В прекрасной Индии

В прекрасной Индии, Жемчужине Земли, Когда-то в древности была страна Кошала. В ту пору, о которой мы расскажем вам, В Кошале правил мудрый Дашарата. Имел он трех супруг, блистательных цариц, И четырех имел сынов отважных. Был мужем праведным, ведущим отзор. Счастливо жил народ. На рисовых полях звенели смех и песни от зари До ночи. Ковру стоцветному подобен был базар. Все были веселые, нарядные и богатые. Но окружали царство мрачные леса, Где тысячи гнездились ракшасов ужасных, Угроза вечная для всех живых существ, Исчадье подлости, жестокости, коварства. И на Кошалу вдруг, подобно саранче, Напала их орда в слепой безумной злобе. Возглавив храбрый войска, в бою с врагом был тяжко Ранен славный Дашаратха. Повелитель, Супруг мой, озари нас солнцем твоего взгляда. Ты слышишь? Твои жены и сыновья зовут тебя. Рама, сын мой, моли твоего отца вернуться к жизни. Ты старший среди братьев. Твой голос должен долететь до его сердца. Отец, отец, не покидай нас. О, горе нам, горе! О, небо! За что ты караешь нас так жестоко? Какие мы несчастные. Неужели мы останемся вдовами? Слезы застилают мне глаза. Я не вижу, где мой сын, где Бхарата. Я здесь, у ног отца и повелителя. Зови его, зови громче. Может быть, его душа откликнется на твой голос. Отец, Весь наш род погибнет без тебя. Отец! И вы, мои сыновья, молите смерть не Отнимать у вас отца. Подойди к нему, Лакшман. И ты тоже, Шатругна. Отец, добрый наш отец, мы не переживем твоей гибели. Нет, Он не слышит нас. Его ничто уже не спасет. Васиштха, советник, скажи, Кто же нанес раны нашему повелителю? Сам владыка демонов, Злобный и коварный Раван. Рама, сын мой, ты слышал эти слова? Запомни их на всю жизнь и поклянись у ложа Тяжко израненного отца, Что Раван падет от твоей руки, Руки наследника престола. Клянусь. Отец, ты слышишь меня? Я клянусь отомстить за твои страдания. Я убью Равана, это исчадие мрака. О, если бы я был в этой битве рядом С отцом, Я защитил бы его. Я принял бы на свою грудь стрелы, Направленные в его сердце. Но разве есть моя вина в этой беде? Я ведь был в этот день во главе другого Войска. Не терзай себя, сын мой. Твоей вины нет, Есть несчастье. Расскажи отцу о твоей битве. Пусть он в свой последний час услышит о твоей Доблести. Великий повелитель нашей страны, Мое сердце скорбит- Что ты не мог видеть моего боя с полками Ракшасов. Узнай же, что твой наследник и преданный Сын стал воином. В этой битве ракшасы ревели, как бешеные буйволы. Они бросали в нас скалы и деревья, Но вся земля дрожала от грохота наших колесниц. Лучи солнца не могли пробиться сквозь тучи наших Стрел, а звон мечей долетал до небес. Как я был счастлив вести в бой твое доблестное Войско. Если ты еще слышишь мой голос, то верь моей Клятве: я убью Равана. Рама, Ты усладил своим рассказом сердце умирающего царя и Полководца. Ах, но я вижу, что жизнь нашего Повелителя угасает. Закатывается солнце древнего рода царей. Уходит от нас владыка земли. Гаснут, гаснут очи вселенной. О, горе! О, горе! Кайкейи, Добрая госпожа моя, Отойдемте в сторонку. Вот так, сюда. Теперь слушайте меня внимательно. Я, ваша преданная няня, хочу помочь вашему горю. О чем ты говоришь? Кто на свете может помочь такому горю? Я. Я могу помочь. Вы спасете царя. Как? Или твой разум помутился, Моя верная Мандхара? Нет, нет. Мой разум готов служить вам, Госпожа. Ах, не мешай мне оплакивать гибель царя. Да ведь он еще не умер И не умрет, Если я захочу этого. Боги, что я слышу? Говори сейчас же, Мандхара, что ты можешь сделать? У меня есть одно тайное лекарство. Вы спасете царя от смерти. Что это за лекарство? Волшебное снадобье. Я когда-то вылечила им вашего отца от смертельной Болезни. Отчего же ты раньше никогда