Путешествия Гулливера Часть 6

Спустя несколько дней за обедом он улучил момент, Когда Глюмдальклич отвернулась, чтобы схватить меня И запихнуть в мозговую кость, лежащую на тарелке, Которую королева отодвинула в сторону. Хорошо, что кость успела остыть и я не обжегся, Но положение мое было незавидное. Самостоятельно выбраться я не мог. Из кости торчала только моя голова, А крикнуть и позвать на помощь не позволяла Гордость. Королева беседовала с фрейлинами, Не замечая моего исчезновения. Телячьи мозги сегодня были приготовлены превосходно. О да, королева, наш повар превзошел самого себя. А я думал только о том, чтобы кость не Отдали собакам. Сколько опасностей все-таки хранит в себе жизнь Среди великанов! Мне опять повезло. Моя бдительная нянюшка вскоре хватилась меня. Грильдриг, Грильдриг, где ты? Что? Гулливер пропал. Найдите его. Все на поиски. Куда же он мог запропаститься? О, вот же он, бедный, кто-то затолкал его в Сердцевину кости. Кажется, я догадываюсь, кто это был. И клянусь, теперь ему запрещено будет появляться в Королевской столовой. После этого я долго не видел своего врага, Пока однажды не повстречал его в саду, Куда нянюшка выносила меня прогуляться. Я прогуливался один, а нянюшка всегда ждала меня на Лужайке. И тут из-за дерева неожиданно появился Карлик. Надо же! Обычные люди гуляют среди обычных деревьев, А карлик среди карликовых. Ты еще издеваешься? Ну, берегись! Мое замечание так разозлило карлика, Что он изо всех сил принялся трясти одну из Яблонь. Тяжелые яблоки посыпались вокруг меня, А одно все-таки угодило мне прямо в спину. На злорадный смех карлика прибежала Глюмдальклич. Ах ты, негодяй! Все расскажу королеве. Теперь она тебя точно прогонит взашей. Не стоит жаловаться Ее Величеству. Это мне следовало держать язык за зубами. Я сам разозлил беднягу и должен просить у него Прощения. То ли карлика тронуло мое великодушие, То ли Глюмдальклич все-таки пожаловалась на него Королеве и его удалили от двора, Но с тех пор я его больше не видел. Постепенно я привык к жизни среди великанов и через Некоторое время уже воспринимал их как обычных Людей. Тем не менее, немало хлопот мне доставляли различные Животные и насекомые. О моих столкновениях с кошкой, крысами, А также с осами уже упоминалось. Кроме того, В королевском саду у меня были неприятные встречи с Коршуном, собиравшимся мною полакомиться, С охотничьей собакой, которая взяла меня в зубы и Отнесла своему хозяину. Мне пришлось бороться с громадной лягушкой, Пробравшейся в корыто, по которому я ради Развлечения плавал на игрушечной лодке. А однажды меня украла обитавшая во дворце обезьяна. Ловили ее и слуги, и придворные. Мартышка сначала чуть не задушила меня в своих Лапах, а потом, улепетывая, бросила на крыше дворца, И я только чудом не рухнул вниз. Впрочем, так устроен человек, что он старается Побыстрее забыть о плохом. Приятных моментов в жизни при дворе великанов было Все-таки больше. Например, путешествия. Королевская чета часто совершала поездки по Бронтингнегу и всегда брала меня с собой. В один прекрасный день Глюмдальклич сообщила мне: Собирайся, Грильдриг, мы едем к морю. Я чрезвычайно обрадовался этому известию. Я не видел моря больше двух лет, А его шум часто снился мне по ночам. Море связывалось для меня с надеждой на возвращение В родную Англию. Никакого плана бегства у меня не было. Однако меня не покидало предчувствие, Что скоро в моей судьбе настанут перемены к лучшему. Путешествие к морскому побережью оказалось нелегким. Король с королевой утомились в дороге, А Глюмдальклич подхватила сильную простуду, И ей пришлось принимать лекарства. Я тоже простудился, но настоял на том, Чтобы слуга отнес меня в моем неизменном жилище на Берег. Морской воздух вылечивает лучше любого лекарства. Не надо, Грильдриг. Я чувствую, что-то случится. Чему быть, того