Дэвид Копперфилд: Каково же стало, когда умерла моя бедная маменька

Каково же стало, когда умерла моя бедная маменька? Мистер Мортон сейчас же прогнал няню Пеготи, А меня отослал в Лондон, где я должен был Исполнять тяжелую и неприятную работу, Только бы не умереть с голоду. Я был самым одиноким, покинутым мальчиком. И вот, протомившись так целый год, я решил бежать Из Лондона и разыскать единственную родственницу, Оставшуюся у меня на земле. Ту самую мисс Бетси Тротвуд, мою бабушку, О которой мне рассказывали маменька и Пеготи. Не успел я покинуть Лондон, как со мной случилась Ужасная история. Долговязый рыжий парень извозчик Отнял у меня чемодан и единственную золотую монету. У меня остались всего три полупенса, с которыми я Должен был добраться до Дувра. Я был в отчаянном положении, но у меня даже Не мелькнуло мысли вернуться назад. Я отправился в Дувр пешком. На третий день пути, истомленный, С избитыми ногами, я стал разыскивать старьевщика, Чтобы продать ему мою куртку и купить себе хлеба. В грязном переулке, заросшем крапивой, я наткнулся На маленькую лавчонку. Навстречу мне вышмыгнул безобразный старикашка со Щетинистой бородой в полосатой фуфайке. Он посмотрел на меня очень зло. Добрый день, сэр. Кто ты такой? О, глаза мои и суставы! Что ты тут делаешь? Гульбулли. Да чего ж тебе надобно? Я хотел только спросить, сэр, не купите ли вы Мою куртку? Хм. Покажи скорее эту проклятую куртку. О, гори мое сердце! Ну, подай ее сюда. Вот, пожалуйста, сэр. Сколько же ты просишь за эту старую куртку? Ну, гульбулли. Сколько стоит эта скверная драная куртка? Полкровны, сэр. Нет, нет, гульбулли, Нет. Восемнадцать центов. Восемнадцать центов. Хорошо, сэр, я согласен на восемнадцать центов. А теперь убирайся из лавки. Ох, суставы мои, кости мои. Да проваливай же ты поскорей! А, а деньги, сэр? Нет, нет, только денег не требуй. Не спрашивай ты у меня денег, гульбулли. Не дам тебе денег, не дам. Зачем? Зачем тебе деньги? Возьми что-нибудь на промен за куртку. Хочешь эту удочку? Хорошая удочка. Очень вам благодарен, сэр, но мне нужны деньги. Ох, глаза мои, жилы мои. Не говори мне про деньги. Возьми лучше флейту. Вот у самого короля нет такой флейты. Слушай. Не хочешь? Ну, я дам тебе вот эту треуголку. Погляди, с позументом. Бери треуголку. Не сердитесь, сэр, но я не буду меняться. Ну и сиди тут хоть всю ночь. Хочешь скрипку? Вот она. Мне не нужна скрипка, сэр, мне деньги Нужны. Ну сиди тут. Деньги. Слушай. Старая клетка у Тома была. Там настоящая пташка жила, Пела, клевала, вертела хвостом. Хочешь узнать, что случилось Потом? Мне деньги нужны, сэр. Птичку ту слопал мой черный Кот. В клетке теперь никто не Живет. Клетка с тех пор стоит пуста. Птичка В животе у кота. Ну, сэр. Кот на припелке довольный лежит. Он умывается, весел и сыт, Громко мурлычет, играет хвостом. Хочешь узнать, что случилось Потом? Мне деньги, Деньги. Мимо собака хромая брела, Видеть спокойно котов не могла. Кончились мигом события те. Кот у собаки В животе. Ох, Глаза мои, Кости мои. Ты еще не ушел? Ну, на тебе шиллинг и убирайся скорей. Улепетывай. Извините, сэр, но этого мне не хватит на Дорогу. На дорогу? Гульбулли. Провалиться бы тебе со своей дорогой. А уберешься ты, если я дам тебе, Если я дам тебе еще два пенса? Нет, не могу, сэр. Гори мое сердце. А за три пенса уйдешь? Я, я бы давно ушел, сэр, если бы это Было возможно. Но мне ужасно нужны все деньги. Гульбулли, Получай. Получай четыре пенса. Бери и уноси ноги. Хорошо, сэр. Давайте четыре пенса. Я взял эти злополучные деньги из его костлявой руки, Напоминавшей когтистую лапу большой хищной птицы, А он стоял, бормоча и приплясывая, И долго смотрел мне вслед. В тот день я с трудом прошел еще несколько Миль. На шестой день своих странствий я добрался, Наконец, до Дувра, измученный, Ослабевший, шатаясь от усталости. Башмаки мои были изодраны, в самом плачевном Состоянии, подошвы совсем отвалились. Рубашки были тоже изодраны в лохмотья. Растрепанный, запыленный, забрызганный грязью, Я вполне мог изображать огородное пугало