Маленький принц, ч. 8

На другой день, покончив с работой, Я вернулся. Еще издали я услышал голос маленького принца. Я рад, что ты нашел, в чем там беда С твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой. Откуда ты знаешь? Я только тебе собирался сказать, Что вопреки всем ожиданиям, мне удалось исправить Самолет. Я тоже сегодня вернусь домой. Это гораздо дальше и гораздо труднее. Все это странно. Ты-Но у меня останется твой барашек и ящик Для барашка, и намордник. Сегодня ночью исполнится год, как я попал к вам На Землю. Моя звезда станет как раз над тем Местом, где я упал год назад. И снова меня оледенило предчувствие непоправимой Беды. Неужели? Неужели я никогда не услышу, как он смеется? Этот смех для меня точно родник в пустыне. Малыш, неужели? Самое главное то, Что увидишь сердцем. Да, конечно. Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда очень маленькая, я не могу ее тебе Показать. Так лучше. Пусть она будет для тебя просто одной из звезд, И ты полюбишь смотреть на все звезды, И все они станут твоими друзьями. И потом Я тебе кое-что подарю. Ах, малыш, малыш, как я люблю, Когда ты смеешься. Слышишь? Вот это есть мой подарок. У каждого человека свои звезды. Одним, тем, кто странствует, они указывают путь. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых они как задача, которую надо решить. Но для всех этих людей звезды немые, А у тебя будут совсем особенные звезды. Да? Что ты хочешь этим сказать? Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет Такая звезда, где я живу, где я смеюсь. И ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться. И когда ты утешишься, в конце концов всегда Утешаешься, ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом, тебе захочется Посмеяться со мной. Иной раз вот так ты распахнешь окно, и тебе Будет приятно, и твои друзья станут удивляться, Что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: "Да, да, я всегда смеюсь, Глядя на звезды". Они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю. Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу Смеющихся бубенцов. Я молчал. Знаешь, это будет очень славно. Я тоже стану смотреть на звезды, И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим Воротом. И каждая даст мне напиться. Я молчал. Подумай. Подумай, как будет забавно. У тебя будет пятьсот миллионов бубенцов, А у меня Пятьсот миллионов родников. Я молчал. Теперь Дай мне сделать еще один шаг одному. Знаешь, Там моя роза, Я за нее в ответе. Она такая слабая и такая простодушная. У нее только есть четыре жалких шипа. Больше ей нечем защищаться от мира. Ну, Вот и все. Он помедлил еще минуту И сделал в сторону только один шаг. И вдруг его не стало. А я не мог шевельнуться. Я вспомнил снова о лисе. Ммм. Когда даешь себя приручить, Потом случается и плакать. И вот уже прошло шесть лет, А я еще ни разу никому об этом не Рассказывал. Когда я вернулся, товарищи рады были вновь увидеть Меня живым и невредимым. Тяжело было у меня на душе, но я говорил Им: "Это я просто устал". Я все же немного утешился. То есть не совсем, Но я знаю, Знаю, что он Возвратился на свою планету. И с тех пор по ночам я люблю слушать Звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов. Но вот что ужасно: когда я нарисовал намордник для Барашка, я забыл про ремешок. Маленький принц не сможет надеть его на барашка. И я спрашиваю себя: что-то делается там, На его планете? Вдруг барашек съел Розу? Иногда я говорю себе: нет, нет, конечно, Нет, Нет, нет, нет, нет. Маленький принц на ночь всегда накрывает розу Стеклянным колпаком, и он очень следит за барашком. Тогда я счастлив, Счастлив, и все звезды тихонько Смеются. Все это загадочно и непостижимо. Вам, кто тоже полюбил маленького принца, Как и мне, это совсем не все равно. Весь мир для нас становится иным от того, Что где-то в безвестном уголке Вселенной барашек, Которого мы никогда не видели, Быть может, съел Незнакомую нам розу. Взгляните на небо, Взгляните И спросите себя: Жива ли та роза Или барашек съел ее? И вы увидите, все станет по-другому. И никогда ни один взрослый Не поймет, как это важно.