Принцесса Турандот, Чт. 7

Ночь. В одном из залов близ сераля заточен Калаф. Ему не спится. Ой, ваше высочество, Вы, вы раз триста мимо меня продефилировали. О, уж третий час, мой князь, Мне сон смокает веки. И вам не худо подремать. Ты прав. Но думы скорбные мне не дают покоя. А ты ступай, усни. Два слова, князь. Да? Почудится, быть может, вам кое-что или Привидится. Вы будьте настороже. Я вас предупредил. Почудится, привидится в серале здесь? Запрещено под страхом смерти сюда кого бы то ни Было пускать, пускать, кать, кать, ать, Мягкий знак. И, тьфу, дай Бог, Я намекаю лишь на любопытство, которое снедает всех Узнать, кто вы. И может так случиться, что в сквооозину замочную Пролезет к вам фея, дух или ведьма, Или еще хуже, шпиооон или диверсант с Намерением чтоб выпытать. А, намек вам мой понятен? А, Я понял. Спокоен будь, я буду осторожен. Да, надо бы прибавить. Я же давно из королевства Брегелла. А, ну ладно. Да все равно, ну сохранят вас Боги. А также и тебя, Брегелла. Хорошо бы. Брегелла! Что ты присел? Да не, нет, это у меня производственная гимнастика. Закаляйся, Если хочешь быть здоров, по утрам. Забросил в душу он подозрений мне, Кто ж нападением мне здесь грозит? Не за горами утро, недолго мне лежать на ложе Пыток. Попробую я сон к себе сманить, Чтоб веки мне усталые Смежил. Появляется Скерина, Переодетая в костюм стражника. Ой, господин, ой, как сильно сердце Бьется. Ты кто? Зачем? Не узнаете вы меня? Скерина я, жена Гасана. Кто-то Турандот сказал, что муж мой раньше вас Знавал. Она велела привести в гарем его и ваше Имя вырвать силой. Мой бедный друг. Я больше вам скажу. Ваш отец ко мне приехал. Мой отец? Да, он теперь вдовец, Он вашей матушки лишился. О, мать моя! Еще должна я вам сказать: знает ваш отец, Что вы содержитесь под стражей. Он теперь боится, плачет. Даже он хотел явиться к Турандот и ей открыться. Его одним сдержало обещанием от вас ему записку Принести, написанную вашей рукой и с вашей подписью. Меня обманываешь ты, Скерина. Если я солгала, пускай Дерренгузин спалит меня Огнем. О, мой отец несчастный! Вы поторопитесь. Пускай старик получит строчку с подписью. Давай сюда дощечку. И подпись. Нет, постой. Ты, кажется, имеешь дочь в серале. Ну так что же? Ступай к отцу, Скерина, И скажи, что пусть он явится без страха к Хану, ему откроется, чистосердечно, И буду я доволен тем. Как? Вы не будете писать? Одно лишь слово С подписью. Нет, лишь завтра все узнают, кто я. Но я дивлюсь: жена Гасана пытается меня предать. Я предаю? Ну, не ждала я, что после этаких трудов и Риска меня ж начнут корить, что предаю. Хитра Адельма, но не прост и этот. Я удалюсь и передам, что вы сказали. Так прав Брегелла был насчет видений. Но поклялась она, здесь мой отец, А мать скончалась. Еще одно видение. Послушаем оно что станет говорить. Как он прекрасен И как сладко спит. Я, князь, служанка Турандот Зелима, Я принесла вам радостную весть. Хвала богам! Пора б добру явиться. Но я себя надеждою не тешу. Бесчувственна, я знаю, Турандот. И все ж вы сердце гордое ее смягчить сумели. Вы первый, вы один. Хоть и твердит она, что ненавидит, Но знаю я, что любит вас она. Пускай сквозь землю провалюсь, коль лгу. Ну хорошо, я верю. Дальше что? Признаться я, князь, Должна: в отчаяние готова принцесса впасть, Поняв, что не под силу взяла задачу на себя. Ужасно ведь для гордости ее, что после всех побед Придется ей униженной и посрамленной быть при всем Диване. И мысль об этом ее гнетет ужасно. Пускай сквозь землю провалюсь, коль лгу. Не накликай столь страшной кары. Верю. Ступай, скажи принцессе, что ей выйти из борьбы Легко со славой, если она научится повиноваться Сердцу, докажет всем, что чувствовать способна. Не с этой доброй вестью ты пришла ко мне, Зелима. Нет, Не так-то просто покорить нас. Прошу внимания. Я слушаю. Принцесса умоляет ей имена открыть, в остальном Довериться ее великодушию. Ей надо гордость ли свою спасти не быть униженной При всем диване. Тогда она сама сойдет вам с Трона и осчастливит