Запретный узел (Эстонская народная сказка)

Море грозно брови хмурит, Но с волнами споря, В непогоду, шторм и бурю Мы выходим в море. Эх, рыбацкая работа До седьмого пота. Эх, рыбачья наша доля На руках, На глазах. Давно это было, очень давно. Прадед мой говорил, что ему его дед рассказывал, Как это все случилось. Выдался как-то у рыбаков неудачливый год. С осени плохо шла рыба в сети, А рыба для рыбаков что хлеб для крестьян. У нас рыба что хлеб у крестьян. Верно, Петер, ведь хлеба нет и жизни нет. Коль рыбы нет, все село голодает. Все так. Да в море выходить время не пришло. А оставаться дома, Август, совсем пропадешь. Надо счастье попытать. Может, смилуется над нами море, Хоть что-нибудь пошлет в наши сети. Ух, нельзя еще выходить. Уж не знаю, сказки ли то или правда, А говорят, что старик Карела когда-то водил Дружбу с самой хозяйкой морской. Уж верно, он то знает, как приманить рыбу. Верно, верно. Рассказывают, будто есть у Карела Заветная вещица, что во всякое время рыбу Приманивает. Так пойдемте, братцы, К старику, может, он даст ее нам на счастье. Пойдемте-ка, правда. Он хоть и живет на краю села, Да все равно. Да как бы беды не случилось. А не пойдешь, совсем пропадешь. И пошли они все четверо к старику. Был он когда-то храбрым и удачливым рыбаком, Но давно уже время согнуло его спину. И не только в море перестал ходить старик, А и за порог своей хижины редко переступал. Знаю, знаю, зачем вы пришли ко мне. Да мы не скрываем. Рыба совсем не шла, а в кладовых хоть шаром Покати. А в море выходить время не пришло. Вот бы нам счастье заполучить. Эээ, Добрый рыбак не на счастье надеется, А на умение свое и на силу рук своих. Мы от работы не бежим. Ох, трудное дело вы затеяли. Так к нам ведь под самое горло подошло. Как же в море до времени выходить? Море этого не любит. Ох, надо мне вам помочь. Ну ладно, Вот мой шейный платок. Видите? Конечно. Видим, мы не слепые. Да. На нем три узла. Первый узел принесет вам попутный ветер. Развяжете его, как поднимете парус. Второй узел приманит к вам рыбу, Развяжете его, как закинете сети. А третий? Помолчи, Петер, помолчи, Пусть старик все скажет. О, Шустрый какой! А третий узел совсем не развязывайте. А развяжете, ждите беды. Вот это да! Лучше бы и не начинать этого. И Еще скажу: будьте довольны тем, Что пошлет вам само море. Сколько бы ни попалось вам рыбы, Не закидывайте сети второй раз. Все, как ты сказал, так и сделаем. Не бойся, старик, что мы себе враги? Слово тебе даем, Карела. Ну, смотрите. Слово моряка верное слово. Нате Платок и в путь. Прощай. Спасибо тебе. Ты старик настоящий. До встречи. Ну-ну. Ну-ну. Всю ночь рыбаки смолили баркас и Чинили сети. К утру все было готово, и они, Прыгнув в лодку, оттолкнулись от берега. Ну вот и миновали залив. Ставь парус. Есть ставить парус. Время первому узлу подходит. Сейчас развяжем. Вот вам и ветер попутный. Смотри, как парус надуло! Сейчас лопнет. Хорошо лодка идет, как ножом Рассекает волны. Далеко в открытое море заплыли рыбаки. Вдруг ветер стих, Парус упал, лодка остановилась. Верно, это есть то место, о котором говорил старик. Поставим здесь наши сети. Бросай якорь. Есть бросать якорь. Есть бросать якорь. Заводи сети, Петер. Заводи, заводи. Вот и закинули. Теперь развязывай второй узел. И только старый рыбак развязал второй узел на платке Каарлы, в море что-то заплескалось, Поплавки дрогнули. Рыбаки стали осторожно выбирать сети. Наконец их края появились над водой. Рыба кишела в тенетах. Сколько ее было! Хороший улов! Спасибо старику Каарле. Хороший, хороший. Нам, чтобы все до путины сыты были, Надо три таких улова. Не закинуть ли, братцы, еще разок сети? Что ты? Что ты? Вспомни, что говорил старик. Нам стыдно будет, если вернемся с лодкой неполной до Краев. И рыбаки снова закинули сети, Но на этот раз не было им удачи. Пустые сети вытащили ловцы и малой рыбешки не Поймали. Это потому, что мы не развязали третьего Узла на платке старика. Каждый узел приманивает удачу. Остался один еще. Развяжем и его, тогда уж доверху будет полна наша Лодка. Братцы, опомнитесь! Ведь Каарле велел не трогать этот узел. Ну ты, смельчак, ты ведь и