Повесть о доме с зелёными ставнями: Френсис помчался наверх

Фрэнсис помчался наверх и бросился к окну. Возле каштана под самым просветом в листве сидели и Разговаривали, покуривая сигары, два джентльмена. Занятые разговором, они наклонились друг к другу Через стол и говорили так тихо, Что Фрэнсису редко удавалось поймать несколько слов Кряду. По этим обрывкам он убедился, Однако, что речь шла о нем самом и о Его будущем. Фрэнсис Венделер. Фрэнсис Венделер, говорю я тебе. Неужели это они меня называют Фрэнсисом Венделером? Мне противно самое ее имя. Может быть, спор идет об имени, под которым я Должен венчаться? Но я настаиваю, Фрэнсис Венделер. Я считаю, что мы договорились. Да, вполне. Сообщи мне о дальнейшем. Конечно, конечно. Наступил вторник. Близился час обеда, и в саду позади дома с Зелеными ставнями шли великие приготовления. Из своего окна Фрэнсис мог разглядеть белую скатерть И столовое серебро. О, мистер Роулз! Вторник, семь часов, как условились. Вы необычайно аккуратны. Рад вас видеть. Познакомьтесь, Моя дочь. Роулз, священнослужитель. Очень приятно. Садитесь, мистер Роулз, Пожалуйста. Пожалуйста. Благодарю вас. Пожалуйста. Разрешите налить вам бокал этого великолепного Вермута. Спасибо. С удовольствием. Прошу вас. Опять этот человек! Он не случайно появился здесь. Хорошо ли, плохо ли для меня обернется дело, Во всяком случае, сегодня я узнаю что-нибудь Любопытное и, может быть, доберусь до разгадки Тайны. А вот и кофе. Кофе это уже мое дело. Затем Фрэнсис увидел своего предполагаемого отца у Подсобного столика в свете зажженных свечей. Не успеем мы выпить кофе, как появится наш Ростовщик. Мистер Венделер нацедил две чашки Коричневого напитка, а затем ловким движением Фокусника вылил в меньшую чашку содержимое Крохотного флакончика. Что он делает? Ну вот, мистер Роулз, Ваша чашка. Кофе получился Прекрасный. Да, действительно превосходный кофе. Невозможно описать смятение и ужас Фрэнсиса. У него на глазах совершалась нечистая игра. Он понимал, что должен вмешаться, и не знал, Как это сделать. А вдруг это просто шутка? Хорош я буду тогда со своим вмешательством. А если дело серьезно, то ведь преступник, Возможно, мой родной отец. И не придется ли мне тогда каяться, Что я не предостерег его от гибели? Что ты сделал? Он умер! Тише! Ничего с ним не сделалось. Бери его за ноги, а я потащу за плечи. Быстро. Ну, быстрее. Боже, боже, что теперь будет? Ты слышала, что я сказал? Или ты хочешь поссориться со мной? Ну, бери его за ноги быстрее. Я не могу. Бери, я говорю. Мне нужно внести его в дом. Ах, будь я помоложе, я бы сам справился с Кем угодно. Непережитые годы сказываются. Я, я ослабел, И мне без твоей помощи Не обойтись. Это преступление. Перестань плакать. Делай то, что я велю. Я твой отец. Фрэнсис увидел, как отец и дочь, пошатываясь, Пронесли по дорожке бесчувственное тело мистера Роулза и скрылись с ним в дверях веранды. Молодой священник был бледен, бессильно повис у них На руках, голова его качалась при каждом шаге. Жив он или мертв? Ох, теперь обитателям этого дома грозят великие Бедствия. Они на краю гибели. Нет, я должен помочь им. Фрэнсис неожиданно почувствовал, Что сожаление к девушке и старику вытеснили в его Душе ужас перед происшедшим. Прилив великодушия затопил его сердце. Он распахнул ставни, зажмурился и, Широко раскинув руки, бросился вниз, В листву каштанов. Что это? Кто это в саду? Фрэнсис в три прыжка покрыл Расстояние, отделявшее его от дома, И встал в дверях веранды. Мистер Венделер стоял, склонившись над телом Роулза. При появлении Фрэнсиса старик выпрямился и сделал Быстрое движение рукой. Оно заняло не более секунды. Все произошло в один миг, и молодой человек не Мог бы утверждать с уверенностью, но ему показалось, Будто старик вынул из внутреннего кармана священника Какой-то предмет, глянул на него и