Поздно вечером Кленнэм отдыхал дома у горящего камина

Поздно вечером Кленнэм отдыхал дома у горящего камина. Он глядел, как рдевшие угли мало-помалу угасали, Подергивались пеплом, И думал о своем жизненном пути. Тяжелое детство, Юность без радости, Нелюбимый труд. А ведь ему уже почти Сорок лет. Что же остается для него в жизни? И как будто в ответ на этот его последний Вопрос дверь комнаты тихо Отворилась. Крошка Дорит? Я. Одна? В такой поздний час? Простите, в ваших окнах свет и-Ну что же Вы стоите на пороге? Войдите. Войдите. Я пришла, чтобы-Вы дрожите. На улице такой холод. Ну, скорей к огню. Вот так. Грейтесь. Я хотела сказать вам: Мой брат выпущен из тюрьмы. Да? Да. Я очень рад. Очень рад и за него, И за вас. Я не буду спрашивать, Чье великодушие спасло моего брата. Я никогда не узнаю имени этого джентльмена, Чтобы поблагодарить его от всего моего сердца. Возможно, этот джентльмен сам благодарит судьбу за То, что она помогла ему оказать эту услугу. Но он должен знать, что если бы я смела, Я бы упала перед ним на колени и поцеловала Бы ему руку, потому что-Что вы! Потому что мне нечем больше отблагодарить его. Полно, крошка. Полно! Дело это кончено, и забудем о нем. Хотите чаю? Нет, благодарю вас. Мне не хочется. Согрелись? Да, мне тепло. Могу я сказать вам несколько слов, Сэр? Да, дитя. Вы не рассердитесь? Нет, Обещаю вам. Я хочу просить вас. Может быть, вы найдете мою просьбу странной. Не знаю, как и сказать. Говорите, я не истолкую ваших слов превратно. Вы собираетесь навестить моего отца? Да, я думал об этом. Догадываетесь вы, чего я хочу попросить вас не Делать? Кажется, догадываюсь. Впрочем, я могу ошибиться. Нет, вы не ошибаетесь. Умоляю, не давайте отцу денег, не поощряйте его Просьб. Притворите, что не понимаете их. Хорошо. Я исполню вашу просьбу. И не презирайте его. Мне тяжело, что вы, именно вы видите его в Минуты его унижения. Крошка Дорит, поверьте, я понимаю все и никогда не Посмею бросить в него камни. Сегодня утром я отворила окно и взглянула на Тюремный двор. Солнце всходило. Никогда еще тюрьма не казалась мне такой мрачной и Тесной, А ее решетки такими тяжелыми. Я подумала: Ведь это же самое солнце встает где-то над золотыми Полями, над цветущими садами. Там шелестят деревья, Там щебечут птицы. Мне пора. Через полчаса закроют ворота и мне тогда Не попасть домой. Дитя мое, не называйте тюрьму Вашим домом. Но это и есть мой дом. У меня нет другого. Спокойной ночи, сэр. Я провожу вас. Нет, нет, я дойду одна. Спокойной ночи. Джон Чивери смотрится в зеркало. На нем сюртук цвета чернослива, Галстук, где выводок лиловых фазанов пасется на Желтом поле. Брюки с таким обилием лампасов, Что ноги кажутся трехструнными лютнями. На голове цилиндр. Он берет тросточку с набалдашником слоновой кости в Виде руки, указывающей ему путь, И направляется во внутренний двор тюрьмы. Юный Джон не застал дома предмет своего обожания. "Эмми хотела пройтись по Айронбриджу", Сообщил огорченному юноше отец Маршалси. Джон отправился на поиски своего кумира. На Айронбриджском мосту Он увидел ее. Она стояла у перил, Глядя на воду в глубокой задумчивости. Любовь, как роза красная, Цветет в моем саду. Ты моя, как песенка, с которой в Путь иду. Будь счастлива, моя любовь, Прощай и не грусти. Вернусь к тебе, хоть целый свет Пришлось бы мне пройти. Вернусь к тебе, хоть целый свет Пришлось бы мне пройти. Мисс Дорит! Ах! Вы вздрогнули. Это вы, Джон. Я обеспокоил вас? Да, немножко. Я думала, что я одна. Мисс Эми, Я взял на себя смелость прийти сюда, потому что Мне необходимо высказаться. Мисс Эми, совершенно необходимо. Ах, Джон. Я очень прошу вас оказать мне эту милость. Я уже давно, целый век, как мне кажется, Бесконечные века, лелеял в сердце желание сказать Вам кое-что. Ах, Джон, голубчик. Клянусь небом, я ни слова не скажу без вашего Позволения. Мисс Эми, Могу я сказать? Я только спрашиваю, Могу я сказать? Джон Чивери, Если вы так добры, что спрашиваете меня, Можно ли вам сказать, Пожалуйста, не говорите. Не говорить? Не говорите. Никогда? Никогда. О, Мисс Эми! И пожалуйста, Джон, чем меньше вы будете думать обо Мне, Тем лучше. Вы запомните это, Джон. Я постараюсь. Забудьте этот день И дайте слово, что никогда не возобновите этого Разговора. Я могу положиться на вас, Джон? Я постараюсь. Ну не плачьте, не плачьте, не плачьте. Ну, дайте мне вашу руку. О, мисс Эми. Вы найдете себе хорошую жену. Мисс Эми. И будете счастливы. Эми. Вы заслуживаете счастья. Прощайте. Все кончено. Никогда не суждено Джону Чивери сочетаться браком с Мисс Эми Дорит. Он умрет вскоре, И на его могильной плите будет начертано: "Здесь покоятся бренные останки Джона Чивери, Скончавшегося двадцати лет от безнадежной Любви и завещавшего, чтоб над его прахом было Начертано имя Эми, Что и было исполнено его огорченными родителями".