Али-Баба и сорок разбойников Часть 5

И он велел одному из разбойников пойти в город И купить двадцать сильных мулов и сорок кувшинов для Масла. А когда разбойник привел мулов, Нагруженных кувшинами, атаман приказал разбойникам Влезть в кувшины. Он сам прикрыл кувшины листьями пальмы и обвязал Травой, а сверху проткнул дырочки для воздуха, Чтобы люди не задохнулись. А в оставшиеся два кувшина налил оливкового масла и Вымазал им остальные кувшины, чтобы люди думали, Что во всех кувшинах налито масло. Сам атаман надел платье богатого купца и погнал Мулов в город. Наступал вечер, уже темнело. Атаман направился к дому Касима и увидел, Что у ворот сидит веселый и приветливый человечек. Это был Али-баба. Атаман подошел к нему и низко поклонился, Коснувшись рукой земли. Добрый вечер, почтенный купец. Я чужеземец из далекой страны. Я привез запас дорогого масла и надеялся Продать его в вашем городе. Но мои мулы устали от долгого пути и шли Медленно. Когда я вошел в город, уже наступил вечер, И все лавки закрылись. Я обошел весь город, чтобы найти ночлег, Но никто не хотел пустить к себе чужеземца. И вот я прошел мимо тебя и увидел, Что ты человек приветливый, радушный. Не позволишь ли ты мне провести у тебя одну Ночь? Я сложу свои кувшины на дворе, А завтра утром увезу их на рынок и Продам. А потом я уеду обратно в мою Страну и буду всем рассказывать о Твоей доброте. Входи, чужеземец, у меня места много. Расседлай мулов и задай им корму, А потом мы будем ужинать. Эй, Марджана! Посади собак на цепь, чтобы они не искусали нашего Гостя. Благодарю тебя, о, почтенный купец! Пусть исполнятся твои желания, Как ты исполнил мою просьбу. Он ввел своих мулов во двор и разгрузил их У стены дома, осторожно снимая кувшины, Чтобы не ушибить разбойников. А потом нагнулся к кувшинам и прошептал: Сидите тихо и не двигайтесь. Ночью я выйду к вам и сам поведу Вас в дом. И разбойники шепотом ответили из кувшинов: Слушаем и повинуемся, атаман. Атаман вошел в дом и поднялся в комнату, Где уже был приготовлен столик для ужина. Али-баба ждал его, сидя на низенькой скамейке, Покрытой ковром. Увидев гостя, он крикнул Марджане: Эй, Марджана! Прикажи зажарить курицу и приготовить побольше Блинчиков с медом. Я хочу, чтобы мой гость был доволен нашим угощением. Слушаю и повинуюсь. Я приготовлю все это сама, своими руками. Она побежала на кухню, живо замесила тесто и только Что собралась печь блинчики, как вдруг увидела, Что масло все вышло и жарить не на чем. Вот беда! Как же теперь быть? Уж ночь, масла нигде не купишь и у соседей Его не достанешь. Все давно спят. Вот беда, а! Вдруг она хлопнула себя по лбу и сказала: Глупая я! Говорю, что нет масла, а здесь под окном стоят Сорок кувшинов с маслом. Я возьму немного у нашего гостя, а завтра чуть Свет куплю масло на рынке и долью в кувшин. Она зажгла светильники и вышла во двор. Ночь была темная, пасмурная, все было тихо, Только мулы у колодца фыркали и звенели уздечками. Марджана высоко подняла светильник над головой и Подошла к кувшинам. И как раз случилось так, что ближайший кувшин был С маслом. Марджана открыла его и стала переливать масло в Котел, А разбойникам уже очень надоело сидеть в кувшинах Скрючившись. У них так болели кости, что они не могли Больше терпеть. Услышав шаги Марджаны, они подумали, Что это атаман пришел за ними. И один из них тихо сказал: Наконец-то ты пришел, Атаман! Скорее позволь нам выйти из этих проклятых Кувшинов и дай расправиться с хозяином этого дома, Нашим врагом. Марджана, услышав голос из кувшина, Чуть не упала от страха и выронила светильник. Но она была умная и храбрая девушка и сразу Поняла, что торговец маслом злодей и разбойник, А в кувшинах сидят его люди и что Али-Бабе Грозит страшная смерть. Она подошла к тому кувшину, из которого послышался Голос, и шепнула: Скоро придет пора. Молчи, а то тебя услышат собаки. Их на ночь спустили с цепи. Потом она подошла к другому кувшину и спросила: Кто тут? Я, Хасан. Ответил голос из кувшина. Будь готов, Хасан. Скоро я освобожу тебя. Так она обошла все кувшины и узнала, Что в тридцати восьми кувшинах сидят разбойники и Только в два кувшина налито масло. Марджана схватила котел с маслом и побежала на Кухню, нагрела масло на огне так, Что оно закипело. Потом вышла во двор и плеснула кипящим маслом В кувшин, где сидел разбойник. Тот не успел и крикнуть, сразу умер. Покончив с одним врагом, Марджана принялась за Другого. Она кипятила масло на огне и обливала им Разбойников, пока не убила всех. А затем она взяла сковородку и нажарила много Румяных блинчиков, красиво уложила их на серебряное Блюдо, облила маслом и понесла наверх, В комнату, где сидели Али-Баба и его гость. Али-Баба не переставал угощать атамана разбойников, И скоро тот так наелся, что еле мог двигаться. Он лежал на подушках, сложив руки на животе и Тяжело дышал. Али-Баба увидел, что гость ссыт, И захотел повеселить его. Он крикнул Марджане: Эй, Марджана! Сплеши для нашего гостя самую лучшую из твоих Плясок. Слушаю и повинуюсь, господин. Позволь мне только пойти и взять покрывало, Потому что я буду плясать с покрывалом. Иди и возвращайся. Марджана убежала к себе в комнату, Завернулась в вышитое покрывало и спрятала под ним Острый кинжал. А потом она возвратилась и стала Плясать. Али-Баба и атаман разбойников смотрели на нее и Качали головами от удовольствия. И вот Марджана посреди танца стала все ближе и Ближе подходить к атаману. И вдруг она, как кошка, прыгнула на него и, Взмахнув кинжалом, вонзила его в сердце разбойника. Разбойник громко вскрикнул и умер. Али-Баба остолбенел от ужаса. Он подумал, что Марджана сошла с ума. Горе мне! Что ты наделала, безумная? В моем доме убит чужеземец. Стыд и позор на мою голову! Марджана опустилась на колени и сказала: Выслушай меня, господин, а потом делай со мной что Хочешь. И если я виновата, убей меня, Как я убила его. И она рассказала Али-Бабе, как она узнала о Разбойниках и как погубила их всех. Али-Баба сразу понял, что это те самые Разбойники, которые приезжали к пещере и убили Касима. Он поднял Марджану с колен и громко Закричал: Вставай, Зейнаб, и разбуди Фатиму! Нам грозила страшная смерть, а эта смелая и умная Девушка спасла всех нас. Зейнаб и Фатима сейчас же прибежали и крепко обняли Марджану, а Али-Баба сказал: Ты не будешь Больше служанкой, Марджана. С этого дня ты будешь жить вместе с нами, Как наша родная сестра. И с этих пор они жили спокойно и Счастливо, пока Не пришла к ним смерть.