Сказка о быстрокрылом скворце

Анна Герман "Сказка о быстрокрылом скворце". Незадолго до смерти Анна Герман написала сказку. Сказку для своего маленького сыночка Збышека, Которого любила больше всего на свете. Сказка эта немного грустная, так как некоторые ее Истории Анна черпала из своей собственной жизни, Именно из того периода, когда была прикована к Постели. Эта мудрая философская сказка, По сути, адресована и детям, и взрослым. Написана она простым и доходчивым языком. Сказка Анны Герман о жажде жизни, Об умении любить людей и окружающий нас мир. Эпитеты и обороты, свойственные доброй натуре Анны Герман, нашли отражение в истории жизни семьи птиц и Семьи людей. Эта сказка учит любви, состраданию, Отзывчивости, искренности, верности и Сердечности. Вот я и родился. Вылупился одним прекрасным майским днем, Рано-рано утром, может, даже раньше раннего утра, Когда в окнах домов еще не зажегся свет и Ни одна из самых ранних пташек не начала петь Свои прекрасные утренние песенки. Я открыл глаза и первым делом увидел, Как уютно и удобно устроен мой деревянный домик. Я лежал в теплом гнездышке, а рядом со мной Были разбросаны скорлупки моего яйца, Из которого я только что вылупился. Скорлупки были нежно-нежно голубого цвета с Маленькими черными пятнышками. Никого, кроме меня, в гнездышке не оказалось. Хотя нет, неподалеку от меня лежали еще два яичка, Еще не вылупившихся. Да уж, подумал я, поторопился вылупиться из своего Яичка. Родители, наверное, улетели за едой, А я уже тут как тут. У-ху-ху! Что там так играет в моем брюшке? Никак обедать хочется. Но, не обнаружив никого рядом, я снова улегся в Гнездышко дожидаться родителей. Ведь, по правде говоря, я еще плохо держался на Ногах. Ах, как мне было здорово и тепло! Первые лучики солнца нежно ласкали мои перышки, А запах был такой, что у меня закружилась голова. Как оказалось, наш маленький домик располагался Среди веток огромной старой сливы, Которая в ту пору как раз цвела. Она была осыпана тысячами белых лепестков, Которые вкусно пахли, нежно шумя по ветру. Да, да. Ветерок покачивал наш домик, Игриво светило солнышко. Словом, я почувствовал себя настолько счастливым, Что даже захотелось петь. Вы, дорогие дети, когда рождаетесь, Приходите в этот мир, ничего не зная. Вы должны за долгие годы жизни многому научиться. У нас, птиц, не так. Мы сразу знаем все, что для нас важно. А самое главное, и не только для птиц, Что добрый наш Господь сотворил мир и все, Что в этом мире есть. Господь все очень мудро устроил. Например, то, что у нас с вами две родины. Одна там, где мы по весне рождаемся, А другая там, куда мы улетаем, Когда приходит суровая зима со снегом и холодным Ветром. Мы, птицы, не должны беспокоиться о еде, О своей безопасности. Господь нас любит и помнит даже о самом маленьком Воробушке и не позволит ему погибнуть. Наш Творец очень добрый, мудрый и преисполненный Любви к нам. А мы, маленькие слабые пташки, Чем мы можем его отблагодарить? А оказывается, можем. Господь любит музыку и птичье пение, Поэтому все птицы с самого раннего утра начинают Петь. Одни себе чуть лучше, другие немного хуже, Но это не важно. Господь радуется, Слушая разное пение: и птичье, И человечье. Он рад всему, что для него звучит. Прошу прощения, дорогие дети, но мне пора прервать Мои размышления. Наконец-то прилетели мои родители. Ах, какая же это была радостная встреча! До сих пор я только чувствовал, как бьется сердечко Моей мамы, когда она высиживала яички, Вернее, нас. Даже через скорлупку я чувствовал ее Тепло, милые прикосновения и запах ее перьев, Всегда чистых и аккуратно разглаженных. Еще там, в яичке, я узнал тепло, Доброту и заботу моей мамочки, Самого близкого существа на всей земле. Ой, что же я такое говорю? Ведь папуню я тоже очень сильно люблю, Очень. Я, дорогие дети, люблю маму и папу одинаково Сильно. Только каждого по-своему. Теперь, когда я уже вылупился из своей скорлупки, Я мог наконец-то поздороваться с моими дорогими