Priimki džiaugsmą iš manųjų rankų

«Возьми на радость из моих ладоней…» Осип Мандельштам / Алина Орлова, 1920/2021 Возьми на радость из моих ладоней Немного солнца и немного меда, Как нам велели пчелы Персефоны. Не отвязать неприкрепленной лодки, Не услыхать в меха обутой тени, Не превозмочь в дремучей жизни страха. Нам остаются только поцелуи, Мохнатые, как маленькие пчелы, Что умирают, вылетев из улья. Они шуршат в прозрачных дебрях ночи, Их родина — дремучий лес Тайгета, Их пища — время, медуница, мята. Возьми ж на радость дикий мой подарок, Невзрачное сухое ожерелье Из мертвых пчел, мед превративших в солнце. Priimki džiaugsmą iš manųjų rankų — Truputį korio ir truputį saulės, Kaip mums įsakė Persefonės bitės. Neprirakintos valties neatriši, Švelnių šešėlio žingsnių neišgirsi, Būties tamsybėj siaubo neįveiksi. Mums lieka pabučiavimai — pūkuoti, Vieninteliai, tarytum mažos bitės, Kurios numiršta, skrisdamos iš lizdo. Jos perveria skaidrių naktų tankynę, Jų tėviškė — tamsus Taigeto miškas, Jų penas — laikas, liepžiedžiai ir mėtos. Štai atšiauri, džiaugsminga mano duoklė, Sausi karoliai, nebegyvos bitės — Jų kūnuose medus pavirto saule. (перевод Томаса Венцловы)