Куперы объявляют детям о продаже дома

Итак, старомодный спектакль. Действие первой картины происходит в провинциальном Американском городе в доме стариков Куперов. Сегодня воскресенье, часов восемь вечера. В гостиную входят сыновья Куперов Джордж и Роберт и Дочери Кора и Нелли. Джордж, Как тебе нравится мое новое платье? Сейчас посмотрим. Великолепно, Нелли. Вот. Как твоя жена, Джордж? Они-то ничего, спасибо. Хочешь чего-нибудь выпить? С удовольствием. В своем репертуаре. Входят Люси и Баркли Куперы. Дети, милые вы мои, я так вам всем рада, Что у меня, у меня все валится из рук. Только я прошу вас, сделайте одолжение, Вот этого старика не пускайте в кухню. Он мне страшно мешает, во все кастрюли Засматривает, все вынюхивает. На радостях, что вы все съехались, Милые вы мои, отец съел половину курицы. Папа! Я дегустировал. Он дегустировал курицу. Ты просто обжора. Отец-то нас как цветет, а? Давно можно было бы заметить. Серьезно, пап, ты строен как юноша. В твои семьдесят восемь-Тихо! Тут дамы. Кто дамы? Как кто? Это мы. Так это дамы. Папа, ну. Ну. Я рад тебя видеть, Пусик. Ты же давно не навещал нас с мамой. Да, время летит, не уследишь. Теперь другие скорости, папа. Джордж, как ваша маленькая? Маленькая. Этой маленькой уже девятнадцать. Кому это уже девятнадцать? Моей дочери, мам. Как? Твоей девочке уже девятнадцать? Ты не ошибаешься? Боже мой! Вы слышали? А мне кажется, что, Ну, только вчера я его сажала на горшок. Мамочка, ты прекрасно выглядишь. Нет, мальчик, это тебе кажется. Я просто раскраснелась у плиты. А вот ты похудел. Да. Ой, как ты похудел с прошлого года. Ты здоров? Абсолютно. Смотри, не ври. Зачем я пришла? Как ты думаешь, зачем я пришла? Ну я же зачем-то пришла. Сейчас пойду в кухню, может быть, там вспомню, зачем Я приходила. Да, ты не заметил, куда я положила корицу? Я ее съел. Нет, вы слышали? Нет, вы слышали? Ну, хулиган! Пап. Да, конечно, все-таки редко мы видимся. Ну а что делать, отец? Я вот собирался приехать к вам на Рождество всей Семьей, А пришлось срочно вылететь в Европу по делам фирмы. Слушай, Твой хозяин, я все забываю его фамилию Шер- Мистер Хеннинг, пап. Хеннин, вот я теперь запомню. Хеннинг. Он по-прежнему доволен тобой? Ну как тебе сказать? Я ведь работаю управляющим, А управляющий, он, знаешь, вроде жены, им никогда не Бывает довольны. Ну почему? Я, например, всю жизнь был доволен вашей мамой. Ну, с мамой исключение. Такие пары, как вы с мамой, папа, в наш Суровый век почти полностью вымерли, Как бизоны. Ах, вот я кто, да. Но все-таки я рад, что сегодня весь клан Куперов В сборе. Кроме Ады. Да, кроме Ады. Ой, подумать только, Аду занесло в Калифорнию. Это куда-то на край света. Калифорния. Да, вот хватило. Господи, ты все помнишь. На моем банджо. Да. Ада не удосужилась даже написать. Вот Гарви говорит, Нелли! Ну. Ты можешь хоть одну фразу не начинать словами "Гарви говорит"? Гарви мой муж. Неужели этот факт нуждается в дополнительной Рекламе? Да. Нет, ребятки, что ни говорите, А все-таки хорошо, что мы опять все вместе. Я, например, чувствую себя совсем как в детстве, Как будто бы у меня нет ни детей, ни Никаких забот. Что ни говорите, а самые крепкие узы это Родственные. Нелли. Ну. А что говорит по этому поводу Гарви? Ой, отстань. Ой. Мама! Мама. Не отрывай ее от ее дел. Что с тобой? Мамочка. Что ты кричишь? Пей. А я? Тоже, папочка, тоже. Да что с тобой? Я стою у плиты, волнуюсь, и я вообще не Пью. Ты же