Пляшущие человечки: Едва мы успели выйти

Едва мы успели выйти в Нортуолшеме и сказать, Куда мы направляемся, к нам подбежал начальник Станции. Вы, вероятно, сыщики из Лондона. Почему так думаете? Потому что инспектор Мартин Только что проехал. Или, быть может, вы врачи? Она еще жива. Что? Она еще жива. Возможно, вы еще успеете спасти ее Для виселицы. Спасти ее? Для виселицы. Мы ничего не слыхали о том, что там случилось. Как, страшное дело, страшное дело. Она выстрелила сначала в него, а потом в себя. Он умер, она при смерти. Боже, самый древний род в Норфолкском графстве. Все у нас так уважали его. Едем! Не часто случалось мне видеть моего друга в таком Мрачном расположении духа. В течение всего семимильного путешествия он ни разу Не раскрыл рта. Наконец, за зеленым обрывом возникла лиловая полоса Моря и кучер Кнутом указал нам на две остроконечные Крыши Ридлинг Торп Мэнора. Честь имею представиться. Инспектор Мартин из Норфолкского полицейского Управления. С кем имею удовольствие? Шерлок Холмс, к вашим услугам. Позвольте, позвольте, мистер Холмс. Ведь преступление было совершено в три часа утра. Каким же образом вам удалось узнать о нем в Лондоне и прибыть сюда одновременно со мной? Я ехал, Чтобы предупредить преступление. Ага, следовательно, у вас есть сведения, Которых мы не имеем. У меня есть только те сведения, которые я получил От пляшущих человечков. Кого? Я опоздал, инспектор. Мне не удалось предотвратить трагедию. Ну что ж, пусть в таком случае те знания, Которыми я обладаю, помогут совершиться правосудию. Угодно ли вам произвести следствие совместно со Мной, или вы предпочли бы, чтобы я действовал Самостоятельно? Для меня большая честь работать Вместе с вами, мистер Холмс. В таком случае я хотел бы, не откладывая, Выслушать свидетелей и осмотреть то место, Где было совершено преступление. Ага, прошу вас войти в дом, мистер Холмс. Нет, нет, налево. Так, Доктор Меллосс уже закончил осмотр. Мы слушаем вас, доктор. Положение раненой серьезно, но не безнадежно. Однако в сознание она придет, вероятно, Нескоро. Мистера Хилтон Кьюбит убит выстрелом прямо в сердце. Он умер мгновенно и без болезней. Ваше мнение, доктор, сама она в себя выстрелила или В нее стрелял кто-нибудь другой? Трудно дать определенный ответ. Во всяком случае, выстрел был сделан с очень Близкого расстояния. Угу. В комнате нашли всего один револьвер. Оба ствола были пусты. Хм. Можно допустить и то, что мистер Кьюбит выстрелил Сначала в нее, а потом в себя. И то, что преступницей была именно она, Так как револьвер лежал на полу на равном расстоянии От обоих. Так, вы трогали убитого? Нет, Мы только подняли и унесли леди. Мы не могли оставить ее на полу в таком Состоянии. Давно вы здесь, доктор? С четырех часов утра. Был здесь кто-нибудь, кроме вас? Да, был констебль. Так, вы что-нибудь здесь Передвигали? Ничего. Вы поступили благоразумно. Кто вызвал вас? Горничная Сондерс. Она первая подняла тревогу Она и мисс Кинг, Кухарка. Угу. Где они теперь? Вероятно, на кухне. В таком случае начнем с того, что выслушаем их Рассказ. Холмс уселся в большое старомодное кресло. Лицо его было сурово, горящий взгляд непреклонен. Вас разбудил звук выстрела, миссис Кинг? Да, сэр, да. через минуту я услышала второй выстрел. Мы спим в смежных комнатах, сэр, И миссис Кинг сразу бросилась ко мне. По лестнице вы спускались вместе? Да, сэр. Да. Да, дверь кабинета была раскрыта, На столе горела свеча. Да, а хозяин лежал посреди комнаты лицом вниз. Где вы нашли