Принцесса Турандот, Чт. 5

Покои принцессы Турандот. В полутемный зал быстро входит Адельма. Теперь или никогда. Уже пять лет, как я скрываю в груди смертельный Яд. Я притворяюсь, что я смирилась. Да! Да! что я люблю ее надменную. Во мне кровь царская, и Турандот ничем меня не Превышает. И я могла бы трон занять. Мне стыдно быть униженной рабой. Притворство не по силам больше мне. Я вся измучена, истерзана. Скажите, кто бы мог узнать во мне Адельму прежнюю? Никто? Никто. Но я уже решила сегодня сделать все, На что способна. Победа или смерть. Он, ненавистный я, Твоим не будет. Она идет сюда, Она подходит. Послушаем, что будет говорить. Довольно! Перестаньте. Идем, Зелима. Чьим сыном как по имени зовется несчастный принц, Который должен у нас смерть и просить как мечи, Так и хлеба? Чьим сыном как по имени зовется Несчастный принц, который должен-Неужто только Ненависть и злобу он мог в вас возбудить? Такой красавец, Так влюбленный. Не мучь меня, Зелима. И без того мне стыдно признаться, Что он стал причиной чувств, раньше мне незнакомых. Нет, нет, нет, нет, нет. Я его ненавижу. Он в стыд меня поверг перед Диваном. Теперь по всей стране и за пределами Узнают, что случилось. Ах. Над моим невежеством смеяться станут. Завтра утром опять сойдутся в зале мудрецы. И если я не в силах буду разгадать загадку Трудную, которую он задал, ах, отец велит немедленно Вести нас храм, соединить нас браком. Ну как мне разгадать загадку эту? Что делать? Невозможно. О, вспомните, принцесса, Как он стоял пред вами, прекрасный принц. Ой. Как трогательны были его мольбы и жалобы, Когда, забыв им все, За вас молил он на коленях хана, За вас, Которая так бессердечно с ним обошлась. И был готов опять рискнуть своей с трудом Спасенной жизнью. Довольно! Замолчи. Узнай, Что это сердце... Нет, я его ненавижу. Я не могу себе представить, что могу я стать Рабой мужчины. Вы слишком молоды, Принцесса, и говорят, в вас гордость и упрямство. А как настанет возраст несчастливый, Поклонники исчезнут. Вот тогда наступит час напрасных Сожалений. Что вы теряете? Какую-то там честь, какую-то надуманную славу. Прости меня, Зелима. Адельма? Но идеи низкорожденного не могут быть Иными. Адельма? Да, принцесса, это я. Прогуливаясь здесь неподалеку, Невольно я слыхала последние Зелимины слова. Я так люблю принцессу. Я была возмущена. Ты плохо понимаешь, что принцесса, Которая была побеждена перед лицом высокого дивана Каким-то неизвестным, должна испытывать и стыд, И огорчение. Так презирала она мужчин, глумилась так Над ними. И ей рабой стать одного из них! А про по я лично слышала, как тысячи мужчин С нескрытой радостью подшучивали злобно над вашими Загадками, как будто загадки были глупы и смешны. Что делать ей, скажи, когда ее рассудку вопреки и Против воли Стремятся выдать замуж? Молчи, Адельма, не разжигай во мне этой злобы. Несчастье большое выйти замуж. Ах, замолчи! Ты просто не способна понять величье сердца. Заранее я слышу гул тысячи насмешек, Издевательство толпы народной, Как будто бы она Бездарная комическая дива, ошибкой вызвавшая смех. Знай, Адельма, я уже решила, что если Завтра утром не смогу назвать имен, То там же среди храма Пронжу кинжалом грудь. Принцесса, нет. Решить загадку нам необходимо при помощи науки или Даже путем обмана. Адельма! Ты мне должна помочь. Но как могу узнать отца и сына имя, Когда не знаю, как, когда, откуда он к нам Явился? Постойте. Сам в диване он нам сказал, что здесь, В столице, есть его знакомый. Его нам надо разыскать. Хотя б вверх дном пришлось поставить город, Не пожалеть лишь золота. А как потом, узнавши даже, скрыть, Что вы обязаны победой не себе и своему уму, А подкупу? Кто ж выдаст нас? Не ты ль? Ну, Это слишком. Узнайте же, принцесса. Мне так хотелось убедить вас дать свое согласие и Стать женой того, кто вас достоин, Нежен, кто вас любит. Мне было жаль его, Но теперь мне все равно. Узнай, Адельма, здесь была Скирина, Мать моя. Она сказала мне, что этот принц в Ее гостинице остановился. Я мать свою просила узнать мне имя принца, И она сказать по правде обещала. Теперь принцесса может сомневаться в моей любви И верности. Не уходи, дай обнять тебя. Ах, Турандот! Она глупа. Если вам угодно любви моей поверить, Я могу вам дать совет. Да-да. Не здесь. В укромном месте. Хо-ро-шо. Идем, Лима. О, подкрепи меня, любовь! Могучая, ты сокрушаешь все. Так помоги же мне разбить Оковы. На одной из площадей столицы беседуют принц Калуф и Барах. Но если наши имена, мое, отца во всей столице Знаешь ты один, если наше царство так далеко и Прошла молва нашей смерти, и я уж десять лет Скитаюсь, значит, нам нечего бояться. И все же вы неосторожны, князь. Несчастье вашему