Если перейти Большой Лондонский мост

Если перейти большой Лондонский мост, Миновать ряд убогих улиц окраины, Тотчас же за церковью Святого Георга Вытянется перед глазами Угрюмое длинное здание казарменного типа. Здесь всегда мало прохожих, А сейчас, в этот пасмурный сентябрьский вечер, И подавно никого нет. Только какой-то нищенски одетый старик Стоит у тяжелых, окованных железом ворот. Вот к этому старику и обратился высокий загорелый Человек Лет сорока. Могу я узнать, сэр, что это за мрачное здание? А? Я спрашиваю, что это за здание? Это Маршалси, сэр. Маршалси. Долговая тюрьма. Да, сэр. Долговая тюрьма. Да. Да. Да. А скажите, сэр, всякий может сюда войти? Всякий может сюда войти, Но не всякий может отсюда выйти. Да. Да. Простите мою назойливость, но, поверьте, Это не пустое любопытство. Вы хорошо знакомы с этим местом? Сэр, Хорошо. А не знакома ли вам фамилия Дорит? Дорит? Дорит. Моя фамилия Дорит. Вы Дорит? Как это неожиданно. Видите ли, в доме моей матери, Миссис Кленнэм, моя фамилия Кленнэм, Сэр, работает швея. Все называют ее Крошка Дорит. Она действительно похожа на ребенка и вызывает Глубокое сочувствие к себе. Я видел, что она вошла в эти ворота. Кто эта девушка? Она моя племянница, дочь моего брата Вильяма Дорит. Я Фредерик. Мой брат в этой тюрьме уже двадцать три Года. А Эми родилась здесь, в тюрьме. Эми это имя Крошки Дорит? Да, это ее имя. У нее золотое сердце. Она работает не покладая рук. Мы все пропали бы без нее. А не могу ли я чем-нибудь помочь ей и Ее семье? О, благодарю. Благодарю вас, сэр. Я представлю вас моему брату. Хотите? Был бы вам чрезвычайно обязан. Пойдемте, Пойдемте. Пойдемте. Сейчас нам откроют. Вот привратник, Юный Джон Чивери. Мистер Фредерик Дорит! Я не один, Джон. Мистер Кленнэм хотел бы засвидетельствовать свое Почтение моему брату. Прошу вас, Не оступитесь, сэр. Здесь темновато, я посвечу вам. Налево, Еще налево. Здесь я должен покинуть вас. Ах, Мистер Дорит, прошу вас передать мои лучшие Пожелания сэру Вильяму и Мисс Эми. Парень с детских лет вздыхает по нашей Эми. Впрочем, кто ее здесь не любит? Ну вот мы и пришли. Прошу вас, сэр, окажите моему брату возможное Уважение. Он старейший обитатель этой тюрьмы и Поэтому носит титул отца Маршалси. Он привык к некоторому почету. Это единственное, что помогает ему переносить жизнь. Да, войдите Дорогой брат, Позволь представить тебе мистера Кленнема. Он знаком с нашей Эми, и ему хотелось Засвидетельствовать тебе свое почтение. Надеюсь, что мое уважение к вашей дочери может Объяснить и оправдать мое желание познакомиться с Вами, сэр. Я вернулся в Англию недавно, после двадцатилетнего Отсутствия. Я работал в Китае в торговом деле моего Отца. Отец умер. Теперь я один из компаньонов скромной фирмы Дойс Кленнэм. Рад приветствовать вас в Маршалси, мистер Кленнэм. Фредди! Я. Дай стул. Да, да. Прошу садиться. Благодарю вас. Может быть, окажете нам честь? Эми, милочка, дай тарелку. Благодарю. Я совершенно сыт. Вы в первый раз здесь, сэр? В первый раз, сэр. Да, впрочем, я бы знал. Надо вам сказать, что Меня называют здесь отец Маршалси. Я, да, я слыхал. Не было случая, чтобы новый гость Маршалси не был Представлен мне. Случалось, что брату представлялось до сорока Человек в день. Нет, нет, нет, Бывало и больше. И надо вам сказать, мистер Кленнэм, что здешние Посетители делают мне иногда Небольшие подношения. Отец. Что, что ты, Эми, ты не помнишь, Как звали того джентльмена из Кембервелла, Который недавно покинул Маршалси? Нет, отец, не помню. Я решительно не могу припомнить его имя. Отец. Что ты, крошка? Я подумала, ведь мистер Кленнэм не знает джентльмена Из Кембервелла и, может быть, ему покажется Неинтересным. Нет, ну отчего же? Поступок