Когда-то поразил Митхилу голод

Когда-то поразил Митхилу голод, И в горе зарыдала вся страна. Косила смерть и молодых, и старых. И сам царь Джанака не мог помочь беде. Но посетил его однажды старец глубоким знанием жизни Умудренный и предсказал, что голод прекратится, Когда царь Джанака с сохой пойдет пахать. Лишь только царь земли сохой коснулся, Вся борозда сверканьем озарилась и красотой, И нежностью сияя, внезапно девочка Явилась перед ним. В Митхиле тотчас прекратился голод, А девочку, посланницу земли, царь вырастил с любовью И заботой, и красотой своей она пленила Мир. Именем царя Митхилы, великого и непобедимого Джанаки, всем, всем сыновьям царей, Которые хотят добиться руки красавицы среди Красавиц, жемчужины земли и небес, Царевны Ситы, чьи глаза подобны лепесткам лотоса, Всем, всем, всем, кто хочет доказать, Что он доблестный воин и достойный муж, Предлагаем принять участие в состязании Женихов. Уже собралось много славных юношей. Иди, глашатай, скажи царевне Сите, Что мы ждем ее. Спешу, государь. Займи возле меня достойное тебя место, Дочь моя. Повинуюсь, отец мой. А ты, глашатай, Объяви условия состязания. Всем, всем, всем объявляем! Победителем будет тот, кто поднимет с земли этот Заколдованный лук, натянет тетиву и сломает его. Сильнейшего из всех прекрасная Сита назовет своим Мужем и увенчает его гирляндой победы, Которую она сплела своими пальцами, Гибкими, как стебли лотоса. Начинайте состязание. Кто первым пришел на площадь? Первым пришел на площадь царевич Субала. Он прославленный силач. Ну иди же, достойнейший. Ведь ты пришел первым. Нет, Я могу уступить это право тебе. Ты здесь самый юный. А ведь поэты говорят: молодые побеги бамбука первыми Встречают солнце. Ну, конечно же, конечно же, кто-то должен выйти Первым. Решайтесь, решайтесь, воины. Вот ты выходи! Тебя на диво раскормили во дворце твоего отца. Ты один сможешь заслонить собой и луну, И солнце перед взором божественной Ситы. Я знаю, что я смешон. Я не выйду первым. Пусть лучше идет этот высокий Царевич. Нет! Страшно подумать, что можно сразу убить свою Надежду. Какой ты нерешительный. Хорошо, Хоть я и самый юный из вас, но я Пойду первым. Да, ты отважен, как истинный воин. Так иди же, иди. Иду без колебаний. Неудача! Я так и знал. Ты слаб еще. Запомни, юноша! Бутоны лотоса не могут затмить раскрывшиеся цветы. Ты еще не воин Зато я не прятался за Чужие спины, как вы все, воины Кто прячется? Это ты не обо мне ли? Чтоб я до прятался? Я просто не хочу быть торопливым. К луку направляется могучий Субала. О боги! Этот силач даже не сдвинул лук с Места. Нет, я боюсь такого позора. Пусть уж лучше не будет царицы в моем дворце Кто следующий пришел на площадь? Я спрашиваю еще раз, кто следующим пришел на Площадь? Выходи ты, Рама. Покажи им, что значит истинная сила. Нет, Лакшман. Мы ведь пришли после всех. Вон этот юноша еще не поднимал лук Нет, Видны, мне придется проститься со своей прекрасной Мечтой. Я не решаюсь идти к луку О царь! Не изменишь ли ты условия состязания? Этот лук слишком тяжел Ничто не тяжело для истинного силача. А мне, царю, не пристало менять свое слово. Как я сказал, так и будет. Продолжайте состязание. Кто там? Что там такое? Это Ракшасы. Ракшасы явились на состязание женихов Несите паланкин сюда! Стойте, собаки! Поставьте его здесь. Нет, несите дальше, сыновья ослов. Здесь поставьте. Поближе к царевне. Вот так. А теперь наш великий повелитель, Явись их низким взорам Отец! Отец, кто это? Это Раван, владыка Ракшасов Зачем он здесь? Я тоже озабочен его появлением. Он очень силен Рама! Ведь это Раван. Его надо убить Да, Это Раван. Но успокойся, Лакшман. Мы здесь гости, гости царя Джанаки Кто это? Скажи мне, силач Повелитель Ракшасов, владыка острова Ланки Как он Великолепен Не суди по платью, Юноша. Павлин тоже пестрый, а питается червями О Боги, не дайте ему победить. Спасите меня, молю вас! Да, вы не ошиблись. Я Раван, повелитель зла. О, каких блестящих воинов я здесь вижу! Даже сыновей царя Дашаратхи. Ну? Из вас никто еще тут не опозорился. Идите же к луку. Я хочу посмеяться над вами Брат, Я убью его. Как он смеет насмехаться над тобой? Успокойся, Лакшман. Нельзя обижаться на глупцов и недостойных Ну? Что же вы? Боитесь? Так я и знал Рама, почему ты молчишь? Один скажет и не сделает. Другой скажет и сделает. А третий просто сделает без слов. Кто же достойнее? Отец, кто этот юноша с таким прекрасным лицом? Рама, старший сын царя Дашаратхи К луку подходит прославленный в трех мирах герой Рама, сын царя Кашалы Желаю тебе победы. Только тебе! Рама поднял лук Это, оказывается, очень легкий лук Приветствую тебя, солнце силы. Приветствую тебя, мой муж и повелитель Проклятье! От лица всех Ракшасов земли проклятье вам Отныне Жизнь моей дочери сольется с жизнью этого героя, Как сливаются весенние реки. Будь благословен ваш союз Будь счастлив, Брат мой. Будь счастлива, дорогая сестра Требую Справедливости Что ты хочешь сказать нам, Достойный муж? Здесь я, повелитель всех Ракшасов земли. Я сильнейший из царей. Ты не должен отдавать свою дочь кому-то другому Моя Дочь избрала своим мужем победителя. Отчего же ты не пожелал показать нам свою силу? Вы недостойны того, чтобы я участвовал в ваших Жалких состязаниях. Довольно того, что я посмотрел на ваши детские игры. Прикажи дочери взойти в мой паланкин Отец? Отец, я убью его. Молю, не удерживай меня Подожди, Юноша, он обращается ко мне. Слушай меня, владыка Ракшасов. Здесь я правитель царства, и я прошу тебя сейчас Же покинуть его пределы. Отныне будем говорить с тобой только на языке мечей И стрел Ну хорошо же. Вы еще услышите обо мне, где бы вы ни Были, я вас найду, и ничто не спасет вас От мести Равана, ничто. Запомните это. Эй, подать паланкин! Шевелитесь, шакалы. Живей, живей! Уносите вашего повелителя от этих ничтожных людишек Перед лицом всех нарекаю Раму, Сына великого царя Дашаратхи, мужем Ситы, Дочери царя Джанаки. Всех прошу на свадебный Пир