тотчас поспешно Передал дочери. Отец, позвольте и мне помочь вам. Все, что вы захотите, я сделаю, ни о чем Не спрашивая. Я готов служить вам, отдать вам свою Жизнь. Обходитесь со мной как с сыном, И вы встретите сыновнюю преданность. Сын. Отец и сын. Какого черта? Что это за дурацкая комедия? Как вы попали ко мне в сад? Что вам надо? Кто вы такой, скажите на милость? Простите, простите, мистер Венделер. Узнаю. Это вы, Скринджер. Совершенно верно. Отлично, мистер Скринджер. Я в нескольких словах растолкую вам ваше дело. Вы проникли в мое жилище силой или обманом, Но уж во всяком случае, без моего приглашения. О, я не думал. Простите. Вы попали не ко времени. Когда моему гостю вдруг стало дурно за столом, Вы кидаетесь ко мне со своими излияниями. Я вам не отец. Вы, если хотите знать, сын моего брата, Вы мне безразличны, даже неприятны. А ваше поведение убеждает меня в том, что ваши Умственные способности вполне соответствуют вашей Внешности. Советую вам на досуге обдумать эти Огорчительные для вас факты. А пока покорнейше прошу вас избавить нас от вашего Присутствия. Не будь я так занят, Я бы задал вам хорошую трепку на дорогу. Я даже не знаю, как выйти из сада. Отец, ты говоришь в запальчивости. Мистер Скримджер, может быть, поступил опрометчиво, Но из самых добрых побуждений. Спасибо тебе, спасибо. Ты мне напомнила обо всем остальном, Потому что я по долгу чести хочу сообщить мистеру Скримджеру: мой брат по глупости назначил вам Пособие, по глупости и наглости он вознамерился Женить вас на этой молодой особе. Позавчера вас ей показали. Я рад довести до вашего сведения, Что она с отвращением отвергла эту затею. Позвольте добавить, что я имею большое влияние на Вашего отца и поставлю себе в заслугу, Если к концу недели у вас отберут пособие и Отошлют вас обратно заниматься и дальше вашим Бумагомаранием. Мистер Скримджер, пусть резкие слова моего отца не Расстраивают вас. Вы не внушаете мне никакого отвращения. Наоборот, я просила предоставить мне возможность Узнать вас поближе. А то, что произошло сегодня, поверьте, Заставляет меня проникнуться к вам жалостью и Уважением. Мистер Ролс начинает приходить в себя. Вот и хорошо. А с вами пора кончать. Хватит! И раз вы уж так очарованы поведением этого Подкидыша, мисс Феделер, возьмите свечу и проводите Его. Идемте, Идемте, мистер Скримджер. Я сказала то, что думала, И вы это заслужили. Мне больно, что с вами обошлись так несправедливо. Еще одно слово. Ведь мы прощаемся не навсегда. Я еще увижу вас, не правда ли? Увы! Вы слышали, что сказал отец. Как я могу не подчиниться ему? Скажите хотя бы, что все это происходит без вашего Согласия. Скажите, что вы не хотите проститься со мной Навсегда. Конечно, нет. Вы, по-моему, человек смелый и честный. Тогда Подарите мне что-нибудь На память. Подарить? Если вы получите мой подарок, Обещаете ли вы сделать точь-в-точь, как я велю? И вы спрашиваете? Я охотно сделаю все по одному вашему слову. Так тому и быть. Вы не знаете, о чем просите, но пусть так. Что бы вы ни услышали, Что бы ни случилось, Не возвращайтесь к этому дому. Вот, Возьмите. И бегите изо всех сил, пока не достигнете освещенных И многолюдных улиц. Но и там будьте начеку. Вы не представляете, какой себе опасности Подвергаете. Обещайте мне, что не взгляните на мой подарок, Пока не окажетесь в безопасном месте. Обещаю. Бегите же, Бегите скорее! Ну вот, Кажется, я вне опасности. Здесь можно будет спокойно выпить чашечку кофе. В зале сидели только два-три посетителя. Фрэнсис так был погружен в свои мысли, Что не обратил на них никакого внимания. Он вынул из кармана платок с завернутым в него Предметом. В платке оказался сафьяновый футляр с Застежкой и золоченым узором. Увидев алмаз невероятной величины и блеска, Фрэнсис замер без движения, без единой сознательной Мысли, внезапно потеряв рассудок. Я