Остров сокровищ, часть 1 "Старый Пират": Вскоре случилось первое

Вскоре случилось первое из тех загадочных событий, Благодаря которым таверна избавилась наконец от Капитана. Мать была нездорова после похорон отца и лежала Наверху, а я накрывал стол для завтрака к приходу Капитана. Вдруг дверь отворилась, И в комнату вошел человек, которого прежде я никогда Не видел. Лицо у него было землистое, На левой руке не хватало двух пальцев. Я всегда следил в оба за каждым моряком. Этот человек меня очень озадачил. Сынок, подойди поближе. Да, сэр. Ну, ближе, ближе. Вот так. Этот стол накрыт для моего дружка Билли. Я не знаю никакого Билли. Стол накрыт для одного нашего постояльца. Мы зовем его капитаном. Ну что же, мой дружок Билли, скорее всего, И величает себя капитаном. У него есть шрам на щеке? Да, на правой. Правильно. Правильно. Теперь я хотел знать, а где он сейчас, Мой товарищ Билли? А капитан пошел погулять. А куда, сынок? Куда он пошел? А вот к тому большому утесу. А! Он скоро вернется. Да, мой товарищ Билли обрадуется мне как выпивке. Незнакомец стоял у самой входной двери трактира и Следил за углом дома, словно кот, Подстерегающий мышь. И когда Джим хотел выйти на дорогу, Он тотчас окликнул его. Э! Ты куда? Что вы, сэр? Ты куда? У меня есть сын, и ты похож на него Как две капли воды. Он гордость моего родительского сердца. Но для мальчиков главное послушание. И ты помни об этом. Ни шагу из комнаты. А, Вот и он, мой дружище Билли, с позорной трубой Под мышкой. Благослови его Бог! Давай-ка спрячемся за дверью, сынок. Стой здесь спокойно и устроим Билли сюрприз. Обрадуем Билли. Благослови его Бог! Билли! Кто это? Разве ты не узнаешь меня, Билли? Неужели не узнаешь своего старого корабельного Товарища, Билли? Черный Пес? Он самый. Черный Пес пришел проведать своего старого Корабельного друга Билли. Ах, Билли, Билли, сколько воды утекло с тех пор, Как я лишился двух своих когтей! Ладно, ты выследил меня, я перед тобой. Говори уже, зачем пришел. Узнаю тебя, Билли, узнаю. Ты прав, Билли, ты прав. Этот славный мальчуган, которого я так полюбил, Принесет мне стаканчик рому. Слушаюсь. А мы посидим с тобой, если хочешь, Поговорим без всяких обиняков напрямик, Как старые товарищи, не правда ли? Спасибо, сынок. А сейчас ступай отсюда и оставь Дверь открытой настежь. Да, сэр. Не подслушивай! Я оставил их вдвоем и ушел на кухню. Долгое время, несмотря на все старания, я не мог Разобрать ни слова. Нет, нет, и довольно об этом. Слышишь? Если дело дойдет до виселицы, То пусть на ней болтаются все. Слышишь? Взрывать! Проваливай отсюда, пока голова цела. И чтобы я тебя здесь не видел! Джим. Слушаю, сэр. Мне нужно убираться отсюда. Что с вами, капитан? Боже мой! Боже мой, что с ним? Джим, позови доктора. Сейчас, сейчас, матушка. Потерпите, капитан, потерпите, Сейчас вам станет легче. Что случилось? Доктор, помогите! Что нам делать? Капитану совсем плохо. Ну конечно, у него удар. Джим, Подержи таз. Слушаю. Необходимо кровопускание. Тихо, спокойно, спокойно, Спокойно. Где Черный Пес? Здесь нет никакого пса. Вы пили слишком много рому, И я, хоть, видит Бог, без всякой охоты, вытащил Вас из могилы. Так помните: второго удара вам не пережить. Слово "ром" и слово "смерть" для вас означают одно И то же. В постели лежать неделю.