Родителями. Мамуня у меня такая стройная, красивая, Немного меньше папуни. Такая нежная и ласковая. Мамуня нежно целовала меня клювиком по головке, По крылышкам, обнимала и смеялась от счастья. Папуня тоже сиял от счастья, обняв меня с другой Стороны. Он был горд, что у него родился сын, Первородный сын. Когда родители меня сытно накормили, Зацеловали и заласкали, папуня сказал Мамуне: "А сейчас, любимая женушка, уложи нашего Новорожденного сыночка спать, а мы сядем на ветку Нашей сливы и споем Господу нашу благодарственную Песню за такого прекрасного сына". Засыпая, я еще слышал, как папуня тихонько шептал Мамуне: "Ты заметила, какие сильные крылышки у нашего сына? Он будет прекрасно и быстро летать. Знаешь, назовем его Быстрое Крыло". "Хорошо, мой любимый",— шепнула Мамуня и подвинулась Поближе к папуне. Он обнял ее крылышки, и они начали вместе петь Так прекрасно и радостно, что к ним присоединились Все соседские птицы. Вскоре из двух других яичек вылупился мой младший Брат Бриллиантовый Глаз, а самый последний из Скорлупки Высунула свою головку наша сестричка Пив Сандра. Может быть, дорогие дети, вам покажутся странными их Имена, но уверяю вас, Мамуня и Папуня очень удачно Их выбрали. У моего братишки огромные, необыкновенно сверкающие Глаза, в которых можно прочитать обо всех его Проделках. Ох, как он любил что-нибудь натворить! А Пив Сандра, вылупившись, первым делом заплакала: "Пип, пип, я боюсь". Ну и назвали ее от этого постоянного попискивания Пив Сандрой. Да, я не представил вам наших родителей. Нашего папуню зовут Спевослав Скворцов, А мамуню Трилуния Скворцова. Теперь вы хорошо знаете нашу семью, и я хочу Рассказать вам, дорогие дети, о наших соседях, О птицах и о людях. Пожалуй, начну с птиц. Ага, пока не забыл. Я недавно наблюдал очень интересное явление. Есть на свете люди, необычайно похожие на птиц. Попробую вам это доказать. Мы, птицы, очень любим песни и музыку. Люди тоже любят петь, играть и танцевать. У нас всегда много детей в гнездышке. У людей тоже много детей, таких прекрасных, Смуглых и темноволосых. Мы, птицы, любим природу и просторы. Люди, как и птицы, любят спать под открытым небом В своих палатках где-нибудь в поле или около леса. Мы больше всего любим независимость и свободу. Люди тоже любят независимость и свободу, Но у них нет крыльев, и поэтому они не Могут просто взять и лететь, куда душа пожелает. Вместо крыльев у людей цветные повозки, Запряженные конями. На этих повозках умещается все: и люди, И их багаж. Глава семьи сидит на повозке и громко кричит: "Эй вы, кони!" И коняшки идут себе через мосты, Леса, поля. И так до самого вечера изо дня в день. А зовутся такие люди цыганами, И никто не может их остановить. Так и доезжают они до самой границы. Еще, дорогие дети, я должен вам рассказать, Что такое граница государства. Когда-то я видел, как маленькие дети играли и Баловались во дворе. У каждого ребенка был маленький прутик в ручке, И все разбегались врассыпную от девочки с очень Смешными косичками. По правилам игры девочка должна была догнать Кого-нибудь из детей, но дети убегали, Пища и смеясь, если вдруг чувствовали опасность, Вмиг вокруг себя прутиком рисовали круг на песке и Громко кричали: "Это мое, это мое". Той нарисованной на песке линии нельзя было Переходить никому. Конечно же, это была обыкновенная детская забава, Но позднее я стал замечать, что взрослые забавляются Очень похоже, только забава их не такая веселая. Люди первым делом начинают с войны, На которой в людей стреляют, как в диких уток. А уж когда завоюют новую землю, Так же кричат: "Это мое, это мое". И рисуют на карте новые границы. Только не прутиком по песку, а пером по бумаге. Вдоль границы расставляют солдат, Но не оловянных. Стоят на границе настоящие солдаты С настоящими ружьями. Для нас, для птиц, к счастью, границы не имеют Никакого значения. Мы просто поднимаемся высоко-высоко в небо и летим Себе над всеми границами без паспортов и виз. Жаль, но на земле для