невозможного бояться нужно. И стены, и деревья, и предметы имеют уши. Раз идет вопрос о том, чтобы несчастного добить, Все будет против вас. Нет, Барах-я не могу спокойным быть. Нам удалось побить на состязании одну из самых Умных, прекрасных женщин. Вместе с ней мы победили одно из самых сильных Царств. И вдруг затем по слабости сердечной все Пропало. Не меряй, Барах, нежную любовь аршином Интереса. Ты не видал отчаяния и гнева Турандот, А в ней вся жизнь моя. А вы, как сын, должны бы больше думать не О ней уж побежденной вами, а о своих родителях, Которые в горести и нищете оставили в Берласе. Не упрекай меня, я так хотел ее утешить. Быть может, мой поступок ей по сердцу пришелся, Может быть, в ней искра благодарности проснулась. Ко? В Турандот? Ха-ха! Какое заблуждение. Мне нечего бояться, Барах. Ты меня не выдашь. Говорил ли ты своей жене, кто я? Конечно, нет. Послушен Барах приказаниям вашим. Но у меня предчувствие дурного. Я весь дрожу, не знаю почему. Ваше высочество! Ваше высочество! Ва--здравствуйте, ваше высочество. А я как раз хотел с вами, па, Побеседовать. Здравствуй, Тарталья. Вася, Вань, Вася, ваше высочество, Здорово! Здравствуй, Панталоше. Тарталья прячется. Я сейчас его подловлю. Тарталья нагибается. Панталоне, боясь быть обнаруженным, прыгает ему на Спину. А почему же это у меня в спину Вступила? Да это у тебя, наверное, Радикулит. Ты думаешь? Ну, конечно. Ты знаешь, я тоже один раз так согнулся, А потом и все, привет. Ты это дело не запускай, Тарталья. Это лечиться, лечиться надо. Да? Угу. Ну ты мне лучше скажи прямо, зачем ты сюда Пришел? Ну как же теперь... Ну как же теперь скажу прямо, когда я теперь Ни спереди, ни сзади не могу выпрямиться? Ну, постой, я тебе сейчас распрямлю. Оп-па. А я знаю, зачем ты сюда пришел. Нет, не знаешь. Нет, знаю. Нет, не знаешь. Ты, небось, хочешь узнать имя Прынца. Панталошка, ну как же ты мог обо мне так Подумать, а? Как ты только, Как ты только... А как ты догадался? А! А я, небось, тоже хочу узнать имя прынца. Да? Ну, конечно. Ну, только у меня, значит, знаешь, Тарталья, У меня план есть, А средств касающихся- А средств касающихся-А вот у меня, Панталоже, плана никакого. Зато средства касу-касу-касуществлению-Во! Есть. Ну и хорошо. Ну вот тогда если у нас есть и план, И средства касающихся- Не получилось. Вот видишь-Ну, Тарталья, тогда давай действовать Сообща. На дво-на двоих. Хорошо. Постой, постой. У меня, значит, у меня одна нога не работает. А ты что, Панталоша, опять не можешь стартовать, Да? Ну дай я тебя подтолкну. Во, во, во! Сам, сам побежал, сам побежал. На площадь по-пластунски вползает Бригелло. С противоположной стороны появляется несколько Легкомысленно настроенная Труфальдино. Охо! Ха-ха, Бригелло! Слушай, Труфальдино, мы должны узнать имя принца. Так. Зови скорей сюда Тарталью и Панталоне. Действуй! Ясно. Вот в этой моей голове. Кто стучит? Кто, кто стучит? Я говорю, вот в моей голове. Кто опять стучит? Я говорю, вот в этой вот моей голове есть Чем сбить с толку и высочества. Ну, пошли, пошли. Подождите. Иди сюда. Куда? Как это Куда? Куда? Мне все болит. Тихо, Бригелло, Бригелло. Нас вызывает-На конференцию. Ну как это может быть конференция? Ну а когда же я тогда буду уроки учить? Вот поэтому я и двойки приношу. Опять двойки. Вообще, Панталоне, по-моему, Бригелло последнее время очень много о себе стал Во-во-воображать. По-моему, тоже. Тихо, идите сюда. Давайте подумаем, Что нам делать. Труфальдино, давай иди. Надев платочек, Труфальдино мгновенно Перевоплощается в девочку. Ваш высочество! Я слушаю. Вот вы знаете, я ваш давнишний Поклонник. Да, я видела все-все фильмы с вашим участием. И "Коллеги", и "Иду на грозу", И "Война и мир", и "Рваные паруса". Не, алые. "Алые паруса". Подпишите мне вашу фотографию, Которую я ношу возле самого сердца. Пожалуйста, вам ручка. Пишет. Нет, не пишет. А вчера только из ремонта. Да. У меня есть идея. Тарталья, принц головой рискует. Оказывается, Труфальдино, принц-то головой рискует. Панталоша, оказывается, принц головой рискует. Принц луговой флиртует. Ой, Панталоне, не понял. Принц головой рискует, рискует, А я его уговорю застраховать голову. А для этого он должен будет заполнить анкету. Труфальдинушка, оказывается, он должен заполнить Анкету. Панталоша, оказывается, он должен заполнить анкету. Ой, оказывается, мы пойдем на банкету. Ну нет, ну что рад-Вася! Вася, высочество. Да, Бригелло. Ну-ка, подойди сюды. Я слушаю. Э, вы головой рискуете? Рискуете. А почему бы вам ее не застраховать? Вы потеряете голову, а вместо нее на руки получите Два рубля восемьдесят семь копеек. А для этого нужно только заполнить анкетку. Ваша фамилия, а? Как? Что? Простите? Молчи.