Мэри, мы встали рано и пришли к вам

Мэри, мы встали рано и пришли к вам. Я решил, что лучше мне сказать ей всю правду. Если только вы, сударыня, будете в это время рядом Со мной. Ведь вы будете рядом со мной? Да, Калеб, да. Берта, Послушай меня. Когда я рассказывал тебе о разных предметах и Характере людей, Я многое скрывал от тебя. Я часто обманывал тебя И окружил тебя выдумками. Но живые люди Это не выдумки, Ты не можешь их изменить. Берта, Сегодня свадьба И жених суровый, корыстный, придирчивый Человек. Он много лет был жестоким хозяином для нас с Тобой, дорогая моя. Он безобразен и внешне, внутренне. Зачем ты это сделал, отец? Берта, Берта, надо быть мужественной. Открой для себя заново мир. Мир добр и прекрасен без всякой выдумки. Он такой, какой он есть. Мэри, Посмотри на то место, где стоит мой отец, И скажи, Что ты видишь. Я Вижу старика. Он сидит, согнувшись в кресле, Удрученный, опустив голову на руки. Он одряхлел от забот и работы. Это худой, истощенный, озабоченный седой старик. Старик? Да! Но я много раз видела, как упорно он боролся Разными способами, чтобы достигнуть одной заветной Цели: чтобы ты была счастлива, Берта. И я чту его седины и благословляю его. Отец. Да, девочка. Да. Подумать только, А я могла бы умереть, Не зная своего отца. Кажется, слышен стук колес на дороге. У тебя хороший слух, Берта, это колеса? Да, Кто-то подъезжает очень быстро. В самом деле, это стук колес. Они приближаются. Все ближе, Совсем близко. Теперь слышишь? Остановились у садовых ворот. А теперь-- Слышишь шаги за дверью? Те же самые шаги, Берта. Ведь правда? А теперь-Чьи это шаги? Чьи это шаги? Здравствуйте. Все кончилось? Да. Хорошо кончилось? О да, Мэри, все в порядке. Вам Знаком этот голос, милый Калеб? Вы слыхали его раньше. Если бы мой сын Не умер в золотой Южной Америке. Он жив. Но взгляните же на него. Ведь он стоит перед вами здоровый, Сильный, ваш милый родной сын, Твой живой любящий брат, Берта. Отец. Мой брат. Отец! Честь и хвала Маленькой женщине за ее ликование. Честь и хвала ей за ее слезы и смех, С которыми она смотрела на всех троих, Когда они заключали друг друга в объятия. Честь и хвала той сердечности, С какой она бросилась навстречу загорелому моряку с Темными развевающимися волосами и не отвернулась от Него, а непринужденно позволила ему поцеловать себя И прижать к бьющемуся сердцу. Что здесь происходит? Смотрите, Джон, Смотрите сюда. Мой родной мальчик из золотой Южной Америки. Мой родной сын. Тот, кого вы сами снарядили в путь и проводили. Тот, кому вы всегда были таким другом. Эдуард, так это был ты? Это был я. И ты мог Пробраться переодетым в дом своего старого друга? Когда-то я знал Одного чистосердечного юношу, но тот никогда бы не Сделал этого. А у меня был когда-то великодушный Друг, Скорее отец, чем друг. Но он не стал бы, не выслушав, судить меня, Да и всякого другого человека. Это был ты. И я уверен, что теперь ты меня Выслушаешь. Что ж, Это справедливо. Я выслушаю тебя. Так ты должен знать, Что когда я уехал отсюда еще мальчиком, Я был влюблен, И мне отвечали взаимностью. И я страстно любил ее. Любил? Ты? Да, Любил Она тоже любила меня. Я всегда думал так, а теперь я в этом Уверен. Помоги мне небо. Это тяжелее всего. Я был ей верен. И когда возвращался, Окрыленный надеждами после многих трудов и опасений, Чтобы снова обручиться с ней, Я за двадцать миль отсюда Услышал о том, что Она изменила мне, Забыла меня И отдала себя другому, более богатому человеку. Богатому? Я опять ничего не понимаю. Я надеялся, что ее принудили к этому против ее Воли. Я хотел узнать правду, Чистую правду, Увидеть все своими глазами. И я стала помогать ему и моей подружке Мэй. Как я благодарна тебе, милая Мэри. Я хотела, чтобы они были счастливы. Проклятье! Я Старый дурак. Я все понял. Эдуард Любит Мэй. Прости меня, крошка, Прости. Нет, выслушай все. Нехорошо было что-то скрывать от тебя, Джон. Я в этом очень, очень раскаиваюсь. Крошка, ты Разрываешь сердце. Я люблю тебя, крошка. Крошка, я Прошу прощения. Я не знаю, что мне делать. Нет, Джон, пожалуйста, стой там. Стой. Когда я подсмеиваюсь над тобой, Джон, А это иногда бывает, называю тебя