Остров сокровищ Часть 2

Мама, бери все и бежим отсюда. Нет, Джим, нет, я возьму только то, Что нам причитается, ни больше, ни меньше. Я свои права знаю. Не волнуйся, дорогой, у нас еще уйма времени. В этот момент раздался тихий протяжный свист, И часы пробили десять раз. Я возьму то, что успела отсчитать. А я для ровного счета прихвачу бумаги. Мы успели отойти от трактира и спрятались под Мостом, но любопытство мое было сильнее страха. Я вылез из-под моста и спрятался за кустом, Откуда отлично видел дорогу перед трактиром. Вскоре я увидел врагов. Их было человек семь или восемь. Вперед побежал тот, кто нес фонарь. Затем я услышал гнусавый голос слепого. Ломай дверь! Есть, сэр. В дом, в дом быстрей, негодяи, Что вы копаетесь? Билли мертв. Обыщите его подлые лентяи, и сундук, Обшарьте сундук, чтоб вам ни дна, Ни покрышки. Из дома раздались топот, шум, крики и звон разбитого Стекла. Эй, Пью, похоже, мы опоздали. Сундук успели перерыть сверху донизу. Скажи, что там есть, олух? Деньги. Дьяволу деньги. Я спрашиваю о бумагах Флинта. Да никаких бумаг нету. А на покойнике вы его хорошо обыскали? Его обшарили до нас. Нам ничего не оставили. Это все тот подлый щенок. Надо было выдавить ему глаза. Они были здесь. Я хотел войти, но дверь была заперта. Ищите их, ребята, ищите, они не могли далеко уйти. Верно, Пью. Они дали деру, даже свечу не успели Погасить. Давайте, дьявольское отродье, Ищите, переройте все кругом. В доме опять послышался шум и грохот, А чуть позже снаружи раздался протяжный свист, Но уже два раза. Это Дерк. Слышали? Он свистнул два раза. Значит, надо сматываться. Сматываться? Стоять, болваны! Дерк просто дурак и трус. Плевать на Дерка, нечего его слушать. Ищите мальчишку, он где-то поблизости, Ищите, псы. О, дьявол, если б у меня были Глаза. Вперед, безмозглые тюлени, У вас в руках тысяча, вы возитесь как пескари. Найдите бумаги, идиоты, и станете богаче короля. Не отлынивать! Бумаги тут в двух шагах. Они трусят норовят удрать, шакалы трусливые. Кто пошел к Билли и вручил ему черную метку? Я, старый слепой Пью. Вы даже на это не решились, а теперь из-за Вас я теряю все. Если бы не ваши заячьи душонки, Я мог бы разъезжать в каретах и жить во Дворце. Ищите, паразиты! Но ведь мы нашли дублоны. Кому нужны старые бумаги? Бери деньги, Пью, и давай убираться отсюда. Тупицы, болваны, скоты! В этот момент к трактиру подъехали всадники, И раздались выстрелы. Разбойники бросились кто куда. Через минуту на дороге остался один Пью. Он крутился на месте, стучал палкой по дороге, Но сбился с пути и побежал по направлению к Деревне. Джонни, Черный Пес, Дерк, вы ведь не бросите старого Пью? Не оставляйте меня, друзья. Слепой, растерявшись, оступился и скатился в Придорожную канаву. Он проворно выкарабкался и тут же попал прямо под Копыта скакавшему впереди всех верховому. Страшный удар подбросил слепого вверх. Он отлетел в сторону, упал на бок, Медленно перевернулся и замер. Маленьким отрядом командовал таможенный надзиратель Мистер Данс. С ним был и доктор Ливси. Выслушав мой рассказ, они посовещались и решили Разделиться на три части. Матушку мою с надежной охраной отправили в деревню. Мистер Данс с остальными бросился преследовать Бандитов, а мы с доктором неспешной рысью Отправились к нему домой. У доктора мы застали сквайра Трелони, И его присутствие сыграло решающую роль для развития Дальнейших событий. Это был высокий мужчина с добродушным и энергичным Лицом, огрубевшим за время долгих странствий. Услышав о наших приключениях, сквайр необычайно Оживился. Он даже перестал курить и с жадным Любопытством выслушал мой рассказ до конца. Значит, Джим, то, что они искали, Сейчас у тебя? Вот этот пакет, Сэр. Сквайр, я