Добрый Дхир Синх: Наши ежедневные прогулки

Наши Ежедневные прогулки Доставляют мне удовольствие. Я все больше убеждаюсь в правоте своего выбора, Когда назначил тебя главным из моих мудрецов, Пандитом среди моих ученых и поэтов. О чем мы сегодня поведем разговор? Я думал о том, мой махарадж, Как важно достойно носить свое имя. С тех пор как вы построили этот чудо-дворец, Купола которого, словно белые облака, Парят над землей, А высокие башни и минареты устремляются ввысь, Будто зовут взлететь в голубое небо, И появился этот сад с мраморным фонтаном, Имя, которое вы носите, стало живым воплощением. Сукхпал Хранитель счастья. Вот и птица Карваки поселилась на смоковнице. Она все время что-то носит. Карваки ухаживает за птенцами. Гнездо свое она вьет только в безопасном месте. Да, но она роняет в воду то соломинку, То сена клочок, то сухие листы. Так она может засорить фонтан. Мой махарадж, Карваки доверилась вам. Прошу помолчать, пандит. Эй, садовник! Сруби эту ветку смоковницы. Она нависает над фонтаном и бросает черную тень на Искрящуюся воду. Продолжим наш искусный разговор. Он мне по душе. Меня тревожит, махарадж, Что вы перестали слышать. На следующее утро проснулся царь от духоты. Посмотрел Ничего не видят его глаза, Все черным черно вокруг. Есть тут кто-нибудь? Мой махарадж, ночью произошло чудо. Садовые колодцы, всегда водой переполненные, Вдруг высохли. Деревья вокруг задвигались, плотным кольцом окружили Дворец, двери и окна густою листвою закрыли, Да так, что ни свет, ни воздух внутрь пробиться Не могут. Надо приказать вырубить деревья! Дровосеки с деревьями справиться не могут. Топор отскакивает, ветви отрубают, А они на глазах снова вырастают. Я слышу ветер, что шумит в ветвях, Но не слышу голоса птицы Карваки. Птица улетела, мой махарадж. Карваки летела и звала на помощь. В царском саду осталось ее гнездо на сломанной Ветке, а в нем птенцы. Птица звала на помощь, но никто не понимал ее, И она летела все дальше и дальше, Чтобы найти того, кто отзовется. Наконец она совсем выбилась из сил и села на Куст у дома. А в доме том Жили три брата. Старшего звали Хемад Сингх отважный лев. Среднего звали Сундар Сингх прекрасный лев, А младшему имя было Дхир Сингх Добрый лев.