Остров сокровищ Часть 1

Здравствуй, мой дорогой слушатель. Меня зовут Джим Хокинс. Друзья попросили меня рассказать все, что я знаю об Острове сокровищ. Тогда мне шел всего шестнадцатый год, Но я все прекрасно помню и расскажу о наших Приключениях со всеми подробностями. Умолчу лишь о том, где находится этот остров, Так как и сейчас там находятся сокровища, Которые мы не смогли вывезти. История эта началась в тот день, Когда в трактире "Адмирал Бенбоу", Который держали мы с матерью, поселился старый моряк Со шрамом от сабельного удара на щеке. Это был высокий, сильный и грузный мужчина со Смуглым лицом. Руки у него были шершавые, Ногти черные и обломанные, а сабельный шрам на щеке Грязно белого цвета. Я помню, как незнакомец оглядел нашу бухту и вдруг Заревел старую матросскую песню. Пятнадцать человек на сундук мертвого. Йо-хо-хо-хо-хо и бутылка рому. Пей, дьявол доведёт до конца. Йо-хо-хо-хо-хо и бутылка рому. Он велел называть себя капитаном и прожил у нас Несколько месяцев. Все это время он пил много рому и мало Разговаривал, но временами, когда на него находило, Пугал посетителей трактира страшными рассказами о Виселицах, штормах и самых отъявленных негодяях, Какие только бывали на море. В нашу тихую захолустную жизнь он внес что-то Необычное и яркое. Капитан немало задолжал нам, но у матери не хватало Духу указать ему на дверь, и она только молилась О том, чтобы он поскорее уехал. А вскоре случилось первое из тех загадочных событий, Которые привели нас, в конце концов, на Остров Сокровищ. В тот день мать была наверху, а я накрывал Стол к завтраку. Вдруг дверь отворилась, И в трактир вошел человек, которого я раньше никогда Не видел. Лицо у него было землистое, На левой руке не хватало двух пальцев, На поясе висел морской кортик, И я сразу почувствовал, что он моряк. Поди-ка сюда, сынок, Подойди поближе. Да. Что вам угодно? Ты накрываешь стол для моего друга Билли. Верно? Не знаю, сэр, о каком Билли вы говорите. Этот стол для нашего постояльца. Мы зовем его капитаном. Ну что ж, Его можно величать и капитаном. У моего дружка здоровый шрам на щеке и очень Приятные манеры, особенно когда он пьян. У вашего капитана есть шрам на правой щеке? Да. Прекрасно. И где сейчас мой старый товарищ Билли? Капитан пошел прогуляться. А куда, сынок? Куда он пошел? Наверное, на Большой утес. И давно? Он вот-вот должен вернуться к завтраку. Ага, Ладно, я его подожду. Старина Билли обрадуется мне как выпивке. Знаешь, малыш, у меня тоже есть сын, И ты похож на него как две капли воды. Я его очень люблю и очень им горжусь. Он мальчик вежливый И послушный. Ему никогда не приходится повторять дважды. Послушание для мальчиков это главное. Вот если бы ты поплавал с Билли, Тебя бы тоже не пришлось окликать два раза. Старина Билли никогда не повторял приказаний, И худо приходилось тому, кто не успевал выполнить Его приказ в срок. А вот он и сам мой старый друг Билли С подзорной трубой под мышкой. Давай-ка мы с тобой спрячемся за дверью, Малыш, и устроим там нашему Билли маленький сюрприз. Обрадуем старика, благослови его Бог. В это время дверь распахнулась, И в зал ввалился капитан. Не глядя по сторонам, он двинулся к столу. Билли! Ты не узнаешь меня, Билли? Не узнаешь своего старого корабельного друга? Черный пес. Он самый. Черный пес забежал проведать своего друга Билли, Который живет в трактире "Адмирал Бенбоу". Билли, Билли, сколько лет прошло, Сколько воды утекло. Ладно, Черный пес, ты меня выследил. Вот он я перед тобой. Говори, зачем пришел. Все тот же старина Билли. Узнаю тебя, друг. Та же прямота, та же хватка. Только знаешь, Билл, пусть этот славный мальчуган Принесет мне стаканчик рому. Мы спокойно посидим и поговорим, как старые Товарищи. А ты, сыночек, принеси ром и иди себе. Только оставь дверь открытой. Я принес ром и ушел на кухню. Сперва до меня доносился только невнятный говор. Потом голоса стали громче, и я начал разбирать Слова. Нет, нет, нет. И довольно об этом слышишь. Если дело дойдет до виселицы, на ней будут болтаться Все. В зале раздался грохот мебели и звон посуды, А через секунду я увидел, что черный пес бежит К двери и из левого плеча у него течет Кровь. Капитан гнался за ним, держа кортик наготове. Черный пес выскочил на дорогу и помчался с такой Скоростью, что через полминуты исчез за холмом. Капитан, тяжело ступая, вернулся в дом. Джим, Рому! Вы ранены? Рому! Черт побери, рому! Надо отсюда