вас по доброй воле. Решайте, князь. Опасности тут нет: по доброй воле, А не по принуждению вам сердце гордое отдаст. А эту речь Зелима не скрепила обычным заключением. Каким? "Пусть я сквозь землю провалюсь, Коли лгу". Я лгу, по-вашему? Уверен в том, и твоего совета я не приму. Отправляйся к своей принцессе и скажи ей, Что слава моя и гордость в ее любви. Так пусть простит отказ моей любви горячей. Вы, князь, подумали, во что вам может горячность Ваша обойтись? Пусть стоит хоть жизни мне! Так ничего вы мне не сообщите? Не сообщу. Даром потратила и труд и время. Прощайте, князь! Скройтесь, смешные привидения. Уже недолго ждать решения судьбы. И надо мною бог сна уж веет Легкими крылами. Чья-то темная фигура метнулась от стены к стене, Приблизилась к ложу Калафа. Это княжна Адельма. Желанный миг, О, вожделенный час! Любовь, ты до сих пор мне помогала, Вливала мужество и силу в душу. Вложишь в уста мне пламенные речи И помоги влюбленной страстно Победу одержать. Возлюбленный мой Спит. Не бейся, сердце, тревожно так, не трепещи! Но близок день, и не могу я медлить. Проснитесь, князь! Кто сон мой нарушает? Видение новое? Исчезни, призрак. Не бойтесь. Садитесь, Слушайте. Кто я, по-вашему? Скажите мне. Ваш величавый стан и вся осанка невольно внушают Уважение. По платью же передо мной рабыня, Которую в диване видел я и пожалел. Видал меня когда-нибудь ты раньше? О боги! Возможно ль? Адельма, вы? Да, я дочь хана Хорасанского. Для трона я рождена была. Рабыней стала. Княжну, дочь ханскую рабыней вижу. Теперь вы знаете меня. Княжне и ханской дочери должны вы верить. Да говорите же, Адельма. Узнаете же! Но нет, подумаете вы, что я вас обмануть хочу, Как те рабыни продажные. Вы мучаете меня. Я заклинаю вас сказать мне прямо, В чем можете вы обвинить ее, владычицу моей Несчастной жизни. Жестокая, коварная принцесса не постыдилась Приказать Убить вас завтра, князь. Как только завтра сделаете вы шаг отсюда, Вас тотчас же пронзят десятками кинжалов. Бесчеловечная так приказала. Я стражу позову, предупрежу Бригеллу. О наивный, несчастный! Вы не знаете, где вы. Опутаны кругом вы гнусной сетью. Та стража самая, которой хан вас поручил оберегать, Принцессой подкуплена, чтоб умертвить вас Завтра. О, мой отец несчастный, хан Тимур! Тимур отец. Погибнуть должен твой Калаф. Калаф! Судьба жестокая. Тимура сын Калаф. Прости, о жизнь! Бороться невозможно с неумолимою судьбой. Твой взгляд, жестокая, моею бьется кровью. Жизнь, улетай от смерти. От смерти не уйти. Я укажу вам путь ее избегнуть. Там в моих краях сокровище зарытое лежит, Нас кони ждут, проводники готовы. Бежим из этих стен на них проклятье богов лежит. Бежим в берлогу. Я соберу войска, восстановлю владения И отдам Тебе. Уж петухи поют, И во дворце движение началось. Заря восходит, с собою смерть неся. День близок, я страдаю. Принц, бежим. Великодушная княжна, мой друг единственный, Как больно мне, что с вами бежать в берлогу, Принять от вас свободу и вам помочь отцовский трон Вернуть я не могу. Что о таком побеге сказал бы хан? И в сердце я своем, княжна, не волен. Желанной будет для меня и смерть, Когда она мне шлет ее. Спешите же спастись одна. И да хранят вас боги. Безумец вы! Так вы решили твердо? Решил остаться здесь, дождаться Смерти. Нет, Не любовь Удерживает вас ко мне, Презренье. Вам смерть желанней, Чем побег со мной. Так оставайтесь. Я Рабой останусь. Ни свободы, Ни счастья мне не надобно Без вас. Посмотрим же, Кто смерть Смелее встретит, Тимура Сын Кала. Прощайте, Неизвестный князь. Готовьтесь, князь! Диван уже весь сборе. Так вот кого судьба орудием избрала. Где твой кинжал? Скорей приказ исполни. Какой кинжал? Приказано вас проводить в диван, Где все готово. Пойдем. Я знаю, мне не дойти туда живым, Но ты увидишь, сумею ли я спокойно умереть. Что, черт возьми, он все о смерти говорит? Вот проклятое борье! Ни минуты не дали ему покоя. Он сам не свой. Пусть донесут жестокой, что охотно открыл ударам я Грудь свою. Пойдем. Идем! В диване все готово.