Путешествия Гулливера Часть 4

Но я недолго оставался в Англии, Потому что жажда путешествий не давала мне покоя. На этот раз в качестве корабельного врача я Отправился в плавание на корабле Adventure. На моем родном английском языке это название Означает приключение. Хотя бы поэтому мы никак не могли пройти Предназначенный нам маршрут, не встретив опасности. Командовал нашим кораблем капитан Джон Николс. Команда, внимание! Приказываю покрепче привязать пушки и всем быть в Готовности. Что-то мне сегодня погода не нравится. Позвольте, капитан. Я, конечно, Простой лекарь, а не мореход, но мне представляется, Что в такой штиль, как сейчас, команда могла бы Немного отдохнуть. Тем более что всю последнюю Неделю нас трепали ураганы. Надвигается шторм, и боюсь, он будет таким, Что все предыдущие ураганы покажутся вам легким Бризом. Так что оставьте ваши советы, доктор, И занимайтесь своим делом. Он оказался прав. Вскоре налетел шквалистый ветер, И целую неделю команда Adventure боролась с Небывалой силы штормом, почти не зная сна. То и дело слышался голос капитана, Отдававшего приказы. Поднять паруса, идти по ветру, Спустить паруса, лечь в дрейф. К счастью, корабль наш оказался достаточно прочным и Выдержал натиск бури. Когда стихия угомонилась, капитан собрал команду на Палубе. Кажется, непогода не повредила наше судно, Да и провизии нам пока хватает. Однако запасы пресной воды требуется пополнить. Поскольку во время бури мы сбились курса, то сейчас Трудно сказать, где находится ближайшая к нам суша. Ночью, если покажутся звезды, попробуем определить, Где мы очутились. А пока, юнга, Лезь на мачту и смотри в оба. Есть, сэр! И вот, спустя несколько часов, Юнга закричал: Земля! Прямо по курсу земля! Что? Земля? Ну-ка. Да, Вижу скалистый берег. Пусть десять матросов погрузят Бочки для воды в шлюпки и, вооружившись, Отправятся на берег. Капитан, позвольте мне высадиться на берег вместе с Матросами. Пока они будут заниматься поисками воды, Я попробую собрать сведения о местной флоре и фауне. Хм, добро, Гулливер. Если сделаете открытие, не забудьте упомянуть в Своем отчете команду Adventure. Непременно, капитан. Благодарю. У берега пресной воды не оказалось, Поэтому матросы отправились на поиски вглубь суши, Которая, скорее всего, была большим островом. А я побрел себе наугад, оглядывая новые места, Но не увидел ничего интересного. Всюду простиралась только скалистая пустыня. Я утомился и решил, что ничего достойного внимания Мне здесь не встретить, а потому лучше повернуть Назад. Но тут меня ждал сюрприз. Когда бухта, где мы высадились, оказалась в поле Моего зрения, я увидел, что матросы уже сели в Шлюпку и что есть сил гребут обратно к кораблю, А за ними бежит человек огромного роста. Ему ничего не стоило бы их схватить, Поскольку любой матрос легко поместился бы у него на Ладони. Но, вероятно, острые камни на дне мешали ему Идти. Поэтому великан остановился и зашагал обратно К берегу. Как он вышел из воды, я уже не видел, Поскольку бросился наутек куда глаза глядят. Поскольку бежал я быстро, то оказался гораздо Дальше, чем в первый раз, и попал в лес. Точнее, я сначала подумал, что попал в лес. На самом деле окружавшие меня высокие стволы Оказались стеблями гигантских колосьев ячменя, Пробираться между которыми было очень тяжело. Теперь я понимаю, что должны были чувствовать, Глядя на меня, бедные лилипуты. Кажется, я попал в страну великанов. Что же я буду делать, если встречусь с ними? Но продолжить свои размышления я не смог, Потому что надо мной вдруг нависла тень. Ай! Великан услышал меня. Его голос звучал, как раскаты грома в самую сильную Грозу. Он нагнулся, осторожно взял меня двумя пальцами и Понес. Неподалеку еще несколько великанов занимались Тем, что жали ячмень и собирали его в снопы, А один наблюдал за ними и давал указания. Я подумал, что это фермер, а остальные его Работники, и, как вскоре выяснилось, Не ошибся. Смотрите, хозяин, какого Занятного зверька я поймал. Ну-ка, покажи. Вот так дела! Это же человек, только совсем крошечный, Размером с мой палец. Чудо какое-то! Дай его сюда. Разумеется, я лишь догадывался, О чем они говорят, потому что тогда еще не Знал языка жителей Бробдингнега. Позже я узнал, что именно так называлась страна, Где я очутился. Мне хотелось показать им свое Расположение, и я, стоя на ладони у фермера, Сделал несколько