миссис Кьюбит? Возле окна, сэр, возле окна. Она дышала, она дышала, но ничего не могла сказать. В коридоре и комнате стоял дым, Сэр, и пахло порохом. Окно было закрыто на задвижку изнутри? Да. Да, сэр. Вы можете это подтвердить с полной уверенностью? Да, сэр Конечно, сэр Конечно. И мы сразу же вызвали доктора и полицейского. Погодите, погодите. Не повздорили господа в этот вечер между собой? Ну что вы! Между ними никогда не было никаких Ссор. Их всегда считали образцовой супружеской Парой. Наружные двери были заперты? Да, сэр, я сама закрывала. Скажите, миссис Кинг, запах пороха вы почувствовали Сразу, выйдя своей комнаты на втором этаже? Запах я почувствовала сразу. И я тоже, сэр. Вот, мистер Мартин, советую вам обратить самое Серьезное внимание на этот факт. Ага, угу. А теперь, по-моему, следует приступить к Осмотру комнаты, в которой было совершено Преступление. Кабинет оказался совсем маленькой комнаткой. Три стены его были заняты книжными полками, А письменный стол стоял возле окна, Выходившего в сад. Миссис Кинг, прошу вас, откройте окно. Слушаюсь, сэр. Так. Ага! Доктор, вам, вероятно, не удалось отыскать пулю, Которая ранила леди. Для этого пришлось бы сделать серьезную операцию. Но выстрелов было два, ран тоже две. Следовательно, судьбу каждой пули установить Нетрудно. Это только так кажется. А что вы скажете относительно вон той пули, Которая пробила край оконной рамы? Да нет, нет, нет, вон там, в нижней перекладине. Черт возьми, как вам удалось это найти? Я нашел, потому что искал. Удивительно, вы совершенно правы, Сэр. Значит, был третий выстрел и, Следовательно, был третий человек. Да, но кто же он такой и куда он Делся? Вот на этот вопрос мы сейчас попробуем Ответить. Помните, Мартин, служанке заявили, Что, выбежав из своих комнат, они сразу Почувствовали запах пороха? Помню, помню, но, но признаться, Я не вполне уловил вашу мысль. Это является доказательством того, что и двери, и Окно были раскрыты настежь. В противном случае запах пороха не распространился Бы с такой скоростью по всему дому. Только сквозняк мог занести запах пороха так далеко. В этой комнате были открыты и двери, окно только На очень короткое время. Почему же на короткое время? Потому что, ну, взгляните сами, эта свеча только Чуть-чуть оплыла с одной стороны. Верно, совершенно верно. Убедившись, что окно во время трагедии было Распахнуто, я пришел к выводу, Что в этом деле был третий участник, третий, Стоявший снаружи и выстреливший в окно. Любой выстрел, направленный в этого третьего, Мог попасть в оконную раму. Погодите, погодите, но каким же образом окно Оказалось закрытым? Его закрыла леди, закрыла инстинктивно. О, что это? А! На столе кабинета лежала дамская сумочка, Нарядная маленькая сумочка из крокодиловой кожи, Отделанная серебром. Холмс раскрыл сумочку и вытряхнул на стол ее Содержимое. В ней оказалось двадцать пятидесятифунтовых Кредитных билетов, перехваченных резинкой, И больше ничего. Так, возьмите, Мартин, это будет фигурировать на Суде. Теперь необходимо выяснить, кому предназначалась Третья пуля. Судя по отверстию в оконной раме, стреляли из Комнаты. Угу. Миссис Кинг! Да, сэр. Вы сказали, миссис Кинг, что вас разбудил громкий Выстрел. Вы хотели этим сказать, Что первый выстрел был громче второго? Я спала, сэр, и поэтому мне трудно судить. Выстрел показался мне очень громким, Сэр. А не думаете вы, что это были два Выстрела, грянувшие почти одновременно? Не могу в этом разобраться, сэр. А я уверен, что так и было