Сквозь дебри страшно и неудержимо

Сквозь дебри страшные неудержимо к далекой Ланке Рама устремился, как дикий слон стремится к водопою, Как лев стремится за своей добычей. И Лакшман, верный брат и храбрый воин, Всегда был рядом, преданный и стойкий. И вот плечом к плечу они вступили в страну, Где жило племя сильных обезьян. Кто это? Кто спит у костра? Обезьяны. Из другого племени. Нет, это люди. Это плохо. Почему? Люди враги. Нет, только охотники враги. А Это не охотники? А, а луки у них есть? Есть. Лежат. Вот. Охотников надо убить. Убить, Собьем головы, как орех. Это еще кто? Прочь! Подожди, Лакшман. Опусти свой лук. Кто вы? Что вам нужно от нас? Убить. Кого? Вас. За что? Вы охотники. Убить, убить. Да вы ошибаетесь. Мы не охотники, не бойтесь нас, Мы не причиним вам вреда. Кто вы? Мы обезьяний народ. Обезьяний народ мы. А кто вами правит? Царь. Нет, царь Сугрива. Царь. Царь. Где он? Здесь. Здесь. В лесу. Недалеко. Изгнан. Живет в лесу. Нет, в пещере. Боится. Прячется. Кем он изгнан? Братом. Изгнан братом. Кого боится? Брата. Злого брата. Изгнан злым братом. За что? Брат жадный. Захватил царство. Нет, наше царство. Вы можете позвать его сюда? Кого? Сугриву. Царя. Царя Сугриву. Да, да. Царя Сугриву. Надо спросить. Ханумана. А кто такой Хануман? Советник царя. Умеет летать. Летает, как птица. Нет, как ветер. Так спросите и позовите их сюда. Я пойду. Нет, я. Я. Это задержит нас, а перед нами такой долгий путь. Нет, Лакшман, нигде и никогда нельзя проходить мимо Зла. Если не подсекать его ядовитых корней, Вся земля покроется непроходимыми зарослями злых и Несправедливых дел. Хануман, кто это? Отвечай мне, твоему царю Сугриве. Это люди, мой повелитель. Пойдем к ним. Нет, повелитель. Надо сначала узнать, зачем они пришли. А зачем? Может быть, за тем, чтобы поймать тебя. Зачем? И выдать твоему брату. Тогда убежим. Нет, не надо. А что надо? Надо узнать. Что узнать? Зачем пришли. Вот ты и узнай. Привет вам, Чужеземцы. Мы ждем Сугриву, царя обезьян. У Сугривы большое войско. Где же было это войско, когда на Сугриву напал Его брат? Я слыхал, брат победил Сугриву хитростью. Значит, у него и злой, и подлый брат. А куда вы путь держите, храбрые люди? Мы идем к владыке ракшасов Равану. Зачем? Чтобы убить его и истребить его кровожадное Войско. Так вы хотите сразиться со злобным Раваном? Да, мы идем на Ланку. Властелин, иди сюда, сюда. Это не враги. И вы все наше славное племя. Не бойтесь, не бойтесь. Сюда. Да. Хоть вы и люди, Но вы как будто добрые. Я разрешаю вам остаться в моем царстве ветвей и Пещер. Постой, постой. Откуда у тебя на плечах это покрывало? Это мое. Не отдам. Где ты взял это покрывало? Хануман. Отвечай сейчас же! Хануман, почему люди сердятся? Ты должен ответить людям, мой повелитель. Это покрывало принес ветер прямо с неба, И мои подданные нашли его в лесу. Это покрывало Ситы, Моей жены. Это ее покрывало. Отдай его мне, государь. Хануман, что я должен сделать? Отдать. Что отдать? Покрывало. Кому? Человеку. Почему? Потому что это покрывало его жены. Возьми, человек. Благодарю тебя, государь. Рама, мы на верном пути. Хануман, а почему покрывало упало сверху? Надо спросить. Вот ты и спроси. Скажи, человек, разве твоя жена летает по воздуху? О нет! Ее похитил Раван И увез на воздушной колеснице к себе на Ланку. Похитил, увез, Отнял. Отчего ты плачешь? И у меня было царство, А теперь его нет. И у меня была жена с длинным бархатистым хвостом И глазками, как лесные ягодки. Она целые дни прыгала вокруг меня, А теперь я один. Все, все отнял мой злой брат, а меня изгнал. Не надо плакать, великий царь. Надо биться с врагом. Мои лук и стрелы будут служить тебе, как служат Мне. Поверь, к рассвету в твоем лесу не останется Ни одного врага. Хануман, верить ли мне людям? Верь, повелитель. Я тебе верю, герой. С тобой вдвоем мы победим моего злого брата. Советник, укажи мне дорогу битвы. Я счастлив сопровождать тебя, славный воин. И запылало гневом сердце Рамы. Он взял свой лук, грозящий беспощадной, И стрелы, словно огненные змеи, И встал перед обидчиком жестоким. И лишь только свет зари ветвей коснулся и лес Стал праздновать победу утра, стрела без промаха Пронзила злое сердце. И снова воцарилась Справедливость. О, сильнейший среди сильных! Ты спас нашего повелителя. Да, ты спас меня. Ты избавил нас всех от несправедливости и зла. Да, да. Ты избавил нас. И вернул царство нашему повелителю. Да, вернул царство. Я хочу с тобой проститься, друг. Как это? Почему? Нам пора в путь. Да разве вам здесь плохо? Мои подданные готовы славить тебя дни и ночи. Останься. Ну, хочешь я подарю тебе половину своего царства Ветвей и пещер. Перед нами дальний путь. Мы должны спешить. Прощай. Хануман, уходят. Их зовет великий долг, повелитель. Какой долг? А разве ты забыл? Нет, не забыл. А какой долг? Они идут в поход. В какой поход? На Равана, повелитель. На Равана? Так отпустить их? Нет. Не отпускать их? Да, не отпускать. Одних. А как? Мы должны идти вместе с ними. Почему? Ну ты же знаешь сам, повелитель, Что против Равана, властителя зла и мрака, Должны подняться все. Конечно. Я сам знаю. Давно пора избавить землю от Равана. Люди! Я решил. Мы идем вместе. Мои подданные не знают страха. Мы тебе поможем, великий Рама. Приказываю всем воинам царства ветвей и пещер Готовиться к бою. Непобедимый Рама поведет нас в поход на Равана. О, Рама! Каждый наш воин будет предан тебе до последнего Вздоха. Да. Благодарю тебя, друг. Отныне мы будем делить и хлеб, И стрелы. И вам спасибо, славное племя лисов. Идем вместе. Мы разобьем черное войско ракшасов. Всегда побеждает правда. Сатьямева джайте! Сатьямева джайте!