сидел неподалеку и видел все это собственными Глазами. И тут мне стало ясно, Что сейчас мне необходимо вмешаться. Я подошел к Фрэнсису и положил руку на его Плечо. Закройте футляр. Закройте футляр и постарайтесь казаться спокойным. Я поражен. Я никогда-Закройте футляр и не спеша Положите его обратно в карман, где, Я убежден, ему вовсе не место. Пожалуйста, постарайтесь успокоиться и держитесь Так, будто я ваш старый знакомый, которого вы Случайно встретили. Ах! Вот, вот, вот так лучше. Да, боюсь, сэр, что вы человек неискушенный. Ради бога, Скажите, кто вы и что все это значит? Я, право, не знаю, почему мне нужно слушаться ваших Неожиданных советов, но, честно говоря, Со мной за этот вечер случилось столько несуразных Приключений, и все, с кем я ни встречался, Вели себя так странно, что мне кажется, будто я Сошел с ума или залетел на другую планету. Скажите, почему вы обращаетесь ко мне с такими Необычными речами? Все в свое время. Прежде всего, нам необходимо отсюда уйти. Нас не должен слышать никто. Знаете что, Фрэнсис? Свернем в этот тихий переулок. Хорошо, но не можете ли вы мне объяснить-Простите, Мне спрашивать первому. Так расскажите же, как к вам попал алмаз раджи. Алмаз раджи! На вашем месте я не стал бы Говорить так громко. Но у вас в кармане именно Алмаз раджи. Я десятки раз видел его в коллекции сэра Томаса Венделера и даже держал в руках. Сэр Томас Венделер? Генерал. Да. Мой отец. Ваш отец? Я не знал, что у генерала есть Дети. Как раз я его сын. Да? Однако заметно, что ваши приключения отнюдь не Были мирными. Воротник у вас оторван, лицо исцарапано. Надеюсь, вы простите мое любопытство, если я попрошу Вас рассказать, откуда взялись эти повреждения и Откуда у вас в кармане краденая вещь такой огромной Ценности. Вы не правы. Нет у меня никаких краденых вещей. А если вы имеете в виду алмаз, его полчаса Назад мне подарила мисс Венделер на улице Лепик. Вот как? Вот как. Все это гораздо интереснее, чем вы думаете, Молодой человек. Теперь я все понял. Я видел, как мистер Венделер вынул какой-то предмет Из внутреннего кармана своего потерявшего сознание Гостя. Теперь я понял, что это и был сафьяновый Футляр. Вот оно что. Ой, я не знаю, кто вы, но думаю, Что вы достойны доверия и можете мне помочь. Я совершенно запутался. Мне нужен совет, нужна поддержка. И раз вы сами хотите, я расскажу вам все. И Фрэнсис коротко пересказал мне свои приключения, Которые вам уже известны. Ваша история, Фрэнсис, поистине замечательна, Но ваше положение очень затруднительно и опасно. Многие посоветовали бы вам разыскать вашего отца и Отдать алмаз ему, но я думаю иначе. Свернем на мост. А теперь Дайте мне алмаз. Вот он, Пожалуйста. Ведь вы достойны доверия. Вы правы, Но я вовсе не хочу любоваться им. Не дай Бог глядеть на него долго, Чего доброго и самому можно заразиться алчностью. О, в нем заключено огромное искушение. А что с ним происходило в былые времена, На какие преступления и предательства он толкал Людей в минувшем, нельзя себе представить без Содрогания. Годы и годы служил он силам преисподней. И вот этой ночью Его власти наступит конец. А! Что вы сделали? Теперь он больше никому не принесет вреда. Его место там. Там, на дне Сены. Так, мистер Флоризель, завершилась эта история? Да, мистер Стивенсон, для меня наилучшим образом. Правда, мне пришлось отказаться от своей карьеры, Покинуть великосветское общество и заняться продажей Табака. Но я никогда об этом не сожалел. А братья Венделеры прослышали о том, Что случилось с алмазом, и большие водолазные Работы, которые они затеяли на реке Сене, Ведутся до сих пор. Да, правда, по неверному расчету братья принялись не За тот рукав реки. Время от времени я захаживаю в табачную лавку Флоризеля поболтать и покурить. И каждый раз убеждаюсь, что его табаки самые Великолепные, а истории самые увлекательные.