Вот, комиссар, платок

Вот, комиссар, платок, который вы распорядились Доставить сюда. Да, Да, это, это платок Биба. Ага. Следовательно, за ним кто-то идет по пятам. Если бы за ним не шли, если бы у Него было время, он не стал бы зря ломать Стекла, он бы что-то сказал. Простите, Простите, кто за ним идет и почему он должен Звать на помощь полицию? Полагаю, что дело обстояло так. Когда мальчик направлялся к старухе, Он был уверен, что убийца ты, Оливье. Но выходя из дому, он больше так не думал. Он знал. Что он знал? Он знал кто. Теперь ты понимаешь? Он обнаружил что-то такое, чего не знаем мы и Что пытаемся обнаружить вот уже сколько часов. Он хочет сообщить, но ему не дают этого сделать. Ты хочешь сказать...? Я хочу сказать, что твой сын идет по следу Убийцы или убийца идет по следу твоего сына. Оливье! Оливье, ну, не волнуйся, Возьми себя руки. Я понимаю только одно: один идет за другим, Но не знаю, кто за кем, и они не Собираются расстаться. Полагаю, что ваше предположение имеет основание, Но все это выяснится не так скоро. Простите, еще один вопрос, господин комиссар. Ну? Скажите, было объявлено вознаграждение за поимку Убийцы? Да, большая сумма. Ага. Она была утроена на прошлой неделе. Понятно. Об этом было напечатано в газетах. Угу. Ну что ж, Будем ждать добрых вестей. А пока предлагаю всем отдохнуть. Нет, нет, нет, ни за что. Я отдыхать не буду. Я отсюда никуда не уйду. Оливье, у тебя уже веки красные от усталости и Возбуждения. Здесь рядом комнатушка для ночных Дежурных, там стоит раскладушка и вешалка. Иди туда. Иди, иди, иди. Андре, Андре, ну разреши мне здесь посидеть на Стуле. Андре Лекер, приученный к дисциплине, Попытался прилечь и отдохнуть. Он закрыл глаза и погрузился в дремоту, Но сон никак не приходил. Рука его нащупала в кармане записную книжку, Которая всегда была при нем. Он извлек ее И, вытянувшись на спине, стал читать. И вдруг его поразила одна мысль. Да, Да, да, да, да, это так и не может Быть иначе. Он ясно представил себе путь человека, Который в эту праздничную ночь метался по городу. Как же он сразу не понял того, Что произошло? А, Лекер. Приветствую вас, комиссар. Ну? Я хотел бы с вами поговорить, Комиссар Саяр. Пройдемте в дежурку. Благодарю вас. Спасибо. Я могу сесть? Садитесь. Благодарю вас. Спокойнее, спокойнее, Лекер. Извините, я очень волнуюсь. Я понимаю. Ну? Я прошу прощения за вмешательство в дела, которые Меня не касаются. Это по поводу убийцы. Простите, если буду говорить несколько сбивчиво, Но мне пришла в голову мысль, что это Кто-то из наших. Да. Кто-то, кем случилось то же самое, Что с моим братом. Вы поняли меня? Угу. Кто-нибудь из полиции. Ведь совершенно ясно: у этого человека была ночная Работа, и лишившись ее, он делает вид, Что ночи напролет занят. Ему нужно ждать утра, когда он сможет возвратиться Домой. Первые часы бегут, естественно, Незаметно, потому что открыты кафе бары. Потом он остается на улицах один. Вот объяснение, почему он свои преступления Совершает после трех часов ночи. Вы знаете, Лекер, во всем этом, Безусловно, есть логика. Так, нужно это проверить. Алло! А, господин Гийом, говорит Саяр. Здравствуйте. Простите за беспокойство, Но это весьма срочно. Видите ли, мне хотелось бы проверить одно Предположение. Мой вопрос, возможно, покажется вам Странным, но все-таки это очень важно. Не был ли в последние месяцы уволен кто-нибудь из Служащих в любом чине? Как вы сказали? Ни одного за последний год? Может быть, это было раньше, не знаю. Меня интересует кто-нибудь из работавших ночными Дежурными в разных округах, Кто-нибудь, Кого увольнение очень озлобило, понимаете? Как? А, бригадир Любе. Да, да, я, я слышал о таком. Ах, уже три года. Так, вы не знаете, где он