Трое в лодке, не считая собаки, Чт. 4

В одиннадцать часов мы приехали на Ватерлооский вокзал и наконец попали в Кингстон по Лондонской юго-западной дороге. Лодка ожидала нас в Кингстоне на реке ниже моста. Мы разложили в ней наши пожитки и тронулись в путь. Прохлада пала вдоль реки. На берег пал туман. Вперед, Лисия, море летит. Вперед, наш капитан. В реке струится лунный блеск. Нависла тишина. Лишь слышен весел тихий плеск. Вдали шумит волна. Ой, мы направлялись по реке к шлюзам. А река в этом месте, друзья мои, очень красива. Красива. Очень Очень красива. Вперед, Лисия, море летит. Вперед, наш капитан. Вперед, вперед, наш капитан. Что такое? Что такое? Харрис вдруг бросил весла, приподнялся и упал на спину, а его длинные ноги взлетели вверх. Монмеренси взвизгнула и перекувыркнулась, а корзина с провизией полетела на дно лодки, выбрасывая из своих недр всевозможные предметы. Я слегка удивился, но, сохраняя полное спокойствие, добродушно спросил: "Алло, Харрис, что случилось?" Как будто ты сам не видишь, что случилось. Идиот в самом деле. Что вы не видите, что я стою здесь и падаю в эту-- Ну, дальнейших его слов лучше не передавать. Дело в том, что в противоположность мне Харрис утратил всякую сдержанность. Ну, нельзя, правда, было отрицать, что я был отчасти виноват. Я думал о шлюзах и позабыл, что правлю рулем. В результате мы вошли в слишком близкое соприкосновение с сушей, так что в первую минуту трудно было даже понять, где кончается лодка и где начинается суша. Суша, суша, суша. Вы что, не видите и не слышите, что я стою и падаю в эту--Ну, дальнейших его слов лучше не передавать. Через несколько секунд вопрос, однако, выяснился, и каждый из нас снова занял свое место. Тут Харрис решил, что с него, видите ли, достаточно, и предложил мне его заменить. Тут же он заявил, что чувствует невыносимую жажду и намерен отправиться куда-нибудь выпить. Да, да, да, да. Выпить. Да, да, да, да. Но ведь отсюда до ближайшей гостиницы добрых две мили. Тубу! А куда же это годится, с позволения сказать, река, если на ней можно умереть от жажды? Тубу! Постой, Харрис. Харрис, но ведь ты же сам, ты же сам уложил в корзину сгущенные лимонады, чуть ли не ведро кипяченой воды. Ну и пей сколько хочешь. Все эти лимонады только расстраивают желудок, но ничего не поделаешь, придется пить эту дрянь. Да. Харрис влез на скамью и нагнулся над корзиной, чтобы достать бутылку, которую они с Джорджем, конечно, засунули на самое дно корзинки. Наклонившись, он потянул руль не в ту сторону, и лодка ткнулась носом в сушу. От толчка Харрис угодил головой прямо в корзину и, уцепившись руками за борта лодки, замер в таком картинном положении, задрав ноги вверх и боясь пошевельнуться. Ему пришлось простоять так довольно долго, пока я до него не добрался и не вытянул его из корзины за ноги. Ну, понятно, что настроение Харриса после этого события не очень улучшилось. Он сидел и мрачно молчал, пока мы продвигались к шлюзу.