думаю, Джиму сегодня лучше Переночевать у меня. Я попрошу подать ему холодного Паштета. Разумеется, доктор Ливси. Хокинс сегодня заслужил не только паштет, Но и кое-что посерьезнее. Итак, сквайр, вы слышали о капитане Флинте? О Флинте? Вы еще спрашиваете. Это был самый кровожадный пират во всем мире. Черная Борода перед Флинтом младенец. Только не горячитесь, сквайр. Предположим, что здесь находится ключ, С помощью которого можно узнать, где Флинт спрятал Свои сокровища. Хм, интересно, Велики ли они? Велики? Ха! Если у нас действительно есть ключ к сокровищам Флинта, я немедленно снаряжаю судно, Беру с собой вас, Хокинса и отправляюсь на поиски Клада. Отлично! В таком случае давайте вскроем пакет. Пакет, обернутый клеенкой, был зашит нитками. Доктор разрезал их ножницами. В пакете оказались две вещи: Тетрадь и запечатанный Конверт. Ливси осторожно сломал печати, И на стол выпала карта острова со всеми необходимыми Обозначениями. Остров напоминал жирного дракона, Вставшего на дыбы. Мы сразу отметили две гавани и холм, Названный Подзорная труба. Кроме того, на карте было три крестика, Нарисованных красными чернилами: Два в северной части острова и один в юго-западной. Возле этого крестика была надпись четким почерком: "Главная часть сокровищ здесь". А на обратной стороне карты Трелони прочитал Пояснение. Так, высокое дерево на склоне Подзорной Трубы, направление северо-северо-восток, Остров Скелет восток, юго-восток, Десять футов, слитки серебра в северной яме, В десяти саженях к югу от Черной скалы. Оружие найдешь в песчаном холме на оконечности Северного мыса, восток и четверть румба к северу. Ливси, бросайте вашу жалкую практику. Завтра я еду в Бристоль. Через две недели, нет, через десять дней у нас Будет лучшее судно и лучшая команда во всей Англии. Хокинс пойдет юнгой, вы судовым врачом, М, я адмирал. Возьмем с собой Редрута, Джойса и Хантера. С этой картой отыскать сокровища не составит Никакого труда. Я еду с вами. Думаю, Джим оправдает наше доверие. Но есть один человек, на которого я боюсь Положиться. Кто? Назовите этого пса. Вы, Трелони. Вы не умеете держать язык за зубами. Не мы одни знаем об этих бумагах. Разбойники, напавшие на трактир, искали именно их. Поэтому мы с Джимом останемся здесь, а вы берите Джойса и Хантера и поезжайте в Бристоль. И никому ни слова о нашей находке. Ливси, вы, как всегда, правы. Я буду нем как могила. Прошло несколько недель, и мы получили письмо из Бристоля от сквайра Трелони. Дорогой Ливси! Корабль куплен и снаряжен. Лучше шхуны и представить нельзя. Водоизмещение двести тонн, название "Испаньола". Удивительное дело стоило намекнуть, что мы едем за Сокровищами, как весь Бристоль бросился мне Помогать. Я с трудом нашел всего шестерых матросов, А мне надо было двадцать. Я уже отчаялся, но тут судьба послала мне человека, Который мигом все устроил. Он старый моряк, держит на суше таверну, Он тоскует по морю и ищет место кока. Зовут его Долговязый Джон Сильвер. У него нет одной ноги. С помощью Сильвера мне в несколько дней удалось Набрать команду настоящих опытных моряков. Судя по лицам, это люди отчаянной храбрости. Мой приятель Блендли нашел также и капитана. Прекрасный человек этот капитан, Только упрям, как черт. Я ем как бык, сплю как убитый и жду Не дождусь выхода в море. К черту сокровища! Море, а не сокровища кружит мне голову. Ливси, приезжайте, не теряйте ни часа. Отпустите Хокинса проститься с матерью и мчитесь в Бристоль. До Бристоля мы добрались в почтовом Дилижансе. Перед поездкой я так переволновался, что почти всю Дорогу проспал. Меня разбудил старый слуга сквайра Том Редрут. Самого сквайра мы без особого труда Отыскали в большом трактире. Вот и вы! А доктор