Путешествия Гулливера Часть 1

Здравствуй, мой дорогой слушатель. Правдивая история, которую я хочу тебе рассказать, Произошла очень давно, но я помню все так, Как будто это было вчера. В то время я, Лемуэль Гулливер, Плавал судовым врачом на корабле под названием "Антилопа". Мы шли в Южное море, но по пути попали В густой туман. Капитан, как вы думаете, скоро кончится этот Непроглядный туман? Может и скоро, господин Гулливер, Но на смену ему приходит сильный ветер, А шторм не лучше тумана. Прямо по курсу скала! Лев руля! Она близко. Не успеем! Живей, живей! Мы налетели на скалу. Корабль разбился. Не знаю, что стало с моими товарищами. Вероятно, они все погибли. Я же долго плыл куда глаза глядят, Пока наконец не почувствовал под ногами дно. Поздним вечером я выбрался на берег, Упал на траву и заснул крепким сном. Когда я проснулся, было уже совсем светло. Я лежал на спине и, как оказалось, Был крепко привязан к земле. Все мое тело было опутано сетью тонких бечевок. Вдруг что-то живое поползло по мне и остановилось у Подбородка. Я увидел крошечного человечка с Луком и стрелой в руках. Гекина дигуль, гекина дигуль! Он кричал на незнакомом мне языке. В то же время я почувствовал, что на меня Взбирается еще множество таких же созданий. Гекина дигуль, гекина дигуль! Я рванулся изо всех сил и смог освободить одну Руку. Мои движения так испугали человечков, Что они разбежались в разные стороны и стали Стрелять в меня из луков. Сотни стрел кололи меня, как маленькие иголочки. Опасаясь за свои глаза, я перестал шевелиться и Решил лежать спокойно. Вскоре я услышал стук возле своего правого уха. Повернув голову, я увидел крошечный деревянный Помост и лесенки к нему. Туда взобрался один из туземцев и обратился ко мне С длинной речью. Я как мог высказал свою покорность, И он умолк. Тогда я жестами показал, что хочу есть. Он все отлично понял, и ко мне тут же Потянулись целые вереницы туземцев с корзинками, Набитыми всяческой снедью. Там были целые зажаренные животные величиной с крыло Жаворонка, караваи хлеба с ружейную пулю и еще Многое другое. Потом они напоили меня чем-то, По вкусу напоминавшим вино. Мне понадобилось выпить несколько крошечных бочек, Чтобы утолить жажду. Когда я насытился, они стали танцевать у меня на Груди и веселиться. Я удивлялся их смелости, ведь они почти не боялись Такой громадины, как я. Через некоторое время появился еще один лилипут, Явно очень высокого чина. Произнеся речь, он жестами объяснил мне, Что меня перевезут в их столицу. Послушайте, я выполню все ваши распоряжения. Освободите меня, и я пойду сам. Эта мысль, выраженная как словами, Так и жестами, была решительно отвергнута. Тогда я смирился и согласился на перевозку в Связанном состоянии, тем более что сытный завтрак и Превосходное питье склонили меня ко сну. И вот, пока я спал, лилипуты соорудили огромную Повозку на колесах и с огромным трудом перенесли Меня на нее. Понадобилось полторы тысячи самых Крупных лошадей, чтобы сдвинуть эту повозку с места. Проснулся я, только когда мы уже подъезжали к Городу. Навстречу нам вышли император и весь его двор. Император меня поприветствовал. Гекина дигуль Ирти Курста. Мое почтение государю страны лилипутов. После этого меня перевезли в помещение, Где меня решили поселить. Это оказался древний храм, в двери которого я мог Пройти только на четвереньках и нагнув голову. В одно из его окон протянули девяносто одну цепочку, Которые закрепили на моей ноге тридцатью шестью Висячими замками. Только после этого были перерезаны связывающие меня Путы. Я поднялся на ноги и вышел, точнее, Выполз на улицу. Увидев меня, собравшаяся на улице толпа ахнула. Гикинна-гигуль! Ко мне приблизился император. Мы попытались поговорить, но, к моему величайшему Сожалению, ничего не вышло. Гутен таг! Вале! Бонжур! Буэнос диас! Я