убираться. Рому! Я побежал за ромом, но вдруг услышал, Как в зале что-то грохнулось. Вернувшись, я увидел, что капитан лежит на полу. Моя мать, услышав шум, спустилась мне на помощь. Боже мой, какой позор для нашего трактира! Капитан тяжело дышал, лицо его побагровело. Тут дверь трактира отворилась, и вошел доктор Ливси. Он был, как всегда, щегольски одет, учтив и в Неизменном белом парике, поскольку исполнял Обязанности не только врача, но и судьи. Доктор, помогите! Что с ним? Куда он ранен? Ранен? Чепуха! Никуда он не ранен, у него просто удар. Вот что, миссис Хокинс, идите к себе, а я, Так и быть, постараюсь спасти его ничтожную жизнь. Джим, принеси-ка таз. Когда я вернулся с тазом, доктор уже засучил у Капитана рукав. Рука старого пирата была покрыта Татуировками. Джим, ты не боишься крови? Нет, сэр. Отлично. Тогда держи таз. И доктор ланцетом вскрыл капитану вену. Через некоторое время капитан пришел в себя. Мы с большим трудом втащили капитана наверх и Уложили в постель. Капитан пролежал в постели несколько дней, Но потом потихоньку поправился, Хотя заметно сдал и слабел, казалось, Каждым днем. Он изрядно присмирел. Большую часть времени проводил у себя в комнате и Лишь изредка, спускаясь зал, клянчил у меня Стаканчик рому. Все шло своим чередом, но меня томило предчувствие, Что с капитаном еще будет немало хлопот. И вот однажды утром, выйдя из трактира, Я заметил человека, который медленно брел по дороге. Он был закутан в старый матросский плащ с капюшоном, Сильно сутулился и постоянно шарил перед собой Палкой, из чего я заключил, что он слеп. Неподалеку от трактира он остановился и заговорил Нараспев громким гнусавым голосом. Добрый человек, скажите бедному слепому, Который потерял драгоценное зрение, Защищая родную Англию, где он сейчас находится? Вы находитесь в бухте Черного холма возле трактира "Адмирал Бенбоу". Я слышу голос. Это голос молодого человека. Дай мне руку, сынок, и проводи в дом, Будь так добр. Я протянул ему руку, и жуткий слепой вцепился в Нее словно клещами. А теперь, мальчик, веди меня к капитану. Сэр, извините, но--но я боюсь. Веди сейчас же, или я сломаю тебе руку. Сэр, понимаете, капитан теперь все время сидит с Саблей наголо. Живо, марш, веди меня прямо к нему. А когда он меня увидит, скажи: "Вот ваш друг Билли". Пошли, пошли, иначе я сделаю тебе очень Больно. Мне ничего не оставалось, Как отвести слепого моряка к капитану. Вот ваш друг Билли. Это ты, Пью. Сиди, Билли, сиди, не вставай. Я ничего не вижу, но зато слышу, Как муха пролетит. Ладно. Дело есть дело. Дай мне руку. Мальчик, покажи мне, Где его рука. Вот так. Хорошо. Держи, Билли. Дело сделано. Прощайте. Слепой отпустил мою руку и проворно выскочил из Трактира. Мы с капитаном не шевелились до тех пор, Пока стук его палки не затих вдалеке. Затем капитан медленно разжал кулак. Черная метка. В десять. Ну ничего, осталось еще целых шесть часов. Капитан резко вскочил на ноги, Но сразу же пошатнулся и схватился за горло. Несколько секунд он стоял неподвижно, А затем тяжело рухнул на пол. Мама, сюда скорее! Мама! Но было поздно. Капитан скоропостижно скончался от апоплексического Удара. В тот день в трактире никого не было, И нам с матерью пришлось идти в деревню, чтобы Послать за доктором Ливси и попросить о помощи. Но никто не решился пойти с нами. Так что, вернувшись, мы заперли дверь на засов и Остались одни в пустом доме, где на полу лежало Мертвое тело. Принеси свечу, Джим, и опусти шторы. Они могут следить за нами через окно. Я хочу посмотреть, что у него в сундуке. Но для этого надо взять у покойника ключ. Давай, Джим. Скорее всего, ключ у него на шее. И действительно, на просмоленной веревке, Которую мне пришлось перерезать ножом, Висел ключ. Я отдал его матери, мы поднялись в комнату капитана, И она отперла сундук. Там обнаружилось множество самых разных вещей: Жестяная кружка, несколько плиток табака, Две пары пистолетов, старинные испанские часы, Два компаса и еще немало всяких безделушек. Лишь на самом дне сундука мы нашли холщовый мешок С золотыми монетами и пачку завернутых в клеенку Бумаг. Я покажу этим разбойникам, Что я честная женщина. Я возьму только то, что он нам задолжал. Держи сумку, Джим. Мать отсчитала уж половину, но тут в тихом морозном Воздухе раздался звук, от которого кровь застыла у Нас в жилах Стук палки по мерзлой дороге. Стук приближался. Раздался удар в дверь, послышалась возня, А затем все стихло.