знаешь. Нет, нет, нет, мама. Да что с тобой? Нет, мам. У меня такой тост, что вы не имеете права С папой отказаться выпить. Какой тост? Я предлагаю выпить за наш Старый добрый дом. Аа, великолепно! Отличный тост. Причем, ты знаешь, Роберт, в нем гораздо больше Смысла, чем ты-Сейчас не надо. Да. Я тебя прошу. Сейчас не надо. Прошу. Скажешь все после обеда. Хорошо? Да. Смотри. Вот как я рада, что вы у меня все Собрались. Все из рук валится. Я боюсь, что обед не будет готов. Ничего. Что-нибудь случилось? Где? Что у тебя дурные известия? Не понимаю. А, ах, Ну, Видите, Дело в том, что этот дом Слишком велик для двоих. Маме стало трудно управляться с уборкой. Ну вот мы и подумали, что если вы смогли Снять для нас домик поменьше, совсем маленький Домик, вот такой вот. Если каждый из вас выделил небольшую сумму-Сумму Чего? Подожди, подожди, Роберт. Пап, я что-то не очень понимаю. У вас же есть дом. Он заложен. Гарви говорит, что-Что эти деньги можно достать у Меня. Подожди, не остри. Это тебя касается не меньше, чем всех остальных. Да, вас не касается, откуда я возьму эти деньги? А что ты можешь застраховать свою жизнь, потом Повеситься. Остался бы страховой полис. Знаешь что? Предложи это своему Гарви. Кстати, за него могут больше дать. Неизвестно. Слушайте, остряки, ну ответьте на мой Вопрос. Раз мы начали говорить. Можете ли вы дать нам с мамой немножко денег, Чтобы мы сняли домик поменьше? Можете или не можете? Все. Я не могу, папа. У меня есть кое-какие сбережения, Но все сейчас уйдет в уплату за учебу Роды. У Нелли с Гарви, насколько мне известно, тоже дела Обстоят не блестяще. Да хуже вообще просто не было. Ну, конечно, это платье тебе выдали в Благотворительной организации. Отец, ну что ты позволяешь ему разговаривать со мной В таком тоне? Погоди, Роберт, мы же отдельно. Погоди, погоди. Понимаешь, пап, сейчас просто нет Денег. О Коре говорить даже нечего. Да, если Билл не найдет сверхурочной работы, Я просто не представляю, как мы сможем выкрутиться. Тааак. Я вижу, единственный миллионер в этой семье это я, Пап. Ну, в общем, отец с домом пока надо подождать. Понимаете, какая штука? Сейчас я прикрою дверь на кухню. Я не хочу, чтобы мама слышала. В общем, конечно, мама права. Надо было после обеда начинать разговор. Ну, раз уж Я, кстати, должен вас предупредить, что мама не Знает, как далеко зашло дело. А, что такое? Что у тебя неприятности? Ты смотри потом, как ко всему этому отнестись. Выкладывай, пап. Выкладывать. Ммм, Ну, видите, дело в том, что этот Наш старый добрый дом Уже не наш, Его забирает банк. Какой ужас! Как это произошло? Ну как произошло? Подожди. Ты хочешь сказать, что Вы остались без дома? Погоди-ка, вы сколько времени нас не навещали? Полгода? Да нет, Больше чем полгода, между прочим. Да, а вот как раз за это время прекратил Свое существование наш завод. Ну и, конечно, никому не пришло в голову, что Ваш отец проработал на нем сорок семь лет без Перерыва. Словом, Я остался без работы. Ну, вы понимаете, бухгалтер в моем возрасте мало Кому нужен. А еще сейчас всюду понаставили эти, как их, ну, Ну, счетные машины. Словом, Я без работы. Дом наш перезаложен уже дважды. А так как мы с мамой в последнее время Только тратили, а доходов у нас никаких не было, Я не смог уплатить проценты по закладной. Ну в банк я все-таки пошел. Я как-никак больше полувека состою у них вкладчиком. Ну и что сказали тебе эти бандиты? При чем бандиты? Не, это, Роберт, они были очень Милые, очень любезны. Вот я сейчас тебе покажу, я там подписал, вот Видишь, необходимые бумаги, и они дали мне вот еще, Да, трехмесячный срок. Господи, значит, особой спешки нет. Да как сказать. Когда истекают три месяца? В следующий вторник. Да. Понимаете, какая штука. Обидно, конечно, что нам с мамой приходится Обращаться к вам за помощью. Мне как-то странно глядеть на ваши кислые Физиономии. Пап, ну что ты говоришь? 