Весёлые города Франции

Весёлые города Франции, Пропасти водопады Швейцарии, Волшебная панорама Италии, Роскошные отели, блестящее аристократическое Общество, принявшее Дореттов как равных в свою Среду, Вечный праздник светских развлечений всё это помогло Бывшим обитателям Маршал-Си Воспринять печальное прошлое как дурной сон, А блистательное настоящее как единственную и Законную действительность. И только крошке Доретт её настоящее казалось сном, А прошлое Маршал-Си, бедность, Работа из-за куска хлеба, скудные тюремные радости Действительностью. В письмах к Кленнэму Она облегчала душу. "Все, что здесь я вижу, очень красиво и поражает Меня. Но все мои мысли все время возвращаются к прошлому. Когда мы были в горах, Мне все время казалось, что за громадной скалой Вдруг окажется Маршал-Си, А за снежной вершиной комната миссис Кленнэм, Где я работала И впервые встретила вас. О, мистер Кленнэм, Вы разобьете мое сердце, если будете думать, Что я отношусь к вам иначе, чем прежде, Когда вы были так добры ко мне. Знайте, что все, что делает счастливым или Несчастным вас, Делает счастливой или несчастной меня. Не забывайте свою верную неизменную крошку Дорит". Ах, отец, наша Эми просто невозможна. Она продолжает переписку с лицом, С которым у нас не может быть ничего общего Настоящее время. Эми, Эми, Это правда? Да, правда. Этот мистер Кленнэм, так, кажется, Его зовут, Уже втерся к нам по собственной охоте. Мы же не звали его. Но поддерживать знакомство с ним теперь это позор. Мисс Эми Дорит и некто Кленнэм? Я попрошу тебя в дальнейшем воздержаться от Продолжения этого знакомства. Ты поняла меня, Эми? Да, отец. Я всегда стоял за тебя, Эми, но, Ей-богу, я должен сказать, Ты странно выражаешь свою любовь к нам. Продолжаешь знакомство с этим неприятным и грубым Господином. Пора бросить старые привычки. Ты должна стоять на высоте положения, которое Занимаешь теперь, Занимаешь не одна, а со мной и со всеми Нами. Надо держать низших на почтительном расстоянии И относиться к ним свысока. Свысока. Об этом сейчас-Фанни! Я говорю, Я считаю все попытки со стороны этого Кленнэма в Высшей степени неделикатными. Фанни понимает это. Эдуард понимает это. И только ты, Эми, ты одна сознательно обдуманно Оскорбляешь меня. Ты постоянно воскрешаешь прошлое, Которое мы хотим похоронить. Брат, Я протестую против неблагодарности. Фредерик, я дорожу нашим фамильным достоинством. Да к черту фамильное достоинство! Дядя Фредерик. Я протестую против гордости. Уильям, Дорогой мой, прости меня, Но я должен был высказать это. Да, Да. Что такое-то? Эми, твой дядя впадает в детство. Его слова несвязны, язык заплетается. Ну неужели я, неужели я требую слишком многого, Желая, чтобы мои дети держали себя так, Чтобы никто не заподозрил, что они воспитывались в Тюрь--ну, в таком месте, которое я не желаю Называть. Отец, голубчик. Да не прерывай меня! Неужели я требую слишком многого, желая, Чтобы мои дети не напоминали мне об этом проклятом Прошлом? Отец. Довольно. Я принял меры. Достопочтенная леди миссис Дженерал любезно Согласилась завершить воспитание моих детей. С завтрашнего дня она приступает к этому. Педагогические достоинства миссис Дженерал Снискали ей высокую репутацию среди фамилии Полипов, Где протекала ее изумительная деятельность. Мозг миссис Дженерал был устроен на манер рельс, По которым ходили поезда чужих мнений, Никогда не обгонявшие друг друга и никогда никуда не Приходившие. Доброе утро, миссис Дженерал. Доброе утро, миссис Дженерал. Доброе утро, миледи. Доброе утро, отец. Доброе утро, отец. Не кажется ли вам, миледи, что обращение "отец" Несколько вульгарно? "Папа" гораздо благороднее. Кроме того, слово "папа", как все слова на букву "п", придают изящнейшую форму губам. Обратите внимание, как я их произношу. Папа, Помидор, птица, персики, призмы. Было бы очень полезно, миледи, В смысле образования хороших манер, если бы вы время От времени, будучи в гостях или, например, Входя в комнату, повторяли про себя: Папа, помидор, птица, персики и призмы. Особенно, Особенно персики и призмы. А если насчет этих персиков и призм у меня Есть собственное мнение? Безукоризненное воспитание мисс Фанни не допускает Высказывания собственных мнений и исключает Всякую демонстративность. Но если таков мой характер? Характер в обществе не может быть ни слишком ярким, Ни слишком нежным. Он должен быть приятно-бесцветен. Обратите внимание, миссис Дженерал, Что я вел в свое время уединенное существование Небогатого джентльмена и не мог предоставить моим Дочерям-Я не упускаю из виду этого печального Обстоятельства. Вероятно, именно этим объясняется, Что, несмотря на все мои аргументы, Мисс Эми, мой милый, мой юный друг, Позволяет себе во время прогулок Смотреть на нищих. Как же не смотреть на нищих, когда всюду на Них натыкаешься? Натыкаться можно на иголку, Мисс Фанни. Нищих же можно видеть или не видеть. Молодой леди вряд ли прилично смотреть на уличных Бродяг. Это несовместимо с изящным видом равнодушия. Истинно утонченный ум не должен и подозревать, Что на свете есть что-либо, кроме пристойного, Приятного и приличного. Обратите внимание, что все эти слова начинаются на Букву "п". Вот, Эми. Эми, выполняй все наставления миссис Дженерал. Но, отец-Мисс Эми, мой милый, мой юный друг. Опять отец. Простите, миссис Дженерал. Папа, папа. Девочка, которую мы встретили вчера, была такая Жалкая, что мне захотелось- Эми, довольно, ни слова больше. Я желаю, чтобы ты приобрела истинную утонченность Ума И, употребляя меткие выражения миссис Дженерал, Даже и не подозревала, что на свете есть что-либо, Кроме, м, Приличного, Пристойного-Ха-ха. И приятного. Да, да, да. Вот твоя сестра Фанни вступает в Брак, который чрезвычайно расширит наши связи и Упрочит наше общественное материальное положение. Ведь жених Фанни пасынок могущественного Мердля. Великого банкира Мердля. Финансового короля Мердля. Имя Мердля имя века.