Крошка Нильс Карлссон: Бертиль стоял у окна

Бертил стоял у окна и смотрел на улицу. Там было противно, Холодно и сыро. Начинало смеркаться. Бертил ждал, когда мама с папой вернутся домой. Он замечал их издали от самого уличного фонаря. Он с таким напряженным вниманием смотрел на этот Фонарь, что даже странно было, Почему родители до сих пор не показываются. Ведь он так их ждет! Мама почти всегда приходила чуть-чуть раньше папы, Но, конечно же, ни один из них не мог Прийти домой, пока на фабрике не закончится их Смена. Каждый день мама с папой уходили на фабрику, И Бертил сидел дома один. Мама оставляла ему обед, чтобы он мог поесть, Когда проголодается. А вечером, когда мама с папой приходили домой, Они ужинали все вместе. Но вот обедать в одиночестве было ни капельки не Интересно. А представляете, какая скучища целый день слоняться По квартире И даже не с кем поболтать. Ну, разумеется, он мог выйти во двор поиграть с Ребятами, если бы захотел. Но сейчас, осенью, была такая нудная погода, Что все дети сидели по домам. А время тянулось так мееедленно. Бертил не знал, чем заняться. Игрушки ему давно надоели, да и было их не Так уж много. А все книжки в доме он Просмотрел от корки до корки. Читать Бертил еще не умел. Ему исполнилось всего шесть лет. В комнате было холодно. Утром папа натопил кафельную печку, Но сейчас после обеда тепло уже почти все исчезло. Бертил замерз. В углах комнаты сгущалась темнота, Но мальчику не приходило в голову зажечь свет. Делать было нечего. Жизнь казалась до того печальной, Что Бертил решил лечь ненадолго в постель и Поразмыслить обо всей этой печали. Он не всегда был так одинок. Раньше у него была сестра. Ее звали Мерта. Но однажды Мерта пришла домой из школы и заболела. Она проболела целую неделю И умерла. Слезы брызнули у Бертила из глаз, Когда он подумал о Мерте и о том, Какой он теперь одинокий. И тут вдруг он услышал Это. Он услышал под кроватью Семенящие шажки. Не иначе как привидение. Бертил перегнулся через край кровати, Чтобы посмотреть, кто бы это мог быть, И увидел нечто потрясающее. Под кроватью стоял маленький, ну да, Малюсенький и притом совсем как настоящий мальчик Ростом не выше пальца. Привет! Привет. Привет, привет! Ты кто такой И что ты делаешь у меня под кроватью? Я домовой. Меня зовут Крошка Нильс Карлсон. Я здесь живу. Ну, не прямо под кроватью, А этажом ниже. Видишь, вход вон там, в углу. Малыш показал пальцем на крысиную нору у Бертила под Кроватью. Ты давно здесь живешь? Да нет, всего дня два. Я родился под корнем дерева в лесу Лильян. Но знаешь, когда приходит осень, жизнь на лоне Природы становится просто невыносимой. Только и мечтаешь о том, чтобы переселиться в город. Мне так повезло. Я снял комнату у одной крысы, Которая переехала к сестре, А иначе, ты же знаешь, сейчас просто беда с Маленькими квартирами. Да, я слышал об этом. Квартира, правда, не обставлена, но это даже лучше. Не надо платить за меблировку. Тем более, когда есть кое-какая своя мебель. А у тебя есть своя мебель? Нет, вот этого-то у меня как раз и нет. Ох и холодно у меня внизу! Но и у тебя здесь наверху не теплее. Да, ты представляешь, я замерз как собака. Кафельная-то печка у меня есть, а вот дров нет. Дрова нынче очень дорогие. Нильс Карлсон замахал руками, чтобы согреться. А что ты делаешь целыми днями? Да совсем ничего не делаю. То есть, ну, ничего особенного. Я тоже. Вообще-то очень скучно все время сидеть одному. Как ты считаешь? Очень скучно. А