Обратная сторона Японии. Миллион роз Нины Хедо

"Миллион роз" Нины Хёдо. Мы пока можем лишь предполагать, Как сложится судьба детей из смешанных Российско-японских семей. Их, этих детей, уже много, но история их жизни В Японии слишком коротка, чтобы прогнозировать их Будущее. В советское же время случаи смешанных браков были Большой редкостью, а отследить судьбы их детей мы Могли только в очень редких случаях, когда эти дети Становились известны и приковывали к себе внимание. Один из таких случаев история Нины Хёдо. Началась она четверть века назад, Когда Советский Союз восторженно рукоплескал "Миллиону алых роз" песне, с которой уже весьма Популярная к тому времени Алла Пугачева стала Суперзвездой советской эстрады. С тех пор "Миллион роз" в России хитом быть Перестал, и единственное место, Где эта песня до сих пор ассоциируется советской Российской культурой, Япония. Японская эпопея "Алых роз" началась почти Одновременно с падением их популярности в СССР. Тогда эту песню несколько раз прокрутили по Токийскому радио, а затем в передаче "Русский язык" На канале NHK. Русская культура в те годы была здесь довольно Популярна. Песню услышала молодая девушка с редким для этой Страны именем Нина Хёдо. Столь странное сочетание русского имени и японской Фамилии объясняется просто: Нина дочь японца, работавшего когда-то на КВЖД, И русской женщины, жившей в Харбине. Выйдя замуж, мама Нины круто поменяла свою судьбу, Уехав сначала в Японию, а потом и в Австралию. Дочери от нее достались красивый глубокий голос, Знание русского языка и совершенно нетипичные для Японки кудри. Услышав "Миллион алых роз", Нина поняла, Что это ее песня. Увлекающаяся игрой на гитаре и сочиняющая стихи Девушка попыталась перевести песню на японский язык, Что вы, как наверное догадываетесь, было совсем Непросто. После нескольких неудачных попыток Нине Удалось сохранить смысл, стихотворную форму и Передать то неуловимое очарование песни, Которое и делало ее шлягером. О переводе Нины Хёдо вскоре узнали на NHK, И в одно мгновение молодая исполнительница стала Популярной. "Розы" тут же попали во все хит-парады И, пожалуй, впервые в истории японцы запели Советскую песню как свою. Несмотря на то что прошло уже два десятка лет, Нина до сих пор вспоминает эту историю так, Как будто она произошла вчера. В ту пору молодая гитаристка дружила с известной Певицей и ресторатором Токико Като и ее семьей, А отец хозяйки сети русских ресторанов "Сунгари" Очень любил слушать "Розы" в исполнении Нины-сан. Именно ему принадлежала идея пригласить в Японию Саму Аллу Пугачеву. Обладавший серьезными связями в мире шоу-бизнеса, Като-сан обратился к помощи крупнейшей в Японии Кинокомпании Toho, и вскоре советская суперзвезда в Сопровождении тогдашнего мужа Евгения Болдина и Композитора Игоря Николаева прибыла в Токио. Концерт, на котором Токико Като пела русские песни в Присутствии Пугачевой, произвел фурор. Алла Борисовна тоже исполнила несколько песен, А под конец они вместе с Токико спели "Миллион Алых роз" на русском языке. Это было очень по-японски красиво и так умилительно, Что не случайно многие, кто был тогда на этом Концерте, до сих пор вспоминают об этом эпизоде со Слезами на глазах. Японцы сентиментальны. Автор же перевода ничего этого не видела. Нина пригласила Пугачеву после концерта в свой клуб "Бумеранг", располагавшийся в престижном токийском Районе Гинза, и вовсю готовилась к приему гостей. Сейчас говорит, что очень волновалась, Думала, что никто не придет. Но ровно в девять вечера в дверях появились русские, И началось гулянье. Нина играла на гитаре. Играл и Игорь Николаев. Хорошо и много пел. Кажется, Алла тоже пела. Почему кажется? "Мы тогда за вечер выпили на Четверых пять больших бутылок 'Арарата'", Говорит Нина-сан. Закусывали чем-то японским и мало. А коньяк был армянский и много. После клуба вся компания отправилась гулять по Токио, а в десять утра Нина была уже в Номере Пугачевой, где Алла Борисовна подарила ей Тексты нескольких песен, разрешив перевести их на Японский язык и исполнять. После этого Нина Хёдо встречалась с советской примой Еще дважды, но уже в Москве. Сначала прилетала одна, а потом с мужем и друзьями. О том, как их принимала Пугачева, Нина вспоминает Восторженно: "У нее была прекрасная квартира на Улице Горького. Молодой парень с длинными волосами, Кажется, Володя, тоже певец, замечательно готовил Котлеты. Сама Алла милейшая женщина, в общении совсем не Звезда. Кто она такая для русских, Я поняла, только когда мы однажды вечером вышли из Ресторана и одна бабушка, случайно увидев Пугачеву, Заплакала от счастья. А в том ресторане муж Аллы заказал для меня Все меню полностью, чтобы я могла попробовать все Блюда". Из Москвы Нина-сан привезла портрет Пугачевой с Простым, но емким автографом: "Нине от Аллы" и Нарисованным шариковой ручкой сердечком. Конечно, еще несколько новых песен: "Три счастливых дня", "Песенка про меня", "Старинные часы". Нина поет их и сейчас. Продолжает переводить на японский язык и исполнять Уже новые и непривычные для Японии вещи. "Я милого узнаю по походке", например. Иногда поет вместе со своей русской подругой Катей Коробовой. Поют на русском и на японском "Ландыши", "Синий платочек", "Рябину" любимую песню Бориса Ельцина. Услышать в Токио их можно в самых разных местах: Музыкальных клубах, ресторанах, концертных залах. А после визита Пугачевой Нина-сан открыла на Гинзе Новый клуб "Моя роза". Сейчас закрылся и он. Финансовые проблемы сказались, да и общее падение Интереса к России. Поэтому мы и слушали Нину-сан у нее дома, А потом рассказывали нашим знакомым, среди которых Всегда было особенно много японских жен Тех, чьи дети, возможно, переведут на японский язык Новые русские песни.