не миновать, милая Глюмдальклич. Не отговаривай меня. Нам не дано знать, что нас ждет. Да и потом, что может произойти? Ладно, я доверю тебя самому аккуратному пажу и велю Ему смотреть в оба. И вот мы с пажом оказались на скалистом берегу, Напоминавшем тот, с которого началось мое знакомство Со страной великанов. Юный паж насвистывал какую-то песенку. Знаешь, дружок, я бы хотел немного вздремнуть. Ты прогуляйся, а я останусь. В этом домике со мной ничего не будет. Спасибо. Пойду поищу в скалах птичьи гнезда. Он убежал, а я прилег на кровать и в Самом деле задремал. Проснулся я от того, что кто-то с силой дернул За кольцо, приделанное к крышке моего ящика дома. Сначала я решил, что это вернулся паж, Но когда выглянул в окно, то увидел, Что нахожусь совсем высоко над землей. Подо мной простирался океан, а сверху доносился шум, О происхождении которого я быстро догадался. Это хлопали крылья гигантской птицы. Зачем ей понадобился деревянный ящик? Может, она хочет сбросить его на скалу, как бросают Черепах, чтобы расколоть их панцирь и добраться до Нежного черепашьего мяса? В этот момент ящик сильно качнулся. Я услышал орлиный клекот. Биение крыльев стало беспорядочным. Кажется, один орел хочет отнять добычу у другого. Некоторое время, пока птицы продолжали бороться, Мое жилище раскачивалось из стороны в сторону, А потом стремительно полетело вниз. Удар по воде был страшным, но стенки моего дома Оказались прочными. Вода, правда, начала понемногу просачиваться через Мелкие щели и попадала внутрь через окна, Но пока я был в состоянии с этим бороться. Время от времени я с грустью вспоминал мою юную Нянюшку, но мысли о том, что будет со мной, Занимали меня в тот момент больше. Внезапно я услышал, как что-то царапнуло по той Стенке ящика, где не было окон, Зато были приделаны железные пряжки. После этого ящик поплыл быстрее, И его перестало швырять в разные стороны. Меня взяло на буксир какое-то судно, И велика была моя радость, когда я вдруг услышал Голос. Эй, если внутри кто-нибудь есть, Отзовитесь! Я здесь один. Я англичанин, врач Лемюэль Гулливер. Освободите меня! Самому мне не выбраться. Сейчас плотник проделает дыру в крыше, И мы спустим вам трап. Это не обязательно. Проще просунуть палец в кольцо и поднять ящик на Борт. Когда я увидел своих спасителей, То невероятно удивился. Судя по вашему росту, вы, должно быть, жители Лилипутии. Мои слова вызвали бурную реакцию среди матросов, Которые хоть и казались мне непривычно маленькими, Но на самом деле были такого же роста, Как и я. Тут вмешался капитан. Похоже, наш гость переутомился от качки. Я провожу вас в каюту. Вы выспитесь, отдохнете, а завтра расскажете обо Всем, что с вами произошло. Мой переносной дом остался в море. Капитан не захотел, да и не смог бы поднять На борт такой большой груз. Зато некоторые предметы, вывезенные мной из страны Великанов, привлекли его внимание, Особенно зуб размером с большой булыжник, Вырванный у одного пажа, и кольцо с мизинца Королевы, которое она подарила мне в качестве Ожерелья. Жало убитых мною гигантских пчел также поразили Капитана. Я приберег их, чтобы по возвращении в Англию отдать в музей. Дайте мне слово, что напишете книгу о своих Приключениях. Слово чести, капитан, и не забуду поблагодарить в Ней вас. Дома все, что меня окружало некоторое время Продолжало казаться мне совсем крошечным. Чтобы пройти в обычную дверь, я машинально сгибался В три погибели, чем вызывал насмешки соседей. После странствий по морю Гулливер разучился ходить По земле. Бедняга, у него совсем помутился рассудок. Но постепенно мой глазомер опять пришел в норму. Сейчас я сижу за столом в своем кабинете и Дописываю последние строки отчета о моих Необычайных приключениях. Закончу, и кто знает, какие новые Горизонты предстанут передо мной, Какие новые открытия ждут меня Впереди?