Лес – украшение земли

Лес украшение земли, Венец бесценный на ее челе. Здесь гроздья спелых ягод и плодов камнями Самоцветными горят. Окрашены здесь травы и цветы в коралловые отблески Зари. Изгнанники нашли себе приют, укрывшись в Хижине из листьев и ветвей. Лакшман, Твоя охота была неудачной? Что с тобой, Лакшман? Я видел в лесу необыкновенного оленя. Необыкновенного? Он был весь золотой, как солнце на закате. И мне показалось, что он не похож на оленя. А почему не похож? Он не щипал траву, Как все олени, а шел быстро и прямо, Словно спешил куда-то. Заметив меня, он бросился в чащу, И все засверкало вокруг, будто звезды рассыпались по Кустам. Отчего же твоя стрела не поразила его? Я не успел даже натянуть тетиву. Он блеснул вдали и исчез, как молния, Словно в землю ушел. Как бы я хотела взглянуть На него. Лакшман, Мы подстрелим этого оленя и подарим его золотую Шкуру Сите. Слышишь? Шуршат кусты. Это, наверное, он. Нет, Я вижу какую-то женщину, молодую- Но, но страшно уродливую. Я вас приветствую. Какие вы оба миленькие, какие красавчики! Кто это? Это что еще за диво? Вы мне оба нравитесь. В особенности ты. Нет, Пожалуй, ты. Кто вы, госпожа? Откуда пожаловали? Кто я? Я сама Шурпанакха, красавица Шурпанакха, сестра непобедимого Равана, Владыки золотой Ланки. Зачем она здесь? Вы по ошибке забрели сюда. Здесь живут мирные отшельники. Да, я тоже думаю, что по ошибке. Нет, не по ошибке. Я ищу себе мужа. Я услышала, что здесь поселились сыновья царя и Великие герои, и решила, что вы, Пожалуй, подходящие женихи даже для такой знатной Невесты, как я. О, это слишком большая честь для меня. И для меня тоже. Еще бы! Но только я не знаю, кого из Вас выбрать. Ты Как будто моложе. А, А ты сильнее. М, ну вот что, Вы подеритесь, а я погляжу. Кто окажется сильнее, того и заберу с собой на Ланку. Ну что же вы стоите? Начинайте, я жду. Я не имею ни малейшего желания жениться на вас. Это почему же? Я недостаточно красив для вас, Госпожа. Достаточно, достаточно. А что касается меня, то я уже женат. Ах так, Это она мне мешает. Ты ее боишься. Так ее же можно убить. Стой! Какая бойкая невеста. Ты отрубил мне нос. Будь проклят, проклят, проклят! Где мой нос? Ах, я вся дрожу. Мне кажется, что случится что-то ужасное. Успокойся, успокойся, любимая. Все это только смешно. Пока мы оба с тобой, дорогая сестра, не бойся Ничего. Нет, нет, неспроста приходила сюда сестра Равана. Он что-то задумал. Забудь о нем, он далеко отсюда. Взгляни лучше, как прекрасны цветы граната. Хочешь, я украшу ими твои волосы? Ах, Это золотой олень! Лакшман, мой лук! Как он прекрасен, как прекрасен. Лакшман, ни на шаг не отходи от Ситы, Слышишь? Ни на шаг. Как он красив, весь золотой, а глаза как изумруды. Нет, я должна. Сейчас брат принесет его тебе. Стрелы Рамы не знают промаха. Лакшман, Лакшман, на Помощь! Кто это? Кто это кричит? Ведь это Рама зовет тебя. Беги, беги скорее. Нет, нет, я не могу. Я не должен оставлять тебя одну. Лакшман, погибаю. Беги немедленно. Рама гибнет в лесу. Беги, я приказываю тебе. Я не могу ослушаться брата. Лакшман, Лакшман. Трус, низкий трус, предатель, шакал ты, А не воин и не брат. Сестра, сестра, что ты говоришь? Можешь спрятаться в хижину, трус, Я сама побегу на помощь Раме. Довольно! Остановись, сестра. Я пойду в лес, но прежде я огражу тебя От всякой опасности. Стой здесь. Своей стрелой я сделаю волшебный круг Возле твоих ног. До тех пор, пока ты его Не переступишь, с тобой ничего не случится. Не выходи из круга. О боги, спасите Раму, спасите моего бесценного Супруга, возьмите мою жизнь, но спасите его. Все тихо. Что там могло случиться? Что это за старик бродит за деревьями? Как страшно одной! А, это отшельник. Приветствую тебя, дочь моя. Благословен твой приход, святой отец. Почему ты не подходишь приветствовать меня? Подойди ко мне. Я низко склоняюсь перед тобой. Не гневайся, мудрейший, я не могу Уйти с этого места. Что ты делаешь одна в этом глухом лесу? Я не одна. Я живу здесь со своим мужем, великим героем Рамой. А кто ты? Кто я? Я бедный странствующий монах, И я очень голоден. Не принесешь ли ты мне немного риса и холодной Воды? Всего глоток свежей воды. Я вижу, ты забыла законы гостеприимства. Ты слышишь? Я голоден. Иди в хижину и принеси еды. Спешу, мой отец. Да, наконец-то она вышла из круга. Вот, прими мое угощение. Это рис и вода. Это ты. Ага! Я вижу, ты узнала меня, когда я сбросил покрывало Отшельника. Узнала Равана, великого Равана. Что тебе нужно? Идем. Куда? Я не хочу. Пусти меня. Рама, Рама! Молчи! Рама гоняется за моим золотым оленем. За твоим? И тот другой глупец тоже. Скоро мы будем на Ланке. Здесь, на поляне, нас ждет моя воздушная колесница. Рама, Рама! Сита, Сита! Где она? Что ты наделал, Лакшман? Как ты мог оставить ее одну, беззащитную? Сита, где ты? Брат, прости меня. Клянусь тебе искупить свою вину. Не горюй так. Мы найдем Ситу. Но что это там, У озера? Раненый орел? Да, Это Джатаю, царь орлов. Поспешим к нему. Джатаю, Верный наш друг, Что с тобою? Кто обагрил кровью твои гордые крылья? Мужайся, Благородный Рама. Я встретил высоко в небе Воздушную колесницу. В ней лежала твоя супруга, Прекрасная Сита. Она была бледна, как луна перед рассветом, И я даже подумал, что она мертва. Это была колесница Равана. Равана? Проклятье! Я бросился на него, И мы сражались, пока он не перебил мне крылья. Я стал падать. Сита успела сказать мне: "Расскажи все моему Повелителю. Я буду ждать его". Прощайте. Силы покидают меня. Спасибо тебе, Храбрый друг мой. Я никогда не забуду тебя, Владыка вольного племени орлов. Прости. Ты погиб как воин и герой. Теперь вперед, На Ланку. На Ланку!