этого джентльмена был так деликатен, Так, надо вам сказать, он был садоводом и, Прощаясь, он преподнес мне прекрасный куст герани. После его отъезда я обнаружил с большим тактом Скрытые в цветах Две гинеи. Отец! Что ты, крошка? Я нахожу это великодушным и сделано с большим Вкусом. Не так ли, сэр? А? Совершенно, совершенно согласен с вами, Мистер Дорит. Ах, простите, Сэр. Мисс Фанни Дорит, моя старшая дочь, Сэр. Кленнэм. Пльшена знакомством, сэр. Эдуард, сокращенно Тед, мой сын, Рекомендую, сэр. Кленнэм. Пльщен знакомством. Эми! Эми, мои сигары. Вот они, возьми, Тед. Только полкоробки. У меня не хватило денег, Но завтра я должна получить за шитье и куплю Тебе еще. Ладно, за тобой. Хорошо. Крошка, готово мое платье? Вот оно, Фанни. О! И починила, и вычистила. Как хорошо, оно мне так идет. Мистер Дорит. Да? Позвольте вручить вам как скромный дар уважения. Вы истинный джентльмен, сэр, я глубоко взволнован. Я потрясен, сэр. Звонят. Да, мне очень жаль, но это знак для Гостей Маршалси, что прием окончен. Да, да, да, да. Эми проводит вас до калитки, Мистер Кленнэм. Эми, Эми. Сейчас, отец, я только накину платок. Эми, ну скоро ты? Иду, иду. Доброй ночи. Доброй ночи. Доброй ночи. Доброй ночи. Доброй ночи. Простите меня, Дитя мое, что я следил за вами на улице И пришел сюда, но все то, что за этот Короткий промежуток времени я здесь увидел, Усиливает мое желание помочь вашей семье. Лучше бы вы не следили за мной, сэр, и Не приходили бы сюда. О, мистер Кленнэм, Не осуждайте моего отца, Не судите его так, как вы судили бы тех, Кто живет на воле. Он так давно в тюрьме, Надо понять его. Мисс Эми, Вы не знаете фамилии кредиторов, Которые держат вашего отца в Маршалси? Я часто слышала о мистере Поллипе. О, мистер Поллип это очень важное лицо в Министерстве личностей. Пытался кто-нибудь освободить вашего отца? Нет, сэр, нет. Нет. Это такое запутанное дело. И потом, Если бы даже это случилось, А это никогда не случится, Может быть, там, на свободе, отец не будет Пользоваться таким почетом, как здесь, в Маршалси. Ведь его здесь очень уважают. Если бы он узнал, что я зарабатываю шитьем, А Фанни служит танцовщицей в театре, это было бы Для него ударом. А ваш брат, он служит где-нибудь? Служил у одного торговца лошадьми. Теперь не служит. Он задолжал своему хозяину. Теперь тоже заключен в Маршалси. Вот как? Ну, долг вашего брата вряд ли велик. А как фамилия этого торговца лошадьми? Моун. Капитан Моун. Моун. Вам надо уходить, сэр? Да. Джон! Я. Пожалуйста, Джон, выпустите посетителя. До свидания, мисс Эми. Нет, дайте мне право называть вас Крошкой Дорит. Я люблю это имя больше других. До свидания, Крошка Дорит. До свидания, Мистер Кленнэм. Пожалуйста, Джон, выпустите посетителя. Спокойной ночи, Джон. Мисс Эми, Вы позволите проводить вас до вашей двери? Проводите, Джон. Вот здесь, на этом самом дворе, Мы с вами играли в детстве. Вы помните? Помню, Джон. Вот в этом самом углу у нас была тюрьма. Я был тюремщик, а вы заключенный. Тюрьма была ненастоящая, но из этой ненастоящей Тюрьмы я выпускал вас за настоящий поцелуй. Вы помните это, Мисс Эми? Помню, Джон. И я думал, что когда мы вырастем- Я очень устала, Джон, голубчик. Ах, мисс Эми! И отец ждет меня. Ах, ах! Спокойной ночи, Джон. А почему мы не можем обвенчаться, Жить здесь, в Маршилси? Если оббить решетку нашего окна пунцовым горошком и Завести канарейку или даже две, то будет настоящий Рай. А когда пройдет жизнь, то на моей могильной Плите будет начертано: "Памяти Джона Чивери, Бывшего тюремщиком в течение шестидесяти лет, Который скончался в возрасте восьмидесяти двух, Нет, восьмидесяти трех лет. И его нежно любимой жены Эми, урожденной Дорит, Не пережившей потери своего мужа".