, ни о ком не думая. А как только нам потребуется особое внимание, Возвращаемся домой, уверенные, Что нас встретят объятиями. Итак, Венди и ее братья решили вернуться Домой. Дорогие мои мальчики! Почему вы так печальны? Вас Страшит разлука? Знаете, Если вы полетите с нами, То я почти уверена, что смогу уговорить папу и Маму усыновить вас. А? А им не покажется, что нас слишком много? Нет. Спать, О, спать можно в гостиной. А если придут гости, постели спрячем за ширмы. Питер, собирай свои вещи. Нет, Я с вами не лечу. Летим. Мы найдем твою маму. Нет, Она потребует, чтобы я вырос, а я хочу навсегда Остаться мальчиком, веселиться вовсю и жить без Забот. Питер. М? А нам Можно полететь? Летите. А может, и ты полетишь? Ну, хватит хныкать. Прощай, Венди. Ты не забудешь менять белье? Не забуду. И будешь принимать лекарства? Буду. Лети. Стой! Ой, что это? Питер! Тише. Это пираты напали на наших друзей индейцев. Это была не битва, а кровавое побоище. Пираты застигли индейцев врасплох. Там погиб весь цвет краснокожего воинства. Все стихло. Ага. Битва пронеслась, как порыв ветра. Но кто победил? Как узнать? Если индейцы победили, Они будут бить в тамтам. Они всегда так делают, когда победят. Ну как же узнать? Тихо! Слушайте. Увы, пираты, которые тоже жадно прислушивались к Доносившимся снизу из домика звукам, Услышали, как мальчишки спрашивали Питера, Как узнать, кто победил. Увы, до них долетел и ответ Питера: Если индейцы победили, они будут бить в тамтам. А надо вам сказать, что боцман Неряха нашел этот Барабан и Крюк, услыхав, что говорит Питер, Приказал ему бить в тамтам. Неряха не сразу раскусил коварный замысел капитана, Но когда наконец раскусил, то пришел в восторг и Ударил в барабан. Услышав победные звуки тамтама, мальчишки внизу в Своем домике закричали. Ура! Тамтам! Значит, индейцы победили. Ура! Можно спокойно подниматься наверх. Ура! Прощай, Венди. Жди меня и как-нибудь ночью ты услышишь мой зов. Прощай. Венди и мальчики попрощались со своим капитаном и Стали подниматься наверх. Питер остался один И Крепко заснул. Мальчики не знали, что наверху, у входа в подземный Домик их уже поджидали пираты. Ты ведь помнишь, что они разгадали тайну входа в Домик пропавших мальчишек и теперь караулили их. Первым наверх из домика вылез Задира и тут же Попал в лапы к Красавчику Чеко, который швырнул его Белоручке, а Белоручка Биллу Джуксу, А Билл Лапше. И так они бросали его из Рук в руки, пока не кинули к ногам Крюка. Всех остальных мальчиков ждала та же участь. Их безжалостно швыряли от пирата к пирату, Как мешки при разгрузке корабля. Боцман Неряха, связать всех пленных и переправить на Корабль. Оставьте меня одного. Пираты на Роджерс, марш! Но почему у меня так мрачно на душе? Индейцы разгромлены, мальчишки в моих руках. Но не к этому я стремился. Мне нужен Пэн. От одной мысли о нем меня трясет лихорадка. У, Я ненавижу Пэна. А может, он спит? Я должен спуститься вниз, в их домик. Да, но прилично ли хорошо воспитанному человеку Лезть в трубу? Я могу порвать и испачкать свой плащ. О, оставлю его здесь. О, черт, как узко и темно. А вдруг он притаился с кинжалом у входа? Что это? Капает. А, Капли пота у меня со лба. Вперед. Крюк ничего не боится. Фу, Черт! Надо Отдышаться. Как здесь темно. А, Вот он, Питер Пэн. Безмятежно спит. Сейчас я пощекочу его своим кинжалом. Ой, На что я наткнулся? О, винтики-шпунтики, как же я не разглядел сразу? Это дверь. Ясно, она не доходит до верха, А я смотрел поверх ее. Заперта, А до задвижки мне не дотянуться. Неужто и на этот раз я не расплачусь с Ним? Что это? А! На столе стакан. До стола-то я дотянусь. Ну-ка. Ей больно То. Вода. Добавим сюда Пять капель Этой смертоносной смеси. Я всегда, Всегда, Раз, Два, Ношу ее, Три, Четыре, С собой. Пять. Так, Мальчишка проснется, Захочет пить И... Я сам, сам готовил этот яд. С Пэном покончено. А