реверансов. Смотрите, смотрите, Кланяется. Что вытворяет! Заберу я его к себе домой, жене и детям На потеху. А вы давайте работайте. Оглазели и будет. Когда фермер вошел со мной в дом, Где в это время находилось все его семейство: Жена и трое детей, один из которых еще не Умел ходить, все они громко взвизгнули, Кто от испуга, кто от восторга. Меня поставили на стол, где я осторожно прошелся Между тарелками, снова сделал несколько реверансов и Поприветствовал хозяев. Здравствуйте, почтенные хозяева этого дома. Позвольте поблагодарить вас за оказанное Гостеприимство. Ух ты, какой забавный! Покажу его Чернышу. Смотри, Черныв! Это был сын хозяина, проказливый мальчишка лет Десяти, который схватил меня за ноги и понес вниз Головой. Я посмотрел вперед и застыл от ужаса. Совсем близко от меня была большая черная лохматая Голова с огромными зелеными глазами и длинными Усищами, торчащими в разные стороны. Чудовище открыло пасть, и я увидел ряд острых Клыков, каждый из которых мог проткнуть меня Насквозь. Ааа! От неожиданности мальчишка выронил меня, И я камнем полетел на пол. Я разбился бы насмерть, если бы фермер не успел Меня подхватить. Эй, что ты делаешь? Вот тебе! Фермер отвесил сыну здоровенную оплеуху. Меня поставили обратно на стол. Оказавшись на безопасном расстоянии, Я снова взглянул на чудовище и понял, Что это обыкновенная домашняя кошка. Вскоре вся семья уселась за стол обедать. Хозяин отрезал кусок от громадного шмата мяса, Лежавшего у него на тарелке, и предложил мне. Я вспомнил, что в кармане моего камзола лежит футляр С походным столовым прибором. Смотрите, у него с собой вилка и нож. Какие маленькие, совсем игрушечные. Это была дочка фермера, славная девочка, Которой я сразу понравился. Матушка, можно после обеда я уложу его спать в Кроватку для кукол? Он, наверное, очень устал. После обеда фермер снова ушел на поле, А меня оставили отдыхать. После всех приключений этого дня у меня слипались Глаза. Я уже задремал, как вдруг услышал странный Шорох. Открыв глаза, я увидел, что прямо на меня уставилось Новое чудище с такими же усами, Как у кошки, только менее крупное. И морда у него была вытянутая, а глаза горели Как черные угольки. Оно было не одно. Рядом возникла вторая голова. Крысы! Ах вы, мерзкие твари, сейчас я вам задам. Я быстро выхватил шпагу, и не успела первая крыса Опомниться, как я распорол ей брюхо. Раненая тварь попыталась меня укусить, но я точным Ударом проткнул ей горло, и она рухнула наземь. Вторая крыса бросилась бежать, но я успел отрубить Ей хвост, длинный и толстый, как корабельный канат. В этот момент вошла хозяйка. Ах, батюшки, да ты весь в крови. Что это? На тебя напали? Какой ты, оказывается, смельчак. Надо будет рассказать мужу. Дочка, иди скорее сюда. Как я уже сказал, дочка фермера была чудесной Девочкой. Она играла со мной целыми днями, Забросив всех своих кукол, и учила меня языку Великанов. Я буду называть тебя Грильдриг. Это значит маленький человек. Хорошо, тогда ты будешь Глюндальклич, Моя нянька. Покажи мне, как ты умеешь маршировать и орудовать Шпагой. Мне это так нравится! Чтобы развлечь свою няньку, а заодно и остальных Членов семьи, я часто показывал им различные приемы Фехтования, а также реверансы и танцевальные па. Однажды к фермеру зашел его приятель. Сейчас ты увидишь, какая у меня есть диковина. Ну-ка, Грильдриг, покажи нам, что ты умеешь. Рад приветствовать вас, сударь, в доме моего Хозяина. Надеюсь, знакомство со мной не окажется для Вас неприятным. Какой забавный зверек! Где мои очки? Хочу разглядеть его получше. Приятель фермера неважно видел, Поэтому очки у него были очень сильные и придавали Ему весьма смешной вид. Что ты смеешься? Простите, сударь, в этих очках ваши глаза очень Похожи на полную луну, которая светит в комнату Через два окна. Очень остроумно, но не выгоднее ли будет, Если не он станет смеяться над людьми, А люди над ним? На твоем месте, дружище, я бы отвез его в Город на ярмарку и показывал бы там за деньги. А что? Неплохая идея. Отчего не заработать лишних деньжат? Слышала, дочка? Поедешь вместе с ним. Сооруди ему из ящика дом, и пусть он показывает Всем свои фокусы. Нет, отец, не надо. Это ведь человек, а не говорящий попугай. Если бы он был человеком, то не отличался бы От нас. По сравнению с ним даже карлик громадина. Решено. Ярмарка послезавтра. Поедешь со своим Грильдригом, будешь за ним Присматривать.