А потом, потом всё стало как в страшном сне

А потом, Потом все стало как в страшном сне. Это началось в воскресенье после ужина. Отец сидел в своем кресле в углу. Мы с Джимом растянулись на полу и читали. В дверь постучали. Джим пошел открывать. Это шериф, мистер Гек Тейт, па. Так пригласи его войти. А я уже приглашал. Там во дворе еще какие-то Люди. Они хотят, чтоб ты вышел к ним. К ним? Ну что ж. Можно мы тоже пойдем? Нет, Сидите здесь. Джим, зачем ты погасил свет? Тихо! Идем к окну. Так лучше будет видно, что там. Какие-то люди. Не прижимайся носом к стеклу. Что им надо? Тихо. Слушай. Негра перевели сюда, В Мейкомбскую тюрьму, Финч. Я вовсе не хочу никаких неприятностей, Никаких. Но я не могу поручиться, Что их не будет. Пустяки. Не все же люди впадают в буйное помешательство, Когда дело касается негров. А вы имеете представление о Бобе Юиле? Знаете, каков он, когда налакается. Ну, сегодня ведь воскресенье, по воскресеньям он Обычно не пьет. Он полдня проводит в церкви. Я не пойму. Я не пойму, ну чего ради Вы за это взялись, Финч? Вы же знаете, что присяжные поверят Юилу, А не негру. А как, по-вашему, мог бы я Смотреть в глаза моим детям, если бы отказался? Но вы на этом деле можете потерять все. Все, как есть, Послушайте, Тейт. Может быть, этот бедняга негр и сядет на Электрический стул, но пусть сначала все узнают Правду, а я не побоюсь сказать ее. Послушай, Финч. Отец, Телефон звонит! Так подойди к телефону. Это тебя, скорей! Сейчас. Что вы тут сидите в темноте? Телефон молчит. В чем дело, Джим? Они приходили за тобой, да? Они хотели с тобой расправиться. Какие пустяки. Это, это не шайка? Нет, сын, нас в Мейкомбе не бывает разъяренной толпы И прочих глупостей, как в других городах на юге. Я никогда не слыхал, чтобы у нас свирепствовали Банды. А Ку-клукс-клан? Ты что-то путаешь. Ку-клукс-клан был давно. Он умер и не воскреснет никогда. Но я пойду к себе. Джим. Что? Что это все значит? Не знаю. Я, Я боюсь за Глазастика. Чего? Боюсь за отца. Вдруг с ним что-нибудь случится? Я ничего не успела ответить, как вошел отец. В руках у него был длинный электрический провод с Лампочкой на конце. Я ненадолго уйду, Когда вернусь, вы будете уже в постели. Так что пожелаю вам спокойной ночи. Спокойной ночи, па. Спокойной ночи, па. Вот что, Глазастик, ложись-ка спать. А ты? А я сбегаю ненадолго в город. А зачем? Уже почти десять часов. Это я знаю, но все равно я пойду. Тогда я с тобой. И если ты скажешь не Ходить, я все равно пойду. Слышишь? Джим понял, что так просто я дома не останусь. Придется со мной драться, а ему было некогда, И он сдался. Мы вышли с заднего крыльца. Ночь была ужасно темная, такая темная, Что даже камелии в саду не было видно. Я не знала сперва, куда мы пойдем. Потом смотрю на площадь, знаете, На главную площадь, где у нас самые главные здания: Магазины, суд, редакция, тюрьма, Общественная уборная. До площади мы быстро добрались. Мы же хорошо знаем эту дорогу, мы по ней Ходим встречать отца вечером. Почему-то на площади было совсем пусто. Может быть, потому, что была ночь И темно было. Только один фонарь горел на том углу, Где растет старая араукария. И в конторе у отца было темно. Джим нажал ручку двери. Заперто. Значит, его там нет. Пойдем в редакцию к мистеру Андервуду. Может быть, он зашел туда. Мистер Андервуд, редактор, жил над самой редакцией На втором этаже, напротив тюрьмы. Па говорил, что все, что происходит в суде и В тюрьме, он узнает, глядя из своего окна. Мы пошли И вдруг видим: горит какой-то огонек у тюрьмы. Странно, У тюрьмы снаружи фонаря нет. Вроде это лампочка над дверью. Смотри-ка! Сквозь прутья решетки из окна второго Этажа свисал длинный провод, а под лампочкой Сидел наш отец. Он, видно, принес из конторы стул, поставил его к Тюремной двери и теперь сидит себе читает. Не ходи к нему. Еще рассердится. Он здесь, И все в порядке. Можно идти домой. Я только хотел посмотреть, Где он. Мы стали переходить площадь. И вдруг По Меридианскому шоссе подъехали четыре запыленные Машины. Они обогнули площадь, миновали банк и остановились Напротив тюрьмы. Отец поднял голову, аккуратно сложил газету, Опустил ее на колени и сдвинул шляпу на затылок. Похоже, он ждал, что они приедут. Видела? Да. Бежим туда. Мы кинулись через площадь и спрятались За газетным киоском. Можно еще поближе. Мы побежали к магазину Тинделла. Отсюда было совсем близко, нам все видно, А нас никто не заметит.