в море август Выходить не хотел. Это только дураки от счастья Отказываются. Эх, будь что будет. Развязывай узел. Дернул старший рыбак последний узел и развязал его. И опять, как в первый раз, сети показались им Очень тяжелыми. Дружно рыбаки налегли на канаты. И что же? В сетях бился огромный трехголовый золотой Краб. Он барахтался, пыхтел и всеми двадцатью клешнями Старался вырваться из тенет. Вот это улов! Разве не правду я вам говорю? Тяжелый. Золотой. Отправимся в город, продадим. Хорошие деньги получим. Эй, Братцы, Братцы, на нас, глядите, свинцовая туча идет. Поднимай якорь. Есть поднимать якорь. Есть поднимать якорь. Поскорее убраться отсюда. Рыбаки подняли якорь и повернули лодку к родному Берегу. Но что за чудеса? Как ни налегли они на весла, лодка и на Вершок не продвигалась вперед. Смотрите, братцы. Море словно студнем застыло, Дно лодки будто к воде пристало. Говорил я, не надо развязывать запретный узел. А вы не послушались. И вдруг моряки увидели женщину. Она стояла на корме в зеленом одеянии с зелеными Волосами. А вы не послушались вашего товарища. А Ты Кто? Морская хозяйка. Что скажете? Как мне вас наказать за непослушание? Не от легкой жизни мы в море вышли. У вас ведь на берегу жены и дети остались. А им есть надо. Краба-то обратно в море бросьте. Он мой и мне нужен. Слушаемся, хозяйка. Все исполним, владычица. Если старика Каарла увидите, Привет передайте. А наказать вас все-таки надо. Прощайте. Женщина исчезла, и тут же поднялся страшный ветер. Загрохотали волны, и лодка сорвалась с места. Она то взлетала высоко вверх, то проваливалась Глубоко вниз. Такой бури моряки не помнили на своем веку. К вечеру лодку прибило к скалистому острову. Что это за место? Куда нас занесло? Ох, И наказала нас хозяйка морская. Хорошо, что живы остались. Что же это За остров? А это остров Хию, малок, сказал Вышедший из-за скал маленький старичок с большой Седой бородой. Вы никогда не слышали о нем? Не мудрено. Редко кто заплывает сюда по доброй воле. Угадал старичок. Ох и вертело нас. Думали, конец пришел. Вертело. Ну-ну, рыбаки, Идемте ко мне. Тут Недалеко, за скалами. Привел старичок рыбаков к себе в хижину. Ну, садитесь к огню, да и на столе еда Вот приготовлена. Ну, кто вы такие? Откуда? Зачем так рано рыбачить начали? А что делать? В кладовых пусто. Голод на селе. Вот пришли мы к Каарле, он разрешил. А ты, старичок, очень на нашего Каарлела смахиваешь. Только он ростом выше. Не мудрено, я ему брат старший. Эх, Каарла, храбрый, мудрый рыбак. Море для него что дом родной. Ты Старший то? Я. Ну, рассказывай. И рассказали рыбаки все, что с ними было. Только об одном умолчали. О третьем узле на платке Каарлы. Так-так. Ох, ой, ой. Ну, Ложитесь-ка в углу на старые сети, Утром потолкуем. Ох. Проснулись утром рыбаки, а непогода такая же. Грохочут волны о камни. Что же нам делать? Так нам никогда не выбраться отсюда. Ничего, ничего, выберетесь. Ну-ка, старший, дай мне платок Каарлы. Да зачем тебе? Дай-ка! Ох, Когда-то я уже видел его. Только, помнится мне, было на нем три узла. Ну, два узла, сами говорите вы, Развязали. А где же третий узел? Что было делать рыбакам? Вот тут они уже все рассказали без утайки. Эхехе, Плохие вы моряки. Брата моего не послушались и меня Обмануть хотели. Мы-Ну хорошо, Хорошо. Вижу, что вы и так наказаны. Ради моего младшего брата Каарлы, Ради тех, кто ждет вас на берегу, Помогу я вам. Тут старичок взял платок и начал Завязывать на нем узел. Смотрите же, чтобы ваше слово всегда было крепко, Как этот узел. И только он затянул петлю, ветер за окном разом Утих, и волны улеглись в море. Рыбаки поблагодарили старичка и отплыли от берега. Хоть пучина и сурова, Каждый твердо верит: Лодки, полные улова, Привезем на берег. Эх, рыбацкая работа До седьмого Пота! Эх, рыбачья наша доля На руках, На Охоте. В тот же день рыбаки подошли к своему селу. Все хорошо, Что хорошо кончается. Но рыбаки никогда не забывали этой удивительной Истории. С тех пор слово моряка так же крепко, Как и морские узлы, что они завязывают на канатах. Да и вы почаще вспоминайте эту сказку. Ведь не только моряки должны быть верны своему Слову.