А вот и мы!

А вот и мы! Здравствуйте, Калеб. Добрый вечер, Калеб. Здравствуйте, Добрый вечер, Берта. Здравствуйте. Добрый вечер, миссис Филдинг. Здравствуйте. Добрый вечер, Мей. Здравствуйте, Мэри, Джон. Здравствуйте, Джон. Здравствуйте, миссис Пирибингл. Очень рад вас видеть. Здравствуйте, мы тоже пришли, как видите. Здравствуйте, мистер Теклтон. И тут Мэри, Крошка, Лицом к лицу встретилась со своей подругой Мей. Та смотрела ей прямо в глаза. И какие же глаза были у Мей? Ясные, чистые, полные молодой надежды. И с такими глазами выйти замуж за Теклтона! Мей, дорогая подружка, как я рада видеть тебя! Мам, посмотри, как Мэри похорошела. Мы так давно не виделись. Меня вы, конечно, не заметили. О! А когда был жив мой муж, мы были богаты, Мы так часто ездили в гости. Мам. Да, да, да. Вот когда был жив мой Муж. Как я рада вашему приезду. Миссис Филдинг необычайно важная дама. По той простой причине, что сохранила талию, Тонкую, как кроватный столбик, и держалась очень По-светски и покровительственно, Потому что некогда была богатой или воображала, Что могла бы разбогатеть, если бы случилось что-то, Чего не случилось и, очевидно, не могло случиться. Я очень уважаю свою жену за то, Что она придумала эти празднества. Вот. Вот баранья нога. И еще тут прочее снять. Ой, апельсины, Торт, сладости. Ну как же не пиршество? Мистер Теклтон, вы просто расточительны. Но Теклтону было очень не по себе. И чем больше оживлялась его будущая жена в обществе Крошки, тем меньше ему это нравилось, Хотя он сам устроил их встречу. Мистер Теклтон чувствовал себя так же уютно, Как чувствовал бы себя молодой лосось на вершине Большой египетской пирамиды. Ах, Мей, подумай, как все изменилось. Вот поболтаешь о веселых школьных временах и сразу Помолодеешь. Ну, ведь вы не так уж стары. Подумать только. А помнишь, Мей, как мы болтали в школе о Том, каких мужей мы себе выберем? Иногда мы даже прочили себе кое-кого в женихи, Но нам и во сне не снилось, как все Будет на самом деле. Подумать только. Да, это было и уже прошло. Слава богу, я воспитала свою дочь по своему вкусу И подобию. Именно так мне хотелось ее воспитать. Все эти браки по любви, Как известно, рассыпаются в прах. А браки, заключенные благоразумно, Всегда прочны. Благоразумие это благо. Мей, Мей, а ты помнишь, ты помнишь, Я ведь никогда не прочила себе Джона. Ну нет, я о нем и не думала даже. А скажи я тебе, что ты выйдешь замуж за Мистера Теклтона, да ты бы ударила меня, Ударила бы, Мей, а? Мэри, я не знаю. Я ничего не знаю, Мэри. И несмотря на это, вы ничего не смогли поделать. Вы не смогли устоять против нас. Да, Мы здесь, мы здесь. А где теперь ваши молодые женихи? Одни умерли, Другие забыты. Некоторые, будь они здесь в эту минуту, не поверили Бы своим ушам и глазам, Что мы смогли их позабыть. Крошка, ну, ну что ты так, женушка? Давайте приступим к празднику, Давайте разольем вино И поднимем тост За дорогих людей, За тех, Кто любит друг друга. Вы молодец, Джон. У вас тоже есть здравый смысл. Ну что ж, выпьем за тех, О ком сказал мой муж. Я надеюсь, невеста не обманет моих ожиданий. О, я ее так воспитала, что можете быть спокойны. А сейчас Я вам спою песню, Которую всегда пела на Рождество моя мать. Вы слышите, что она говорит? Давайте, друзья, забудем в этот вечер про Печали, слезы и про боль невзгод. Давайте, друзья, поставим всюду свечи, И пускай они осветят Новый год. Кружки мы нальем. Пивом и вином. Сядем за стол скорее, кружки теснее сдвинем. Сдвинем. А потом. Выпьем. А потом. Звонко на всю округу запоем. Пусть весь- Он заполнен, чтоб забыть мы не могли про новый Год. Кружки мы нальем. Пива и вина. Сядем за стол скорее, кружки теснее сдвинем. Сдвинем. А потом. Выпьем. А потом. Звонко на всю округу запоем. Кружки мы нальем. Пива и вина. Сядем за стол скорее, кружки теснее сдвинем. Сдвинем. А потом. Выпьем. А потом. Звонко на всю округу запоем. Крошка, А где же моя трубка? После ужина я люблю подымить. Ой, о трубке я забыла, Джон. Забыла о трубке? Вот чудеса! Я сейчас, я сейчас навью ее. Так. Ну Вот. Хорошо. Крошка, А мы еще забыли с тобой кое чем. О нашем старом джентльмене. Когда мы подъехали, он сказал, что ненадолго Отлучится и постучится сюда. Где же он? Так я пойду его поищу. Может быть, он сбился с дороги? Ну что ж, поищи. А я хочу сыграть в киберы. Мистер Джон, надеюсь, вы составите партию. Признаться, я не силен в этой игре, Но пока нет Крошки, пожалуй. Нынче Крошка была нерасторопной: Забыла набить мне трубку. И все-таки я почему-то люблю ее. Ох, этот старик! В восторге от Крошки. Всю дорогу ни о чем другом не говорил. Ну что ж, Он славный старикан. За это он мне и нравится. Чего? Мой ход. Ну конечно. Когда был жив мой муж, он всегда Делал так, что я выигрывала. Он был очень богатый человек, ему везло в торговле, Он меня обожал. Простите за беспокойство, но прошу вас, Джон, на одно слово. Немедленно. Подождите, подождите. Мне нужно сдавать. У нас в игре перелом. Да, действительно перелом. Пойдемте-ка, Джон. Пойдемте, Джон Перибингл. Все это очень огорчает меня, искренне огорчает. Я опасался этого. Я с самого начала подозревал это. Да что такое? Тише, тише. Я покажу вам, если вы пойдете со мной. Прошу вас. Сюда. Так, Одну минутку. Вы В силах заглянуть в это окно, как вы думаете? Почему же нет? Еще минутку. Не применяйте насилие, это бесполезно и это опасно. Вы сильный человек и не успеете оглянуться, Как совершите убийство. Да бросьте причитать. Пустите! Что это? Старик. Нет, Не старик. У него парик и фальшивая борода. Он их сорвал. Он Обнимает Мою Крошку, Мою Мэри. Молодой, Красивый. Они смеются. Смеются над кем-то. Надо мной, Над простофилей и дурачком. А я, Я сам привел его в свой дом. В первую минуту он сжал в кулак могучую правую Руку, готовую свалить льва. Сейчас же разжал ее и заслонил ладонью глаза Теклтону. Он все еще любил Крошку и оберегал ее Честь. Но когда Крошка с незнакомцем ушли, Джон ослабел, как ребенок, и рухнул на конторский Стол.