Добро и зло стучатся в сердце человека

Добро и зло Стучатся в сердце человека, Но только для добра спеши его открыть. И сам служи примером добрых дел. И даже если ты не блещешь красотою и скованы Твоей неловкостью слова, Прекрасным будешь ты всегда в глаза́х людей. А если злу своё откроешь сердце, То вырастут в нём чёрные цветы, И опьянит тебя их тяжкий аромат, И ты забудешь долг, любовь и верность, Предашься тёмным мыслям и делам, И друга своего ты назовешь врагом. И после этого ничем, ни красотой, Ни блеском глаз, ни нежностью лица, Ни смехом звонким, ни искусными речами не сможешь Скрыть, что зло в твоём гнездится сердце, Что злобой кровь отравлена твоя. Сегодня такой большой праздник. Раму венчают на царство. Да, да, госпожа моя, Конечно, праздник. Ты как будто чем-то озабочена, моя добрая Мандхара. А о чем мне заботиться, кроме вашего счастья, Госпожа? Тогда тебе нечего тревожиться, Моя нянюшка. Я счастлива. Тогда и я счастлива. Весь дворец украшен светильниками. Все люди наденут свои лучшие наряды. Подай серьги, алмазный пояс. Раму возведут на престол. Утреннее солнце взойдет над нашим царством. Ах, госпожа, как вы любите Раму! М, если он утреннее солнце, то ваш Бхарата Юный месяц. Мой Бхарата вся моя жизнь. Как он будет рад, что брата венчают на царство! Все, все будут счастливы. А вы будете? А почему бы и мне не Быть счастливой? Нет, ты чем-то опечалена, нянюшка. Скажи, чем? Ну уж если вы хотите, Я скажу. Чему мне радоваться? Тому, что вас могут обидеть? Да кто же посмеет обидеть любимую жену царя Дашаратхи? Подай браслеты. Никто, никто, конечно, пока царь живет и Здравствует. Но кто из живущих знает пути бога Смерти? Царь немоло-Замолчи, старая! Зачем ты призываешь ко мне грусть в такой светлый Праздник? Я думаю о Бхарате. О Бхарате? О вашем единственном сыне. Я слепну от слез, когда вспоминаю, Что ему грозит беда. Какая беда? Что ты опять болтаешь? Ты что-нибудь слышала о Бхарате? Ничего, ничего не слыхала, кроме своих мыслей. Мыслей? О чем? О том, что бывает с братьями царя. А что с ними бывает? А что такое брат царя, как не угроза трону? Неужели ты думаешь, что Рама-Нет, Нет, нет. Разве я посмею так думать о нашем Юном правителе? Но ведь всем известно. Что всем известно? Всем известно, что правитель всегда держит своих Братьев подальше от трона. Подальше? Их обычно изгоняют из царства к диким Лесным племенам или в пустыню, Где только змеи ящерицы. Что? Зато наследнику не будет грозить опасность, Нашему светлому Раме. А вы, госпожа, не печальтесь. Я люблю Бхарату больше жизни. Я последую за ним в изгнание. Успокойтесь, моя бедная госпожа. Ступай прочь. Стой! Повелеваю сообщить царю, Что я жду его. Повинуюсь, госпожа. В лес, в пустыню, моего Бхарату в пустыню, Где звери, где только змеи ящерицы. Кайки, любимая моя, о чем ты плачешь? Ой, я несчастная! Видно, меня и моего сына прокляли боги, И мы должны погибнуть, оставленные всеми. Что-нибудь случилось с Бхаратой? Бхарата жив и здоров. Он еще не знает, какая страшная туча надвигается на Солнце его жизни. Скажи скорее, что грозит моему младшему сыну? Разве я позволю кому-нибудь обидеть его? Вы уже позволили, государь, обидеть и Бхарату и Меня. Как? Да кто посмел обидеть вас? Отвечай скорее. Вы, повелитель. Я? Да, вы. Скажи, чем, и я не пожалею жизни, Чтобы успокоить твое сердце. Если вы действительно готовы защитить от всякой беды Меня и моего сына, то прикажите всем объявить, Что Рама больше не наследник. Что я слышу? О чем ты говоришь? Разве Бхарата чем-нибудь хуже Рамы и менее достоин Звания царя? Не гневи меня, царица. Я назначил наследником Раму, и я от своего слова Не отступаю. Ах, вот как? Вы не отступаете от своего слова никогда? Никогда. А вы помните, Что это я спасла вас, когда вы умирали от Тяжкой раны? Я вернула вам жизнь. Помню и всегда благословляю тебя за это. А помните, вы мне тогда дали слово, Что исполните два любых моих желания? Конечно, помню. Если вы, господин мой повелитель, Не захотите прослыть лгуном и бесчестным человеком, То вы сейчас же исполните ваше обещание. Ведь один раз говорят цари и один раз говорят Воины. Не хочешь ли ты-Да, я требую, Чтобы назначили наследником моего сына Бхарату. Это одно мое желание. И второе: я прошу, чтобы вы немедленно изгнали Раму из царства. Пусть живет где-нибудь подальше, В пустыне или в лесу, и не менее чем, Чем семь, нет, четырнадцать лет. Кайкейи, опомнись, умоляю тебя, Опомнись! Откажись от своих безумных желаний. Ни за что. Я не переживу изгнание Рамы. Пощади хоть меня, верни мне данное тебе обещание. Проси, чего хочешь. Только не этого. Отвечайте немедленно. Вы согласны сдержать свое слово или нет? Хорошо, царица. Я выполню. Я согласен. Мандхара, Где ты, моя нянюшка? Повелеваю позвать сюда наследника. Я уже позвала, уже позвала, госпожа. Я здесь, повелитель, приказывай. Почему отец не смотрит на меня? Чем я прогневил его? Ничем. И не он повелел тебе прийти, А я. Я покорен твоей воле, царица. Твой отец повелел мне сказать, Что обрекает тебя на изгнание. На изгнание? Завтра ты покинешь Кашалу и вернешься сюда через Четырнадцать лет. В Кашале будет править Бхарата. Это воля моего отца? Это воля великого царя Дашаратхи, И ты должен ей подчиниться. Отец! Я дал слово царице Кайкейи. Пусть душа твоя будет спокойна, Повелитель. Твой сын сдержит Данное тобою слово. Я покоряюсь, Царица. О счастье! Мой Бхарата Спасен.