людей это большие хлопоты. Мне иногда кажется, что если бы земные границы были Полезны и необходимы, их бы нарисовал сам Бог еще До сотворения мира. Но слава Богу, что люди делают все новые открытия На земле, летают в космос, а это далеко за Всеми границами. Во всем этом они свободны. А свобода это главное и для птиц, И для людей. Свобода и независимость. Но вернусь, пожалуй, к нашим друзьям и врагам. Ой, как бы ни хотелось мне думать, что у Нас есть враги. Ведь мои мамуня с папуней такие Добрые и сердечные, что мне кажется, Все должны нас любить так же, как мы всех Любим и уважаем. Но иногда именно те самые мудрые и самые сильные Люди умеют быть особенно жестокими к нам, Птицам. Стоит избегать встреч с маленькими детьми. Малые дети, еще не наученные родителями любить Природу и животных, часто стреляют в нас из своих Рогаток. И беда той пташке, в которую попадет камень. Хорошо, что в том районе, где живет наша птичья Семья, я не встречал еще ни одного такого жестокого Ребенка. Видимо, тут живут добрые люди, которые научили своих Детей любви к природе, и даже забавляясь, Ни один из них не покалечит кустика, Не сломает ветки на дереве. Правда, в нашем районе водятся несколько одичавших Котов, которые иногда забираются на нашу сливу в Надежде добраться до домика. Ха-ха-ха! У них ничего не получится. Тот милый добрый садовник, который смастерил для нас Этот домик, поставил его в таком месте, Что даже самый ловкий кот, акробат и циркач ни За что не сможет дотянуться своей пушистой лапкой. Он обязательно потеряет равновесие и упадет под Сливу. Такое уже разок бывало. Мы испугались, решив, что наш обидчик сильно ушибся, Упав с высокой сливы. Ан нет, коты всегда падают на четыре лапы. Крыльев, к счастью, у них нет, поэтому котов мы Больше не боимся. Еще в нашем саду живет много воробьев и несколько Прекрасных розовых синиц. Эта птица очень похожа на голубей, а под крышей Свили свои гнездышки ласточки. Казалось бы, кругом одни приятели, но есть одна Большая опасность, которую все мы страшно боимся. По весне, только вылупившись из наших скорлупок, Мы услышали неприятное слуху стрекотание. А когда это стрекотание услышали наши родители, Они обеспокоенно замерли и сообщили нам, Что так трещит сорока. Красивая, сильная и очень шустрая птица. К сожалению, сорока убийца маленьких и слабых птиц, Поэтому мы всегда держим ухо востро и сразу летим Домой, завидя сороку издали. Мы и не думали ни о какой сороке, когда Только учились летать. Наш папуня, забравшись на самую высокую ветку, Наблюдал, чтобы та страшная сорока к нам не Приближалась. Если вдруг сорока осмеливалась подлететь слишком Близко к нашему гнезду, папуня издавал такой клич, Что мгновенно слетались все соседние синагарлицы и Совместными усилиями сороку выгоняли из нашего сада. Как-то раз случилась страшная и трагическая история. Дело было так. Тот маленький садик, Где мы живем, принадлежит прекрасной семье, Где вместе с мамой, папой и бабушкой живет маленький Мальчик. Этот мальчик очень милый, Он часто играет в саду, и когда мы вылетаем Из нашего домика, он поднимает голову, Смотрит на нас и улыбается. Он нас очень любит, о его папуле я напишу Отдельно. Кстати, после утреннего салата с редиской В саду появляется бабуля. Жаль, но мамулю этого мальчика я никогда не видел В саду. Она уже очень долго лежит больная на кровати у Окна в большой солнечной комнате. Окна в этой комнате всегда широко раскрыты и днем, И ночью. Из нашего домика на сливе ее очень хорошо видно. Однажды мамуля разбудила мальчика рано вместе с Нами, первыми птицами, часа в четыре утра и Зазвонила в колокольчик. Пришел заспанный папуля, улыбнулся ей и спросил, Что хочет его любимая жена. Она хотела пить, и папуля принес ей молока. Пока мамуля пила, он встал у окна и сказал: "Знаешь, любимая, сегодня будет прекрасный день". Но вдруг он высунулся из окна и, Громко хлопая в ладоши, начал кричать: "Пусти ее, пусти сейчас же!" "Любимый, не кричи, люди еще спят", Не успела