увальнем и милым Старым медведем, и по-всякому в этом роде, Это потому, что я люблю тебя, Джон. Так люблю. И мне так приятно, что ты именно такой. Я не хотела бы, чтобы ты хоть капельку изменился, Даже если бы тебя из-за этого завтра же сделали Королем. А теперь, Милый мой муж, Теперь прижми меня к своему сердцу По-прежнему. Мой дом Здесь, Джон. И ты никогда, Никогда, слышишь, Не смей отсылать меня, Джон. Я Готов Умереть за тебя, Крошка. Что за черт, Джон Пирибингл? Произошло какое-то недоразумение. Я условился с будущей миссис Теклтон, Что мы встретимся с ней в церкви, но, клянусь, Я проехал мимо нее по дороге, когда она направлялась Сюда. Ах, вот она! Простите, сэр, не имею удовольствия быть с вами Знакомым, но если можете, окажите мне честь, Отпустите эту девицу. Сегодня утром она должна поспеть на довольно важное Деловое свидание. Но я не могу отпустить ее, Просто не в силах. Что вы хотите этим сказать, бродяга? Я хочу сказать, что прощаю вашу раздражительность. Нынче утром я так же глух к резким словам, Как вчера вечером был глух к любым словам. Мне очень жаль, что я не могу сопровождать вас В церковь, но я уже побывала там сегодня утром С человеком, без которого я не могла бы жить. И потому вы, может быть, извините меня. Моя жена была уже помолвлена, Давно помолвлена. Но мистер Теклтон будет справедливым и признает, Что я чистосердечно рассказала ему об этой помолвке И много раз говорила, что никогда не забуду о Ней. О, конечно, безусловно, правильно. Истинная правда, миссис Пламмер. Так, кажется? Так ее зовут теперь. Понятно. Пожалуй, я не узнал бы вас, сэр. Но мистер Теклтон-Все в порядке, все в порядке, Леди и джентльмены. И все прекрасно, прекрасно, прекрасно. Прощайте! Теперь Мне кажется, что священный долг каждого Так отпраздновать этот день, Чтобы в семейном календаре Пирибинглов Он стал Священным днем. Ой, я дожила до такого дня. Несите, несите меня в могилу. Успокойтесь, миссис О, если бы жив мой муж! Мама, мама. Я дожила до такого дня. До какого дня, леди? До самого счастливого дня. Ведь ваши дети счастливы. Мама, я счастлива, успокойтесь, Нет, Нет. Забудьте обо мне. Живите по-своему. Живите без меня. Боже мой, если бы жив был мой муж! Мама, мамочка, ну не надо об этом, мама. Я тщеславна, я ничтожество. Давайте лучше отпразднуем то, Что у меня есть такая замечательная крошка. И у нас есть малыш. И Я скажу, Я скажу Что я самый счастливый человек. И я скажу, что я самая счастливая, Потому что со мной столько хороших людей. А раз счастлива Берта, Значит, и я. Разрешите войти. Заходите, мистер Теклтон. Благодарю. Вот Вашему малышу игрушки. Нет, нет, на этот раз, на этот раз не Страшные. Благодарим. Благодарим, мистер Теклтон. Мистер и миссис Перибингл, Настает новый год. Иии если человек накануне подумает о себе и своей Жизни, Жизнь его пойдет по-другому, если он этого захочет. У меня было время подумать. В доме у меня пусто, нет даже сверчка в Печи. Разрешите мне присоединиться к вашему веселому Обществу. И через пять минут Теклтон был как дома. Что же он делал с собой всю свою жизнь? Он не знал, как он может быть приветлив, Как он способен веселиться. А ты не отошлешь меня домой, Джон, Сегодня вечером? Да будет благословен час, Когда я тебя встретил. И вот Мей и Эдуард начали танцевать одни под Шум громких рукоплесканий, а Берта играла самые Веселые мелодии, какие знала. Так. Но верьте, не верьте, Не успели они поплясать пяти минут, Как вдруг Джон бросил свою трубку, Обнял Крошку за талию, выскочил на середину комнаты И, громко стуча сапогами, пустился в пляс, Да такой, что прямо загляденье. Не успел Калеб это увидеть, как схватил за руку Берту и пустился в пляс, а Теклтон поочередно Перехватывал дам и танцевал со всеми. Слышите, Как сверчок вторит музыке своим "стрек, Стрек, стрек"? Слышите? И как гудит чайник. Но что это? В то время как я радостно прислушиваюсь к ним И поворачиваюсь в сторону Крошки, Чтобы бросить последний взгляд на это столь милое Мне создание, Она И все остальные Расплываются в воздухе. И я остаюсь Один. Сверчок поет за очагом. На полу лежит Сломанная детская игрушка. Вот и все. Надеюсь, вы любите сказки. Я тоже Люблю.