Принцесса Турандот, Чт. 1

Перед занавесом четыре традиционных персонажа Итальянской комедии масок. Представление сказки Карло Гоцци "Принцесса Турандот" Начинается! Позвольте представиться. Тарталья! Сегодня буду играть роль великого канцлера при дворе Его Величества императора Альтоума. Николай Гриценко. Панталоне. Буду играть роль секретаря Его Величества императора Альтоума. Юрий Яковлев. Призелла. Буду играть роль начальника придворной стражи. Михаил Ульянов. Трубадино. Буду играть роль начальника евнухов гарема Принцессы Турандот. Эрнест Зорин. Ка-раз! На процениуме появляются все участники спектакля. Женщины в бальных туалетах, мужчины во фраках. Это естественно, ведь сегодняшняя наша встреча Праздник для нас, и нам хотелось бы, Чтобы вы почувствовали это. Беру на себя смелость представить вам всех Исполнителей сегодняшнего спектакля. Роль принцессы Турандот исполняет Борисова Юлия. Роль Калафа, князя ногайских татар Астраханского, Исполняет Лановой Вася. Да знаете, не просто Вася, а Вася Высочество. Роль рабыни Адельмы, татарской княжны, Соперницы принцессы Турандот, исполняет Максакова Людмила. Роль Зелимы, подруги принцессы Турандот, Исполняет Райкина Катя. Обе ну никакого отношения к своим родителям не Имеют и двигаются по нашей сцене своим ходом. Ответственнейшую и, в общем, очень Наминтла-лавиатурную роль самого настоящего Императора Альтоума исполняет Дадыко Миша. В русском языке Только три слова оканчиваются на К. Это З-за-Заика, Кули-ака и Дадыко. Роль Тимура, хана Астраханского, Отца Калафа, исполняет Ка-чинский Толя. Роль Бараха, воспитателя Калафа, Он же Гасан, исполняет Дунц Гарри. Роль Скирины, матери Зелимы, исполняет Нехлопоченко Нина Аполлоновна. Нина является родной дочерью, как вы сами Догадались, самого настоящего Аполлона. Роль Измаила, друга одного из казненных женихов Принцессы Турандот, исполняет Федоров Евгений Евгеньевич. Это тот самый Федоров, который в прошлом году играл Ту же самую роль. Остальные актрисы исполняют роли рабынь принцессы Турандот. Но это, конечно, все угнетенный класс. Остальные артисты исполняют роли мудрецов Дивана. Вот они у нас какие. Вот видите, во фраках, в крахмальных рубашечках с Бантиками. Это все, конечно, научные работники. Спектакль поставлен в тысячу девятьсот Двадцать втором году Евгением Багратиончим Вахтанговым, Декорации Игнатия Нивинского и Виноградова, Музыка Сизова и Козловского. Спектакль восстановлен Рубеном Николаевичем Симоновым. Оркестрик у нас небольшой и, в общем, Никакого Отношения к музыке не имеет. Я кончил. И вот мы Начинаем. Взвивается занавес. Актеры начинают Переодевание. Взлетают в воздух разноцветные легкие ткани и, Опускаясь на плечи актеров, становятся костюмами. Мы превращаем обыкновенный шарф в траурный плащ Адельны, соломенную корзину для фруктов в старинную Шляпу, украшающую голову мудреца. Скатерть становится одеянием хана Тимура. И мы верим, что это так. Нам помогает сила нашего воображения. Ведь без него не может быть Театра. Маэстро, мы готовы! Вот мы начинаем нашей песенкой простой в царство Сказки превращаем мы сейчас помост крутой. Все мы этой сказке ваши слуги и друзья. Среди нас четыре маски. Это я. Я. И я. Занавес раскроем, и потолок гремит от "ля". Мы покажем, как героя полюбили. Я. Я. Вот мы начинаем нашей песенкой простой в Царство сказки превращаем мы сейчас помост крутой. Актеры покидают сцену. А теперь представьте себе улицу сказочного Восточного города. Появляется Барах. Прежде всего он кланяется зрителям. Так будут делать все. А вот и принц Калаф. Как он прекрасен! Фрак, белый тюрбан, небрежно наброшенный на плечи Короткий плащ. Принц салютует шпагой зрительному залу. Хвала богам! Судилось здесь, в столице, мне душу добрую найти. Что вижу я? Мой князь Калаф, возможно, Жив еще. Барах! Мой князь, мой господин. Тебя ли я вижу? Увидеть вас в живых. И здесь. Молчи. Не выдавай меня. Но как ты сам попал сюда? Велением самих богов, я думаю. Коль с вами здесь мне встретиться пришлось. Садись, говори. Когда под Астраханью я нашел разбитым все наше Войско и татар ногайских я увидал бегущими в Расстройстве