История с гипсовыми бюстами, Чт. 5

Тысяча извинений, мистер Лестрейд. Мы немного запоздали, но будьте к нам снисходительны. ничего, ничего, мистер Холмс. Нам пришлось как следует поработать сегодня. И недаром, Лестрейд, недаром. Я проследил судьбу каждого бюста с самого начала. Судьбу каждого бюста. У всякого свои методы, мистер Холмс. Но мне кажется, что я за день достиг большего, чем вы. Я установил личность убитого. Да что вы говорите! И определил причину преступления. Превосходно. Инспектор Хилл узнал убитого с первого взгляда. Его зовут Пьетро Венуччи, он родом из Неаполя, страшный головорез. Его убийца тоже, вероятно, итальянец. Пьетро выслеживал его. Он носил в кармане его фотографию, чтобы по ошибке не зарезать кого-нибудь другого. Он выследил своего врага, видел, как тот вошел в дом, дождался, пока он выйдет, напал на него и в схватке получил смертельную рану. Что вы на это скажете, мистер Холмс? Превосходно, Лестрейд, превосходно! Но я не вполне понимаю, причем тут бюсты Наполеона. О, господи, ну дались вам эти бюсты, мистер Холмс. конце концов, история с ними пустяки. Вот убийство это настоящее дело, и, как видите, я держу в руках уже все нити. Как же вы собираетесь поступать дальше? Очень просто. Я отправлюсь вместе с Хиллом в итальянский квартал. Мы разыщем человека, изображенного на фотографии, и я арестую его по обвинению в убийстве. Хотите пойти с нами? Едва ли. Пожалуй, нет. Мне кажется, мы добьемся успеха гораздо проще. Не могу ручаться, потому что это зависит, словом, это зависит от одного обстоятельства, которое не в нашей власти. Два шанса за успех и один против. Итак, я надеюсь, что если вы пойдете со мной сегодня ночью, мы арестуем его. В итальянском квартале, мистер Нет, по моему, гораздо вернее искать его в Чизике. Если вы, Лестрейд, сегодня ночью поедете со мной в Чизик-Ничего не понимаю ... я обещаю завтра отправиться с вами в итальянский квартал. От этой отсрочки никакого вреда не будет. Ну что же, мистер Холмс, если вы, вы настаиваете, я ничего не имею против. Итак, по рукам? По рукам. Вот здесь, в этом саду. Надеюсь, мы не опоздали. Хозяева, вероятно, уже спят. В доме нет ни огонька. Не знаю, Ватсон, не знаю. Впрочем, это не так важно. Мистер Лестрейд. Да. Прошу вас, встаньте здесь, в тени этого забора. Вы, Ватсон-Да... вот там, у ворот. Угу. А я здесь. Тссс! Тихо. Он забрался в дом. Видели? Через окно. Свет фонаря. Видите? Бродит по дому. Идемте к окну. Мы схватим его, когда он выпрыгнет. Тссс! Тихо, ни с места. Почему? Он не уйдет сразу. У него есть дело. Когда он будет стоять там под фонарем, Лестрейд, тогда прыгайте. Тихо. Тссс! Вот он. Это бюст. Наполеон. Ну, Лестрейд, вперед! Крепче, крепче, Лестрейд. Ватсон, держите его. Я должен осмотреть осколки. Ну да, такой же Наполеон, точь в точь такой же, какой мы видели сегодня утром у мистера Харкера. Ах, но увы, увы, ничего нет. Просто невероятно. Одни гипсовые осколки, ничего больше. Что ж, у нас теперь, я так понимаю, остался всего один шанс. Что вы там ищете, мистер Холмс? Все в порядке. Хилл знает этих людей без труда установит его личность. Увидите, моя теория подтвердится полностью. Однако я до сих пор не понимаю, как вам удалось подстроить эту ловушку. Боюсь, в такой поздний час не стоит заниматься разъяснениями. А кроме того, некоторые подробности еще не вполне установлены. Если вы заглянете ко мне завтра в шесть, я докажу вам, что даже сейчас мы еще не вполне понимаем всю суть этого дела. Отведите арестованного в участок, Лестрейд, и заходите завтра в шесть. Договорились? Договорились, мистер Холмс. Отлично. Едем, Ватсон. Мне безумно хочется спать. До завтра, Лестрейд. До завтра. Ну-с, Лестрейд, что вы нам расскажете? Все, как мы и ожидали, мистер Холмс. Зовут его Беппо. Когда-то он был искусным скульптором, но потом сбился с пути. Дважды побывал в тюрьме, один раз за мелкое воровство, другой за нанесение раны своему земляку. До сих пор не выяснено, чего ради он разбивал бюсты. Он упорно отказывается отвечать на наши вопросы. Удалось лишь установить, что он сам изготовлял их, когда работал в мастерской Гельдера. Превосходно, Лестрейд, превосходно. Вы спрашиваете, зачем он разбивал бюсты? Да. Если мы не получим ответ на этот вопрос через две минуты, мы не узнаем этого никогда. Будьте добры, Ватсон, откройте дверь тому человеку, который сейчас позвонит к нам.