живет? Сейчас. Ага, это у, центрального рынка. Спасибо, я записал. Благодарю вас. До свидания. Вы слышали, Лекер? Да. Надо все это проверить. Поручим это Жан Вье. Ясно. А, это ты? Наконец-то! Где это тебя носило до сих пор? Откройте, пожалуйста, дверь, мадам. Police. Разрешите войти? Входите. Что с ним случилось? Несчастье какое-нибудь? О нет, нет, мадам, ничего не произошло. Ой. Мне просто нужно переговорить с вашим мужем. Я думал, он уже возвратился. Ну, если бы полиция хорошо работала, Вы бы сами знали. Дело в том, мадам, что он у нас больше Не работает. Ну, конечно. Он недостаточно большая сволочь для вас. Скажите, когда он перестал работать в агентстве "Аргус"? Что? Что вы сказали? А, хотите выведать у меня Что-нибудь? Так ведь? Весьма сожалею, мадам, Но из агентства "Аргус" вашего мужа выставили два Месяца назад. Вы лжете! Стало быть, все эти месяцы он каждый вечер уходил На работу? А куда же он уходил? В Фоли Бержер, что ли? А почему же он не пришел сегодня утром? Скажите, он вам не звонил? Не выпытывайте, Не выпытывайте. Я ничего вам больше не скажу. Извините, мадам, но мне нужна фотография. Вот эта, что стоит на буфете. Не смей! Проваливай туда, откуда пришел. Негодяй, верни фотографию! Полно, мадам. Алло, Алло! Слушайте все округа. Разыскивается мужчина пятидесяти восьми лет, Плотный, с близко поставленными глазами, В черном пальто с бархатным воротником, В старой фетровой шляпе серого цвета. Алло, алло! Слушайте все округа. Разыскивается мужчина пятидесяти восьми лет, Плотный, с близко поставленными глазами, в черном Пальто, с бархатным воротником, в старой фетровой Шляпе серого цвета. В черном пальто, с бархатным Воротником, в старой фетровой шляпе цвета. Жан-Вье, Тебе удалось узнать, где он бывает? Насколько я понял, жена его никуда не выпускала до Ночи, когда он отправлялся, как она думала, На работу. Я расспрашивал консьержку. Он вместе с женой ходит за покупками. Днем выходит только с ней, Когда он спит, а ей надо выйти по делам, Она запирает его и ключ уносит с собой. Что вы об этом думаете, Лекер? А? Что вы об этом думаете? Я? Я спрашиваю себя, идут ли они вместе, Он и мой племянник. То есть, что вы хотите сказать? В начале, часов так до половины седьмого, Они не были вместе. Любе не позволил бы ему разбивать сигнальные стекла. Их разделяло определенное расстояние. Один из них шел по следу другого. Какой из двух, по-вашему? Ну, кто может сейчас ответить на этот вопрос, Оливье? Единственное, что совершенно ясно, Когда Бип карабкался по водосточной трубе, Он считал виновным тебя, Оливье. Поэтому он с помощью записки о приезде мифического Дядюшки Гидеона хотел спровадить тебя на Аустерлицкий вокзал, где рассчитывал, по-видимому, Встретиться с тобой, забрав предварительно жестянку С бутербродами. Это выглядит вполне правдоподобно. Бип? Бип не мог думать. В этот момент преступление уже свершилось. Ребенок не рискнул бы на такой поступок, если б Не увидел из окна труп. Правильно. И я это проверил. Единственное, чего мы не знаем, это был ли убийца В комнате. Нет, нет, нет. Если бы он там был, он прятался бы, Пока мальчишка лез в окно и уничтожил бы этого Опасного свидетеля, как уничтожил старух. Скажи мне, Оливье, Когда ты вернулся домой сегодня утром, в квартире Еще горел свет? Да, горел. Так, в комнате малыша? Да, меня это поразило. Я даже подумал, что он заболел. Угу. Значит, убийца мог видеть свет. Он боялся свидетелей. Ему, конечно, не могла прийти в голову мысль, Что кто-то мог проникнуть в комнату по водосточной Трубе. И убийца поспешил уйти. Да, и ждал на улице, чтобы знать, что будет Дальше. Совершенно верно. А мальчуган, выйдя из дому, обнаружил на улице Какого-то человека, скорее всего, Любе. Правильно. Ну, ребенок, охваченный