ты? Мог бы зайти ко мне на минутку. Ты что, в самом деле думаешь, что я могу Спуститься к тебе через эту дыру? Нет ничего проще. Нужно только нажать на этот гвоздь рядом с дырой И сказать: "Вёртыш, вёртыш, перевертыш", И ты станешь таким же маленьким, как я. Это правда? А как же я тогда снова стану большим, Когда придут мама с папой? Точно так же. Опять нажимаешь на гвоздь и говоришь: "Вёртыш, вёртыш, перевертыш". Странно. А ты можешь стать таким же большим, как я? Нет, я не могу. Жаль, конечно. А как все-таки было бы здорово, Если бы ты заглянул ко мне на минутку. Ладно уж. Бертил заполз под кровать и нажал Указательным пальцем на гвоздь рядом с крысиной Норой. Вёртыш, вёртыш, перевертыш! И правда, Бертил вдруг стал таким же маленьким, Как крошка Нильс Карлсон. Что я говорил? Можешь называть меня просто Ниссе. А теперь прошу ко мне в гости. Бертил чувствовал: происходит что-то неслыханное, Интересное и удивительное. Он просто горел нетерпением поскорее войти в темную Нору. Осторожнее на лестнице! Там в одном месте перила обрываются. Бертил стал медленно спускаться вниз по маленькой Каменной лестнице. Надо же, он и не подозревал, что здесь есть Лестница. Она привела их к запертой двери. Подожди, Я сейчас зажгу свет. Ниссе повернул выключатель. На двери висела табличка, на ней аккуратным почерком Было выведено: "Домовой Нильс Карлсон". Ниссе открыл дверь, повернул другой выключатель, И Бертил вошел в его жилище. У меня здесь довольно уныло. Бертил огляделся по сторонам. Комната оказалась маленькой и холодной, С одним окошком и кафельной печкой в углу. Да, здесь могло бы быть поуютнее. А где ты спишь ночью? На полу. Ой, разве тебе не холодно на полу? Еще бы! Будь уверен, так холодно, Что каждый час я вынужден вскакивать и бегать, Чтобы не замерзнуть до смерти. Бертилу стало очень жаль Ниссе. Сам он не мерз по ночам. И вдруг ему в голову пришла одна идея. Какой же я глупый! Уж дров-то я, по крайней мере, могу раздобыть. Неужели ты можешь их достать? Конечно! Но самое ужасное, что я не умею зажигать Спички. Ничего, ты только достань дрова. Огонь я сам разведу. Бертил кинулся вверх по лестнице, Прикоснулся к гвоздю и... И вдруг забыл, что надо сказать. Ниссе, что я должен сказать? Всего лишь: "Вёртыш, вёртыш, перевертыш". Всего лишь: "Вёртыш, вёртыш, перевертыш". Но никакого превращения не произошло. Бертил как был маленьким, так и остался. Да нет же! Скажи: "Вёртыш, вёртыш, перевертыш" и больше ничего. Бертил снова прикоснулся к гвоздю и повторил: "Вёртыш, вёртыш, перевертыш" и больше ничего. Хм. Да что такое, Ниссе? Почему я не расту? Ой-ой, не говори ничего, кроме: "Вёртыш, вёртыш, перевертыш". Вёртыш, вёртыш, перевертыш! И Бертил снова стал большим, да так быстро, Что стукнулся головой о кровать. Ой! Он мигом выполз из-под кровати и помчался в Кухню. Там на плите лежало много обгорелых спичек. Он разломал спички на мелкие-премелкие кусочки и Сложил их в штабеля рядом с крысиной норой. Потом снова стал маленьким и крикнул Ниссе: Помоги мне перенести дрова! Ниссе тут же примчался на помощь. Мальчики с трудом перетащили дрова в его комнату и Свалили их у кафельной печки. Ведь для таких малышей, как они, ростом с палец, Крошечные кусочки спичек казались огромными Поленьями. Ниссе набил ими полную печку, а те дрова, Что в нее не вошли, аккуратно сложил рядом в Углу. Он даже запрыгал от радости. Первосортные дрова, настоящие первосортные дрова! Смотри. Ниссе уселся перед печкой на