возразить мамуля, когда папуля, Как молния, вылетел из комнаты, сбежал по ступенькам Вниз и, схватив первый попавшийся камень, Бросил его в сторону сороки. Еще стоя у окна, папуля мальчика заметил, Что сорока схватила в свои когти нашу маленькую Пипсандру и взлетела с ней в воздух. Сорока была еще невысоко над землей, Когда на помощь подоспела стая синогары и атаковала Разбойницу со всех сторон. Сорока, увидев, что на помощь синогарлицам бежит Хозяин сада с камнем в руке, поняла, Что ей грозит опасность, отпустила испуганную Пипсандру и полетела высоко над крышами домов. Маленькая Пипсандра была очень напугана и тихонько Жалобно попискивала больше от страха, Чем от боли. Ведь раны от когтей сороки были Неглубоки. Наша мамуня сразу же полетела искать Специальное зелье, которое принесла в клюве и Приложила к ранкам Пипсандры. Все зажило очень быстро. Мы потом благодарили синогары и наших добрых Соседей, поспешивших на помощь нашей сестренке. Какое же счастье, что мы живем именно в этом Садике у этих добрых людей. Папуле мальчика в жизни приходится несладко. Хоть уже много лет больна его любимая жена. А когда кто-то из близких людей болеет еще и Так долго, Радости совсем мало. Папуля сам должен зарабатывать денежки, Заботиться о сыночке и о больной жене. Несмотря на все трудности, папуля всегда улыбчивый, Спокойный и добрый со всеми: с детьми, Со зверями, с птицами. Ранней весной, когда снег еще не растаял, Радостный папуня вбежал в комнату мамуни. "Аня, так звали мамулю мальчика, Хорошая новость. Посмотри же". Папуля помог мамуле подняться с Кровати, крепко ее поддерживая, Чтобы она могла встать к окну. По дворику гуляли мои родители. Нас еще тогда не было. Это моя мамуня рассказывала. И на лицах этих людей было выражение такого счастья От того, что они видят двух птиц, как будто Бы они выиграли миллион злотых. Для людей это большое счастье. Или их дядя-миллионер приехал из Америки. Приятно было на них смотреть. Папуля стал таким мощным, сильным и высоким и, Обняв крепко свою жену, аккуратно ее поддерживал. А через минуту прибежал их заспанный сыночек, И все трое, вся семья стояли у окна и Просто радовались. Иногда я про себя думаю, наверное, Нехорошо, что папуля мальчика человек. Он такой добрый, благородный и справедливый. Он должен был родиться птицей. Прекрасной, сильной и красивой птицей. Вместо послесловия. В один из жарких дней лета 2003 года в Варшаве в доме Анны Герман, где сейчас живут ее Муж Збигнев Тухольский и сын Збигнев Тухольский-младший, была случайно обнаружена Рукопись этой сказки, написанной Анной незадолго до Ухода из жизни. Рукопись, более двадцати лет лежавшая в письменном Столе Анны Герман, стала доступной для перевода. Теперь читатель узнает неизвестную Анну Герман. Очень важно воспитывать молодое поколение именно на Тех принципах, которые Анна воспела в своей сказке: На любви, на доброте и на справедливости. Эта книга вкупе с записями, которые Анна посвящала Детям, дадут молодому поколению неоценимый глоток Нравственности и духовности, научит ее ценить Жизнь. От переводчика. Нахождение этой сказки и возможность ее перевода Было чем-то, что нельзя передать словами. В этой сказке сосредоточено многое из внутреннего Мира Анны Герман и ее восприятия жизни. По сей день слушатели не устают удивляться Уникальности ее творческого дарования. А ведь та любовь, с которой слушатели относятся к Анне, не случайна. Живя по принципам, которые описаны в этой сказке, Анна поражала людей своей чистотой, Добротой, отзывчивостью. Она просто была добрым человеком, А доброта во все времена высоко ценилась. В этом переводе я постарался сохранить неповторимый Авторский стиль Анны Герман, не нарушая построения Фраз и общее состояние произведения. Именно поэтому сохранены все Уменьшительно-ласкательные имена героев сказки. Очень надеюсь, что всем, кто прочитал, Кто услышал эту сказку, вне зависимости от возраста, Она во многом поможет в жизни, Как исцеляющий голос Анны Герман.