прибыл из Лондона вчера Вечером. Вся команда в сборе. Когда мы отплываем, сэр? Когда? Завтра. Сквайр дал мне записку и объяснил, Как найти Джона Сильвера. Я легко отыскал на набережной маленькую таверну с Большой медной подзорной трубой вместо вывески. Из боковой комнаты вышел человек, и я сразу понял, Что это и есть Долговязый Джон. Левой ноги у него не было. Под левым плечом он держал костыль, с которым Управлялся необычайно ловко. Это был очень высокий и сильный пожилой мужчина с Широким и бледным лицом. Я направился прямо к нему. Мистер Сильвер? У меня записка от сквайра Трелони. А, понимаю, понимаю. Ты юнга. Рад тебя видеть. Ты молод, но не глуп, тебя не проведешь, Я это сразу вижу. Сильвер оказался прекрасным собеседником. Пока мы шли по набережной в трактир к сквайру, Он рассказывал мне о кораблях, мимо которых мы Проходили, объяснял, что делается в порту, Употреблял всякие морские словечки, И вскоре я решил, что лучшего товарища в плавании Мне не найти. Наконец мы пришли в трактир, Где были сквайр и доктор Ливси, И, наскоро перекусив, отправились на "Испаньолу". Мы зашли на борт, Сильвер ушел на камбуз, А мы спустились в каюту, где застали капитана шхуны Опытного моряка с властными манерами и звучным Голосом. Ну, что скажете, капитан Смоллетт? Надеюсь, все в порядке? Шхуна готова к отплытию. Вот что, сэр, я буду говорить прямо. Мне не нравится эта экспедиция, мне не нравятся Матросы, не нравится мой помощник, вот и все. Может быть, сэр, вам и шхуна не нравится? Ничего не могу сказать, сэр, пока не увижу ее В плавании. Построена она неплохо, Но судить пока рано. Погодите, погодите, капитан. Вы сказали, что вам не нравится экспедиция. А почему? Меня пригласили, чтобы я вел судно, Не задавая вопросов. Я ни о чем не расспрашивал, но вскоре убедился, Что самый последний матрос знает о цели путешествия Больше меня. Всем известно, что мы идем искать Сокровища. Теперь это уже ни для кого не секрет, а Дело предстоит рискованное. Вы правы, мы сильно рискуем Но мы отдаем себе В этом отчет. Вы считаете, что мы наняли Недостаточно опытных моряков? Не нравятся они мне. Слишком много болтают. Говорят, будто у вас есть карта какого-то острова. На карте крестиками обозначено, где зарыты Сокровища. Остров находится-Я не говорил этого ни Одному человеку. Это вы, Ливси, или ты, Хокинс. Теперь уже все равно, Треллони. Капитан, вы опасаетесь бунта? Я отвечаю за безопасность корабля и за жизнь людей На его борту. Я вижу, что многое идет не Так, как надо, поэтому прошу принять меры Предосторожности. Поймите, я исполняю свой долг. Кстати, юнга, нечего тебе тут болтаться, Ступай к коку, он даст тебе работу. А теперь, господа, позвольте откланяться. Я не потерплю, чтобы на судне были любимчики. Треллони, Должен сказать, что вы пригласили, по крайней мере, Двух честных людей капитана Смоллета и Джона Сильвера. Наутро якорь был поднят и укреплен на носу. Ветер раздул паруса, земля стала удаляться. "Испаньола" начала плавание к Острову Сокровищ. Путешествие проходило спокойно. Корабль оказался великолепным, команда опытной, Капитан отлично знал свое дело, Кок содержал камбуз чистоте. Надо сказать, что к Сильверу все относились с Уважением. Я часто заходил к нему в камбуз, Где в углу в клетке сидел попугай. Хокинс, заходи, сынок, садись. Вот капитан Флинт. Я назвал попугая Флинтом в честь знаменитого пирата. Так вот, капитан Флинт говорит, Что плавание будет удачным. Верно, капитан? Пиастры, пиастры, пиастры! Этой птице лет двести, Хокинс. Он плавал с прославленным пиратом капитаном Инглендом. Он видел, как вылавливают груз Затонувших галионов. Ты понюхал пороху, да, капитан? Поворачивай на другой галс. У меня он отличный моряк.