теперь Выбраться наверх И на корабль. Питер, проснись, Ну проснись! Что случилось, Динь? Чем ты взволнована? Ты ни за что не догадаешься. Ой, выкладывай быстрее. Пираты схватили мальчишек и Венди. Что? И отвели на свой корабль. Что? Венди на пиратском корабле? Да. Я спасу ее. Ой, как хочется пить. Где вода? Нет, нет, не пей. Вода отравлена. Отравлена? Но кто ее отравил? Крюк. Снова Крюк, Снова Крюк. Надо спасать Венди. Я убью Крюка, клянусь. Крюк или я. Над бухтой капитана Кида замигал зеленый огонек. Там стоял на якоре пиратский бриг "Веселый Роджер". Отвратительный корабль, безобразный от топ-мачты до Самого трюма, Подлый до последнего гвоздя в обшивке. Бриг окутывала ночная мгла. По палубе в глубокой задумчивости шагал Крюк. Капитан, Капитан. Здесь я. Капитан, Вы непостижимый человек. С мальчишками покончено, их ждет Казнь. Я думал, вас шатает от радости, А вы мрачны и расстроены. Пираты не понимают, что с вами. И не поймут. Ну, капитан, Вас боялся Даже корабельный повар, а Корабельного повара боялся даже Флин. Ладно, хватит. Тащите мальчишек и Венди на палубу. Слушаюсь, капитан. А ну тащите мальчишек и Венди на палубу. Приказываю всем построиться. Капитан, мальчишки выстроены на палубе. Прекрасно. Развяжите нас. Это нечестно. Так воспитанные люди не поступают. Молчать! Эй, Мерехо! Да, капитан. Чепку! Здесь, капитан. Готовьте доску. Все решено. Подведите ко мне их мамочку. Прошу вас, мамочка. Отпустите мою руку. Ну, красотка, Сейчас ты увидишь, как твои детишки пройдутся по Доске на дно. Они Должны умереть? Да, должны. Не огорчайся, Венди. Не плачь. Мамочка. А ну, а ну, потише, потише. Последнее слово Матери к сыновьям. Прошу. Вот Мое слово, мальчики. Это говорю вам Не только я, но и ваши настоящие матери. Если вы должны умереть, То мы надеемся, что вы умрете, Как подобает настоящим- Мужчинам. Я оправдаю твою надежду, Мама. И я. И я. И я. Прекратить! Привязать ее к мачте и пусть смотрит, Как мы побросаем в воду ее мальчи--. Ой, Что это? Что это? Слышите? Ой. Ой. А, что? Крокодилица! Как только пираты, окружив капитана, легли на Палубу, мальчики бросились к борту посмотреть, Как крокодилица будет вылезать на палубу, И обнаружили, что это была совсем не крокодилица. Это был Питер. Он держал в руках будильник. Питер дал им знак молчать и снова затикал. В это время на баке показался рулевой пиратов Эд Тейнат. Питер вонзил в него свой кинжал. Эд упал. Четверо мальчишек подхватили его, И Эд полетел за борт. Один. Это хвосту настал счет, а Питер уже исчез В капитанской каюте. Как только тиканье смолкло, Пираты пришли в себя. Она уползла. Капитан, все в порядке. А, тогда за дело. Я ненавижу мальчишек еще сильнее, Чем раньше. Они были свидетелями моего позора. Эй, вы! Хотите, я на прощание поглажу вас Плеткой девятихвосткой? Эй, Джукс, неси сюда плетку, она в моей каюте. Иду, капитан. Майкл, что будет? Ведь в каюте Питер. Дрожите. Вот так всегда. Что это? Чека, сбегай в каюту, Посмотри. Иду, капитан. Два. Чека, Чека, что с Биллом, отвечай! Ну? А то, что он заколот насмерть. Билл Джукс мертв? В каюте темно, А в углу стоит что-то страшное и кричит петухом. Вы слышали этот крик? Чека, Иди в каюту и притащи сюда этого петушка. Нет, нет, Ты, ты, Чека, храбрейший из Храбрых. Ты идешь? Ты идешь? Иду. А ну бочки, ящики, кто притащит Сюда петуха? А? Тааак, Белоручка, Пойдешь ты. Разрази меня гром, капитан, я не пойду. Это что, бунт? Я тебя заставлю, ну! Нет, лучше уж я брошусь в море. Четыре. Вы слышите? Это тот, который с хвостом и рогами. Корабль проклят! Спасайся! Так, так, так, так, так, так. А ну-ка, парни, откройте дверь каюты и побросайте Туда всех мальчишек, если они убьют его, Нам же лучше. А если он их, мы тоже Плакать не будем. Пираты посмотрели на Крюка с восхищением и, Быстро затолкав мальчиков в каюту, стали ждать Петушиного крика. Ждать им пришлось недолго.