Принцесса Турандот, Чт. 8

Зал заседаний дивана. Прегела вводит Калафа. Неужто я весь путь прошел благополучно, Никто меня не тронул? Милый сын, я вижу, ты взволнован. Я хотел бы тебя веселым видеть. Сегодня кончатся твои невзгоды, Твоей супругой станет Турандот. Она ко мне три раза присылала, Прося освободить ее от обязательства в диван явиться И от союза брачного. Видишь, как долго не идет она. А я послал с решительным приказом немедленно явиться Пред диваном, а в случае отказа привести хотя бы Силой. А вот и сама принцесса Турандот. Я знаю, чужестранец, Что весь вид моей угрюмой свиты, Печаль И знаки траура Тебя, конечно, должны порадовать. Готова я к союзу брачному. Я печальна. Поверь, что я употребила все свое Искусство, чтоб отомстить за стыд Вчерашний. Но теперь судьбе я уступить должна. О, Турандот, как я хотел бы душу вам открыть И показать, что вашею печалью омрачена моя живая Радость. Милый сын! Она не заслужила таких смиренных слов. Пусть музыка играет веселей, пусть брак священный Будет заключен. Еще не время. Нет прекрасней мести, как притвориться, Вселить уверенность, покой и радость в душу, Чтоб затем внезапно превратить всю радость в горе. Вон Из дивана, Калаф, сын Тимура! Вот имена, которых ты хотел. Ищи жену другую и знай, как Турандот Умеет побеждать. О, я несчастный! О, мон дьо, как она его отбрила. Калаф, верь, печаль терзает сердце старое. Какой нежданный случай. Зелима, дольше сердце от него не защитить мне. Сдайтесь, уступите. Жестокая. Ты сожалеешь, что не умер тот, Кто так тебя любил. Но я хочу, чтоб ты и жизнь мою завоевала. Вот он у ног твоих тот Калаф, которого ты Знаешь, ненавидишь, который презирает землю, Небо и на твоих глазах от горя умирает. Калаф, что ты? Как? Ты хочешь, Турандот, чтоб жил я без тебя, Страдая бесконечно и мучаясь всю жизнь? По крайней мере, будь хоть в этом милосердной и Позволь мне избежать такого горя. Если способна ты на милость, здесь, в столице, Есть мой отец Тимур. Ты пожалей его, а мне позволь покинуть мир. Ты будешь жить, ты должен для меня. Скорее, Зелима, беги ты к узнику его, Отцу. Бегу, бегу. Погибло все, надежды больше нет. Узнай, я победила лишь случайно. Сегодня ночью в странном забытьи ты имена открыл Моей рабыне Адельме, и от нее я их Узнала. Узнай еще, что доблести твои, твой Благородный вид, твоя любовь нашли Дорогу к сердцу моему. Его склонить сумели. Живи, будь справедливо гордым. Турандот твоя супруга. О, как я страдаю! Дочь! Дорогая! Ты искупила все своим порывом. Я буду жить. О, счастье, ты моя! Я же говорил, что все будет хорошо. Давай поплачем. Живи, жестокой. А ты, принцесса, знай, что ненавижу я тебя, Что все мои дела имели целью добиться, Чтобы он на мне женился. Пять лет назад, еще в моих владеньях его я Полюбила, но слишком он тобою увлечен, И все на горе оказалось тщетным, И надежды развеялись Как дым. Теперь один мне остается путь. Я им пойду. Я рождена принцессой. Но жить мне в рабстве, как желает их бог. Довольно для Адельмы этих бедствий. Пора кончать. Пускай со мной погибнет последний отпрыск Царственного рода, И кровь моя да смоет наконец позор цепей И тяжесть унижения. Вот тот кинжал, Который твой супруг, тобой спасенный, Для меня оставил. Пусть видит весь народ, что я могу разрушить цепи Рабства. Остановись, Адельма! Оставь меня, тиран. Пусть ты, неблагодарный, дай мне смерть. Нет, ты не умрешь. Я признаю, что я тебе обязан счастьем. Твое предательство на пользу было. Клянусь богами, если бы я мог любить другую, Моей женой была бы ты. Нет, нет, я недостойна твоей руки. Адельма, что с тобой? Лишь для него я шла на все. Предательницей стала. Ты отняла его. Верни свободу по крайней мере мне, И я покину город ваш. Не делай же жестокости последней, Не заставляй меня увидеть вас, Тебя и Калафа, соединенных вместе. Ревнивые сердца на все способны, На все пойдет в отчаянии душа. Помни, Там, где Адельма, Ты не можешь жить В безопасности. Ой, ой. Мне жаль ее, Адельму бедную. Охан Альтом, о моя супруга, я вас молю Адельме Возвратить ее свободу. И я прошу о том же. Пусть она уйдет свободной. В такой счастливый день своих щедрот я мерить не Могу. Одной свободы мало. Я возвращу Адельме мной отнятое царство. Молодец, старик! Пусть выберет себе супруга, чтоб с ним благоразумно, Мудро, а не слепо и дерзостно страною управлять. О государь мой, Слишком смущена раскаянием несчастная Адельма. Моя любовь мешает мне понять и оценить Благодеяние ваше. Но время просветит усталый ум. Теперь же я способна только плакать. Нет сил сдержаться. Тимур хан Астраханский, виват! Тимур хан Астраханский, виват! Виват, виват. Он мой отец. Он мой сын. Успокойся. Он будет счастлив, твой Калаф. И ты порадуйся. Ты снова царь, твоя земля свободна. Этот варвар хивинский хан жестоко управлял твоей Страной и от руки вассалов, не вынесших свирепой Тирании, пал мертвым. А скипетр державный твой твоим министром для тебя Был сохранен. Турандот. Царь! Да брось ты плакать. Что, жертвенник готов? Готов. Ну, в храм, в храм, В храм. Калаф преклоняет колени пред алтарем. О нумы вечные, к вам простираю руки, Вам мои восторги, к вам мои Благодарения. Верховный жрец начинает обряд венчания. Ла, ла, ла, ла, ла, ла, Ла, ла, Ла, ла, Все актеры выходят на процениум. Принц Калаф жизнь свою не пожалел из-за любви ко Мне. Его министр для счастья господина своего пошел На смерть. А тот старик несчастный ради сына близко Видел смерть. А женщина, которая была мне скорее Подругой, чем рабыней, Меня же предавать решилась. В течение шести картин Узнайте же, любезные мужчины, что я вас всех Люблю. И вновь взлетают в воздух разноцветные легкие ткани. Актеры снимают театральные костюмы. Плащ Адельма становится обыкновенным шарфом, Одеяние Тимура простой скатертью. И мы опять видим актрис в бальных туалетах, Актеров во фраках. Взявшись за руки, мы покидаем сцену, Посылая прощальные поклоны тем, Кто побывал с нами в чудесном мире театра, В чудесном мире сказки. Представление сказки Карло Гоцци "Принцесса Турандот" окончено.