страхом, Бросился наутек. Да. Постой, секундочку. Бипу, вероятно, Было известно о назначенном вознаграждении. Он бы не бросился бежать. К тому же, к тому же он уже знал, Что я потерял работу. Комиссар и Андре посмотрели друг на друга, И им стало страшно. Воображение подсказывало: Одержимый человек, совершающий восьмое убийство за Несколько недель, Убивающий из ненависти в то же время из нужды. Человек, который из оскорбленного самолюбия хотел Показать всему миру, что ему плевать на полицию. Конечно, как всегда, он был пьян, Но все-таки видел среди темных фасадов домов Мальчишку, который все знал, который может выдать Его. Хотел бы я знать, Был ли у него револьвер. О, я это выяснил. Револьвер у него не заряжен, Жена спрятала патроны, ведь он ей часто угрожал. Неужели они, ребенок и старый безумец, Играют на улицах Парижа в кошки-мышки? Но убийца для Франсуа целое состояние, Конец нужды. Его отцу не придется больше по ночам блуждать по Городу, не нужно будет грузить овощи на центральном Рынке и унижаться перед какой-то старухой, Чтобы получить деньги взаймы без всякой надежды Возвратить долг. Старый полицейский не мог угнаться за мальчишкой. Ребенок же был не в силах одолеть взрослого Человека. В темных домах спящего города тысячи и тысячи Скованных сном людей ничего не знали о страшном Поединке. Тrocаderо. Квартал площади Этуаль. Время идет, Начинает светать. Люди выходят из домов. Да, сейчас совершенно невозможно, Не применив оружие посреди улицы, Убить ребенка и не привлечь внимания. Дело близится к развязке. По улицам омытым солнцем Парижа родители Прогуливались со своими празднично разодетыми Детьми. Если ты позовешь на помощь, я выстрелю. Не выстрелишь, побоишься. Тихо, ты! Долго ты будешь со мной плестись? Все равно ничего у тебя не выйдет. Если ты устал, отдохни немного. Не хитри, малый. Неужели ты еще не проголодался? Нет. А мне страшно хочется есть. Скажите мне, господин комиссар, как вы думаете? Мне пришла в голову мысль. Что если связаться с Барами в тех районах, где они сейчас, вероятнее Всего, находятся? Хорошая мысль. Действуйте. Хорошо. Алло, это бар Друзей? Да. Алло. Скажите, не появлялся ли у вас пожилой Человек в черном пальто в сопровождении мальчишки? Приблизительно около двенадцати такой тип заходил к Нам. Он выпил три рюмки кальвадоса и заказал белого Вина для мальчишки, но тот пить не захотел, Только съел два крутых яйца. Благодарю вас. Вы не знаете, куда они направились? В сторону Батиньоль. Merci, мадам. Борьба подходила к концу. Раз уж Любе начал пить, он не остановится. Что же все это сулит мальчугану? Хорошо, если у Франсуа хватит терпения ждать, И он не будет предпринимать никаких рискованных Шагов. Они были уже почти на окраине Парижа. Стало быть, бывший полицейский не так уж пьян. Он шел намеченным путем, понемногу уводя ребенка за Пределы города. Алло, алло. Алло, Восточный. Восточный бар? Кто у телефона? Как? Не кричите в трубку. Я же говорю, кто бы там ни был, предупредите Полицию. Что? Алло. Предупредите полицию, что я его поймал. Убийцу поймал. Алло, алло. Как? Дядя Андре, это ты? Дядя Андре! Бип, мальчик мой, мы выезжаем сейчас же, Ничего не предпринимай. Господин комиссар, Оливье, поехали скорее. Восточный бар у ворот Клингон Курд. Кто здесь хозяин бара? Я хозяин. А чего вы волнуетесь? Все в порядке. Не портите себе кровь. Я его огрел бутылкой по голове, он уже готов. Я не знаю, чего он хотел от мальчишки, но Мне он не понравился. Дядя Андре, это я его поймал. Я поймал убийцу. Папа, Ты как сюда попал? Очень просто. Я ждал. Ты знаешь, Я очень доволен. Очень. Мальчик мой. Папа. Алло, ваша машина вышла. Алло, ваша машина вышла. Алло, говорит Лекевр. Ваша машина вышла.