Вдали раздался чуть слышный

Вдали раздался чуть слышный, едва уловимый стон Скорби и боли. Все ближе, Громче он. Гонимая громадным оводом, посланным Герой, Ревнивой супругой Зевса, мчится в неистовом безумном Беге обращенная наполовину в белоснежную корову, Несчастная Ио, дочь речного бога Инаха. Ааа! Что за край? Что за люди? Кто здесь железных цепей прикован к скале под бурей Ветров? В конец измучили меня скитания по земле. Не ведаю, когда избегну бедствий. Услышьте все, несчастные девы, Скорбный вопль. Как не услышать оводом гонимой Инаха бедной Дочери? Она любовью опалила сердце Зевса и Гере ненавистна, против воли свершает в муках Бесконечный бег. Откуда знаешь ты про моего отца? Скажи, Кто ты, страдающий безмерно и знающий всю правду обо Мне? Скажу тебе все, что желаешь знать, Как говорят с друзьями. Прометея ты видишь. Я людям подарил огонь. О, Благодетель смертных, бог несчастный! За что же, Прометей, страдаешь ты? Скажи, Кто приковал тебя к утесу? Державный Зевс Гефестовой рукой. А за какую платишь ты вину? Достаточно того, что я сказал. Теперь еще поведай мне, несчастный, Моим блужданиям будет ли конец? Поверь, тебе не знать об этом лучше. Страданий мне грозящих не скрывай. Боюсь я, что твою взволную душу. Прошу, не слишком обо мне заботься. Коль хочешь, Я могу сказать. Так слушай. Нет, погоди. Послушаем сначала рассказ печальный от нее самой, А ты затем поведаешь о прочем. О, Прометей! Твой долг, о Ио, С ними быть любезной. Они ведь сестры твоего отца. К тому ж отрадно горестную долю оплакивать в Присутствии того, кто проливает слезы сострадания. Я Не могу ответить вам отказом. Вы все услышите, Все, что хотите знать, хоть я и плачу. Всегда, всегда Ночные сновидения, скользя в мою девичью спальню, Мне нашептывали странные слова. О девушка счастливица! Вступить ты можешь в великий брак. Ведь Зевс стрелой желанья воспламенен И жаждет он с тобой Соединиться в браке. Я рассказала отцу о сновидениях ночных, И много он тогда послов отправил и в Дельфы, И в Додону, чтобы узнать, каким деянием иль какой Мольбою богов умилостивить. И вот к отцу Пришел ответ. Бог требовал из дома и отчизны изгнать меня, Чтоб я одна блуждала из края в край до Рубежей земли. Иначе тотчас молнией с небес ударит Зевс и весь Погубит род. И тем пророчествам поверив, изгнал меня отец, Но против воли железною уздой принудил Зевс свое Веленье выполнить. И вдруг Мой разум пошатнулся, А прежняя краса исчезла. Вы видите, на лбу моем коровьи выросли рога. Теперь из края в край, безумием терзаема, Блуждаю по всей земле, бичом гонима божиим. Довольно! Довольно! Молчи, Орха, молчи! Ах, не знала я, что слух смутит так странный Твой рассказ. О, судьба! О, судьба! Вся дрожу, видя злой, Ио, жребий твой. Ты рано ужасаешься и плачешь. Узнаешь и о прочем. Погоди. Так говори. Страдающим отрадно заранее о горестях узнать. Я вашу первую исполнил просьбу. Вы знать желали от нее самой ее страданий горестную Повесть Послушайте об остальном. О муках, которые от Геры претерпеть ей суждено. О, Прометей! А ты, о дочь Инаха, Мои слова слагай глубоко в сердце, Чтоб знать конец скитания твоего. Отсюда по невспаханным полям направишься к Востоку и придешь к бродячим скифам. Под открытым небом они проводят жизнь свою в шатрах И далеко из луков мечут стрелы, Разя врагов. Ты к ним не подходи, но путь держи к Береговым обрывам, где стонут волны ропотом глухим. Достигнешь наконец ты самого царя всех гор Кавказа, с чьей вершины могучая и бурная Река срывается. Ты перейдешь хребты высокие И там пойдешь на полдень, пока к воротам тесным Моря не приблизишься. Должна ты храбро переплыть пролив, И средь людей останется молва об этой переправе. Это место Боспором Коровьим бродом Назовется в честь тебя. Оставив за собой поля Европы, на материк Азийский вступишь ты. Не кажется ли вам равно жестоким ко всем Созданьям царь богов? О, горе мне! Не лучше ли с утеса низвергнуться теперь же, Чтоб о землю ударившись, избавиться от бед? Ведь много лучше умереть однажды, Чем день за днем мучительно страдать. Тебе бы не стерпеть моих страданий. Ведь мне и умереть не суждено. Была бы смерть спасением от муки. Теперь же нет конца моим мучениям, Покуда власти не утратит Зевс. Но кто ж отнимет у него державный жезл? Он вступит в брак И после пожалеет. С богиней или смертною? Ответь! Об этом говорить не подобает. Итак, жена сведет его с престола. Родив дитя сильнее, чем отец. И он судьбы предотвратить не может? Нет, Если я не выйду из оков. Но кто ж восстанет против воли Зевса? Он должен быть из рода твоего. Как ты сказал? Мой сын тебя избавит. Одно из двух тебе открыть могу я. Что ж именно? Дай выбрать. Отвечай. Что рассказать мне: О твоих страданьях, О том ли, кто меня освободит? И ей, и нам ты окажи услугу. Ей поведай, чем кончится ее скитание. Нам же кто явится спасителем твоим. Кто явится спасителем твоим? Коль вам угодно, я не возражаю. Открою все, что вы хотите знать. Сначала, Ио, о твоих скитаниях. Когда пройдешь ты реку, ту, что делит материки, На пламенный восток направишься. Шумящую пучину оставив за собой, Придешь ты в край далекий к черному народу, Живущему у солнечных ключей. Течет там Эфиоп-река. Ты путь держи вдоль берегов ее до водопада, Где древний Нил струит священные и сладостные волны, И в землю треугольную тебя он приведет к Широким устьям Нила. Тебе и детям, Ио, Суждено Там основать поселок отдаленный. Там Зевс тебе вернет твой прежний разум, Тебя коснувшись царственной рукой. Родишь ты сына черного Эпафа, и будет он возделывать Ту землю, которую поит широкий Нил. А в пятом поколении родится Отважный муж со знаменитым луком, И он меня от мук освободит, Как древняя мне предсказала мать Фемида мудрая. Опять эти приступы, бешенство жжет, И от ужаса сердце стучит и стучит, Сотрясая ударами гаснущий ум. Все кружится, вертится в мутных глазах. Я охвачена бешенством, брошена в бег. Да не нарушит воля моя мощи державного Зевса. Пусть не веду праздных бесед и да живет это Всегда в сердце моем. Я трепещу, видя тебя, Ио, что вдаль учишься опять. Смирится Зевс, хотя он сердцем горд. Но как избегнуть бедствий, Никто сказать не может из богов. Я знаю, Как