乔 мы с мамой больше сорока лет заботились о Вас. Причем нас было двое, а вас все-таки пятеро. А вот теперь, когда мы рассчитывали, Что вы впятером позаботитесь о нас двоих, Я вижу, что эта идея не вызывает энтузиазма Особого. Но я, во всяком случае, требую уважения к маме. Вы знаете, что она встала сегодня в пять утра, Прибирала тут все, На рынок ходила за провизией для обеда. Вот видите, она испекла ваш любимый яблочный пирог. Я бы хотел, чтобы вы Не забывали, что Отец и мать Это всегда Отец и мать. Это ведь Не меняется. Это ведь Никогда Не меняется. Ну. Ну, положим, Родители не отвечают За наши действия. Ты не прав, Роберт. Для них мы всегда останемся детьми. И если ты отказываешь им в любви, По крайней мере, уважай их. Да? А за что, позвольте узнать? За то, что они дали тебе жизнь. Я не рвался на свет Божий. Не смей так говорить, Роберт! Джордж прав. В конце концов, мы не можем не Испытывать к старикам хотя бы благодарности. Они вырастили нас, дали образование. Это было нелегко. Родители не спрашивают своих детей, хотят они Родиться или нет. Принято считать, что мы страшно Рвемся на свет Божий, наверное, исключительно для Того, чтобы доставить родителям удовольствие Заботиться о нас. Гарвей говорит то же самое. Вообще привязанность к родителям это животный Инстинкт, Атавизм. Наконец-то наши с Гарвеем мысли совпали. Да. Но мы не можем допустить, чтобы стариков выбросили На улицу. Что о нас станут говорить? Значит так, Нелли, вы с Гарвеем должны взять Стариков к себе. У вас положение гораздо лучше, чем у остальных. Кроме того, у вас нет детей. Да, но я не могу решить этот вопрос одна, Ведь без Гарвея. Но никто не просит тебя решать этот вопрос без Гарвея. Надо что-то предпринять И сделать это надо вторника. Джордж, а что если мы сделаем так: Ты возьмешь к себе маму, ну, месяца на три Только, а Кора отца. За это время говорю Гарвею, чтобы мы сняли квартиру Побольше, и тогда мы заберем стариков к себе. Ну что ж, это разумное решение. Но как разлучить их? Они пятьдесят лет не расставались друг с другом. Ну хорошо, но у нас сейчас действительно, у нас Просто нет места. Что за идиотская улыбка, Роберт? Я получаю удовольствие. От чего? От этого зрелища. От того, как вы пытаетесь спихнуть несчастных Стариков друг другу. Мы никого не пытаемся спихнуть. Мы советуемся, как лучше поступить. Нелли права. Это единственный выход. Но все-таки возьми с нее расписку. Перестань. Нет, ты-Я говорю тебе перестань. Нет, ты возьми с нее расписку, что она заберет Стариков к себе. Да что ж, по-твоему я вру? А как же? С детства это было твоим любимым Занятием. Замолчи! Я приношу гораздо большую жертву, чем любой из вас. Слушай, успокойся. Ты еще никакой жертвы не Принесла. Ты еще не взяла никого из них. Дороднее мои крошки, не сердитесь на меня. Я от радости, что вы все собрались сегодня, Приготовила очень невкусный обед. Прошу вас всех к столу. Боже, Дай нам хлеба! Слышишь ли моленья? Даруй нам милость Неба В твое воскресение, В твое воскресение.