не говорила об Этом? Помажьте супругу в глаза и уста, И он оживет. Так что же ты медлишь? Где это лекарство? Давай его скорее! Вот оно. Вот. Только не забудьте попросить потом у царя Дашаратхи Хорошую награду Для себя и своей старой няни. Оставь, Мандхара, о чем ты говоришь? Не плачьте. Я верну нашего повелителя к жизни. Вот волшебное снадобье. Супруг мой, молю тебя, взгляни на нас, На своих преданных жен и сыновей. Супруг мой. О, Какое счастье! Бхарата, дорогой мой сын, твой отец открыл глаза. Отчего я здесь? Где враги? Где ракшасы? Где их владыка Раван? Советник, скажи мне правду. Мы разбиты? О нет, повелитель. Ты изгнал врагов из нашей родной Кошалы. О, Какая радостная весть! Помогите мне встать, сыновья мои. Так что же было со мной? Ты умирал от тяжкой раны. Младшая царица Кайкейи вырвала твою жизнь из рук Самой смерти. Я никогда не забуду твоей помощи, Кайкейи. Никогда. Это очень хорошо и для моей госпожи, И для меня. Подойди ко мне, младшая царица. Слушайте все. Я обещаю царице Кайкейи исполнить два любых ее Желания. Так я сказал, так и будет. Но я совершила только то, что мне велел мой Долг и любовь к нашему сыну, к нашему Бхарате. Какие желания таятся в глубине твоего сердца, Младшая царица? Не спешите с ответом, госпожа. О чем ты хочешь попросить меня? Не спешите. Вы еще не знаете, где протекает река Вашего счастья. Я счастлива и всем довольна, Мой владыка. Сейчас мне ничего не надо. Тогда не забывай о моем слове. Тебе подарены два желания, и я всегда буду готов Исполнить их. Помни, что один раз говорят цари, Один раз говорят воины, и только женщины Меняют свои слова. Высшая награда для нас всех твое здоровье, Повелитель. Я хочу говорить с вами. Я боюсь, что мне уже недолго идти по дороге Моих дней. Мой старший сын Рама достиг расцвета Своей юности и силы. Я хочу возвести наследника на престол, Пока я жив. Ты согласен со мной, Советник? Да, государь. Таков древний обычай. А ты согласна, царица Каушалья? Эти слова справедливы. А вы, младшие царицы? Ты, Сумитра? Ваше решение будет и моим. А ты, Кайкейи? Рама старше всех братьев. Закон на его стороне. Ну, тогда мы приняли решение. Но древний закон гласит, что наследник до восшествия На престол должен жениться. Человек, не имеющий жены, не может вершить важные Дела. Не так ли, государь? Да, таков закон. Слыхал ли ты, Что в соседней стране Митхили объявлено великое Состязание женихов? Дочь могучего царя Митхилы Сита, Прекрасная, как богиня зари, хочет избрать себе Достойного мужа. Я уверен, что следует послать туда Раму. Сита прославилась своей красотой и добродетелью. Я готова встретить ее как родную дочь. А что скажешь ты, Кайкейи? Ну что же, люди говорят: невестка в дом счастье В дом. Подойди, мой сын. Рама, мы решили тебя отправить в Митхилу на Состязание женихов. Я послушен каждому твоему желанию. А после твоей свадьбы мы будем короновать тебя на Царство. О нет, отец, мне тяжело слышать твои слова. Я хочу, чтоб ты еще много, много лет правил В Кошале. Мне уже трудно управлять страной. Ты моя опора, мой наследник. Я передам власть в твои руки, они сильнее моих. Ты пойдешь Митхилу. Отец, позволь мне сопровождать Раму. Ты же знаешь, как я ему предан. Я буду охранять его в пути. Хорошо, Лакшман, Ты пойдешь с братом. Собирайтесь в путь, дети мои. Ну нет, Не бывать этому. Сын моей госпожи царицы Кайкеи будет царствовать в Кошале. Этого хочу я, Мандхара. Госпожа с детства привыкла слушаться меня, А ее сыночек Бхарата привык слушаться ее. Так кто же будет самым важным человеком при дворе, Если Бхарата станет царем? Я, Я, старая горбунья Мандхара. И власть, и золото будут в моих руках. Нет, я помешаю Раме занять престол. Клянусь, клянусь владыкой зла великим Раваном.