под натиском хивинского тирана, Который так жестоко овладел всем нашим царством, Некогда богатым. Я скрылся в Астрахань, страдая от тоски и ран, И там узнал, что царь Тимур, родитель ваш, И вы, мой князь, вы оба пали в бою. Тогда, рыдая, побежал я во дворец, Чтобы спасти Эльмазу, несчастную родительницу вашу. Но было поздно. В город беззащитный уже входил неистовый султан с Войсками, и мне пришлось бежать из города. Шесть месяцев я шел и наконец пришел сюда, Переодетый персом с именем Гасан. Здесь случай свел меня с одной вдовой, Несчастной, беззащитной. Помочь ей удалось, продав часть драгоценностей, Что захватил с собой. Она мне нравилась, была мне благодарна и Сделалась теперь моей женой. Она меня считает еще персом. Зовет меня не Барах, а Гасан. В сравнении с былым мой жребий жалок, Но в этот миг богаче и счастливец. Тимура хана сын, питомец мой, сам князь Калаф, Оплаканный как мертвый, здесь предо мной живой. Но как вы живы? Как очутились здесь? Не называй по имени меня. Садись. Говори. Когда сражение проиграно под Астраханью было и Царства мы лишились, во дворец я поспешил с отцом. Мы там собрали, что под руку попалось из сокровищ, И вместе с матерью моей бежали. Она жива? Он еще и ханша? Живы. О, хвала богам! Мы кое-как дошли до Хорасана, и там в садах У хана Кайкубада я за работу черную взялся. Чтоб с голоду не умереть. Однажды меня увидела княжна Адельма, И чувство в ней проснулось к чужестранцу Нежней, чем бывает сострадание. Разбит был Кай-Кобад и уничтожен весь род его, Утоплена Адельма и семь сестер ее. А мы... Бежали. Скитались долго мы и наконец пришли в берлу. Там заработком скудным носильщика кормил четыре года Я мать с отцом. Не продолжайте, князь. Теперь пора забыть все те невзгоды. Вас в одеянии богатом вижу, так значит, Счастье вам улыбнулось. О да, оно мне улыбнулось. Слушай. У хана улетел любимый кречет. Его поймать мне удалось. Я птицу доставил хану сам, и он спросил, Кто я таков. Ему себя я выдал за бедняка Носильщика, который отца и мать трудом тяжелым Кормит. Он их велел принять в приют для бедных. О боги! Да, да, Барах. Твой хан Тимур и ханша в приюте нищеты. Но слушай дальше. Мне кошелек, вот этот, хан вручил, Дал мне коня, оружие одежду, и я с отцом И матерью простился. И вот в столице я, не узнанный никем, За сотни миль от родины далекой. Я поступить солдатом в войско хана здешнего хочу. Хочу быть гордым. Не знаю я, какое торжество причиной наплыву Чужестранцев. Я в караван-сарай попасть не мог. Все занято. В той хижине убогой дала приют мне Женщина одна. Моя жена. Ужель? Скажи спасибо своей судьбе за добрую жену. Теперь прощай. Я в город направляюсь. Хочу взглянуть, какое торжество причиной наплыву Чужестранцев. Остановитесь, князь! Ужель вы в силах свидетелем быть ужасов таких? Мой благородный князь, город этот арена кровавых Дел. Кровавых дел? Не понимаю. Ужель вы не слыхали, Что Турандот, принцесса, дочь единственная хана, Повергла в скорбь и слезы всю страну? Да, кое-что слыхал я в Хорасане. Народ болтал, что князь, сын Кай-Кобада, Погиб у вас в столице Странной смертью, что от того война его сгорела, Которая сгубила Кай-Кобада. Но мало ли что народ болтает глупый. Я от тебя рассказа жду. Принцесса прославилась умом и красотой, Которую не в силах описать художники ни кистью, Ни резцом, хотя ее изображений сотни. К несчастью, такое отвращение к замужеству она Питает, что князья знатнейшие и даже ханы Тщетно руки ее искали. Слыхал и это я и посмеялся над сказкою нелепой. Я слышал, что отца издать указ она просила, Которым свататься к ней разрешалось всем ханам и Князьям с одним, однако лишь, условием: В присутствии дивана, придворных всех и хана самого Три должен отгадать жених загадки, Которые предложит Турандот. И если жениху удастся это, то вместе с Турандот Получит трон, а если нет, его казнят. И клятвою скрепить указ отца она просила. Так доскажи конец мне этой сказке. Хотел бы я, чтобы это сказкой было. Я не могу тебе не верить. Значит, такой закон был издан? Но безумцев ведь не нашлось, чтоб головой играть. Глядите, князь, Вот головы несчастных, казненных Смельчаков.