заговаривал с ним на разных языках, Но он не понимал ни одного из них. Спустя два часа он удалился, а ко мне приставили Внушительную охрану, чтобы уберечь от нападок черни. Это было сделано после того, как несколько Человечков попытались выпустить в меня стрелы. Их схватили, и начальник охраны передал их мне, Чтобы я сам их наказал. Я взял одного из них и сделал вид, Что собираюсь съесть его живьем. Гикинна-гигуль! А! Бедняга отчаянно визжал, но умолк, Увидев, что я достаю перочинный нож из кармана. Он уже приготовился к смерти, но я разрезал Державшие его веревки и осторожно поставил на землю. Так же я поступил и с другими пленниками. Исчь абитарн. Оймха, оймха. Исщ юм вулима. Народ, наблюдавший это, остался очень доволен, О моем милосердии было сразу доложено при дворе. Это было мне на руку, потому что, как я Узнал позже, в это время обсуждалось, Как со мной поступить. Двор был в большом затруднении. Убить меня было опасно, потому что такой громадный Труп мог вызвать чуму в столице. А оставить меня в живых тоже боялись, Потому что мое содержание оказалось бы слишком Дорогим и город начал бы голодать. Поэтому новость о том, как я обошелся со своими Обидчиками, оказалась решающей. Было решено сохранить мне жизнь. Я, император Лилипутии, приказываю каждое Утро доставлять для Гикино-Гигуль еду, Приставить к нему штат слуг, нанять триста портных, Чтобы они сшили ему костюм, какой принято носить у Нас. И наконец, собрать величайших ученых всего Королевства, чтобы обучить его лилипутскому языку. Все это было должным образом исполнено. Я наконец смог выяснить, как переводятся слова Гикина-Гигуль, которые кричали все лилипуты, Едва завидев меня. Оказалось, что это на их языке означало Человек-гора. Сам император ежедневно навещал меня, И мы вели долгие беседы. Скоро я уже свободно говорил и понимал По-лилипутски, и первым, что я сказал, Была просьба даровать мне свободу. Ваше освобождение это дело времени. Оно не может быть даровано без согласия Государственного совета. Кроме того, вы должны будете дать клятву сохранять Мир с нашей империей и ни при каких обстоятельствах Не воевать с нами. Я советую вам скромностью и терпением заслужить к Себе доброе отношение, и тогда мы сможем освободить Вас. Хорошо, Ваше Величество. Я буду терпеливым. А еще я попрошу вас не обижаться, Потому что мне придется отдать приказ обыскать вас. Мы полагаем, что у вас есть оружие, Которое должно быть очень опасным, Если соответствует размерам вашего огромного тела. Не волнуйтесь, Ваше Величество, я готов сам Вывернуть карманы в вашем присутствии. По нашим законам обыск должен быть проведен двумя Чиновниками. Я доверяю вам и спокойно передаю их в ваши Руки. Дайте им осмотреть содержимое ваших карманов и Изъять то, что они сочтут нужным. Эти вещи будут возвращены вам, Если вы захотите покинуть нашу страну. Или мы выплатим вам за них столько денег, Сколько вы захотите. Когда пришли чиновники, я просто взял их в руки И опустил во все свои карманы, Чтобы эти господа составили подробную опись всего Моего имущества. Прошу в этот карман. Только один секретный карман я им не показал. В нем лежали мои очки и карманная подзорная труба. Я не счел нужным заявить о них, Потому что интереса они собой для императора не Представляли. А если бы попали в чужие руки, То могли бы быть испорчены. Итак, опись имущества Человека-горы. Платок, Зубочистка. Ага, Саблю, пистолеты и порох придется отдать. Поймите нас правильно. Безопасность превыше всего. А это что такое? Это часы, Ваше Величество. Для чего они? Они показывают время. Что такое время? Почему часы тикают? И зачем движется эта большая стрелка? Императору было хорошо видно движение минутной Стрелки, потому что у лилипутов зрение лучше, Чем у нас. Все остальные мелочи, Вроде денег и документов, были милостиво оставлены Мне.