корточки и Начал дуть в нее. Тотчас же в печке стало потрескивать, И разгорелся огонь. А ты практичный, Ниссе. Так можно сэкономить много спичек. Конечно. Какой прекрасный огонь! Какой огонь! Какой огонь! Мне никогда еще не было так тепло. Разве что летом. Мальчики уселись на пол перед пылающим огнем и Протянули к живительному теплу свои синие замерзшие Руки. У нас еще много дров осталось. Да, а когда они кончатся, я принесу тебе новых Сколько угодно. В эту ночь я не так сильно Замерзну. А что ты обычно ешь? Да Так, всего понемножку. Что удастся раздобыть. А что ты ел сегодня? Сегодня? Э... Сегодня вообще ничего не ел, насколько я помню. Как? Ты же, наверное, ужасно голоден. Да, просто ужасно голоден. Дурачок! Что же ты мне сразу не сказал? Я сейчас принесу. Если ты это сможешь, если ты действительно Раздобудешь мне что-нибудь поесть, Я буду любить тебя всю жизнь. Но Бертил уже карабкался вверх по лестнице. Одним духом произнес он: "Вертыш, Вертыш, перевертыш", и стремглав помчался в Кладовую. Там он отщипнул малюсенький кусочек сыра, Малюсенький кусочек хлеба, намазал хлеб маслом, Взял одну котлетку, две изюминки и сложил все это У входа в крысиную нору. Потом снова сделался маленьким и крикнул: Ниссе, помоги мне перенести продукты! Можно было бы и не кричать, так как Ниссе Уже поджидал его. Они снесли вниз всю провизию. Глаза у Ниссе сияли, как звезды. Знаешь, Ниссе, я тоже что-то проголодался, Пока бегал туда-сюда. Вот здорово! Вдвоем есть веселее. Конечно, веселее. Начнем с котлетки. Котлетка оказалась теперь здоровенной котлетищей Величиной с голову Ниссе. Мальчики начали есть ее одновременно с двух сторон, Чтобы посмотреть, кто быстрей доест до середины. Первым до середины добрался Ниссе. Потом они взяли бутерброд с сыром. Крошечный кусочек хлеба с маслом и с малюсеньким Кусочком сыра превратился теперь в огромный Бутербродище. Однако сыр Ниссе решил поберечь. Видишь ли, Бертил, раз в месяц мне придется платить Крысе за квартиру сырными корочками, А иначе она меня выселит. Не волнуйся, мы все уладим. Ешь сыр! Дети принялись за бутерброд с сыром, А на десерт каждый взял по изюминке. Но Ниссе съел только половину своей изюмины, А половину припрятал до завтра. А то мне нечего будет есть, когда проснусь. Я лягу на полу прямо у печки, там теплее. Я придумал что-то сногсшибательное! Бертил помчался в свою комнату, И через минуту Ниссе услышал его крик: Помоги мне спустить кровать! Ниссе заторопился наверх. У входа в крысиную нору он увидел Бертила с Очаровательнейшей белой кроваткой. Мальчик взял ее у Мерты в старом кукольном шкафу, Который все еще стоял в комнате. В этой кроватке лежала ее самая маленькая куколка, Но сейчас кровать была нужнее Ниссе. Я захватил с собой немножко ваты тебе на перинку И лоскуток зеленой фланели от моей новой пижамы. Это будет тебе одеяло. Ох! Кукольную ночную рубашку я тоже взял на всякий Случай. Ты ведь не обидишься, что я предлагаю тебе кукольную Ночную рубашку? Нет, что ты! Почему это должен обидеться? Ну, знаешь, все-таки это, м, девчоночья вещь. Зато теплая. Никогда не спал в кровати. Я бы хоть сейчас с удовольствием заснул. Хм, и засни! Мне пора возвращаться домой, а то мама с папой Вот-вот должны прийти. Ниссе проворно разделся, влез в ночную рубашку, Забрался на кровать, зарылся в ватную перинку и Натянул на себя фланелевое одеяло. Ох, сытно, тепло и спать ужасно Хочется. Пока! Я к тебе завтра зайду. Но Ниссе уже не слышал Бертила. Он спал.