Разговор Монтэга с женой

Милли, Милли, Ты знаешь, Стоит сегодня не пойти на работу, И уже можно не ходить и завтра. Можно не ходить совсем. Но ведь ты Пойдешь сегодня? Не знаю. Не знаю. Я еще не решил. Пока у меня одно желание: хочется все ломать, Громить, разрушать. Гай, слушай меня. Возьми автомобиль, поезжай, проветрись. Когда у меня бывает такое состояние, Я сажусь в машину, еду куда глаза глядят, Только побыстрей. Доведешь до девяноста пяти миль в час, Все как рукой снимет. Я иногда катаюсь всю ночь. Приезжаю домой под утро, А ты не знаешь ничего. За городом хорошо. Иной раз кролик попадет под колеса, А то и собака. Возьми машину, Гай. Нет, Нет, Сегодня не надо. Не хочу, чтобы это чувство рассеялось. Понимаешь, что-то кипит во мне. Я, Я так ужасно несчастлив. Я так зол, Будто я слишком много запирал в себе. Я, может быть, даже начну читать книги, Милли. Тебя посадят в тюрьму! Ну и пусть. Я должен что-то сделать. Не знаю что, но должен. Мне надоело слушать эту чепуху. Милли! Это ведь и твой дом тоже, Не только мой. И чтобы быть честным, Я должен тебе рассказать. Она не одна, та книга, что под подушкой. Вот здесь, За вентиляционной решеткой, Есть еще книги. Вот, Держи. Еще и еще. Я немедленно сожгу их. Мне не надо. Я счастлива и без них. Я счастлива. Я счастлива. Я счастлива. Милли, я умоляю тебя, Я хочу сперва заглянуть в них, Заглянуть. И если Битти прав, мы вместе сожжем их, Даю тебе слово. Мы должны наконец разобраться, Почему так идет. Ты и безумные поездки в автомобиле, Я и моя работа. Эта сожженная женщина. Мы катимся в пропасть, Милли. Но я не хочу, черт побери, не хочу! Ну, попробуем как-нибудь разобраться, Обдумать все это. Нет, нет, не хочу, не хочу, не хочу. Мне так нужна твоя помощь, Милли. Именно сейчас. Именно сейчас. Если ты меня еще хоть немного любишь, Милли, И если и есть что-нибудь толковое в этих книгах, Хоть крупица разума среди хаоса, Может быть, мы сможем передать ее другим. Милли. Тише, Он вернулся. Не может быть. Это не он. Это Битти. Не открывай! Он увидит книги. Он сожжет нас вместе с книгами. Ушел. Ну, Так с чего же мы начнем? Может быть, с Этого. Трудно сказать, В какой именно момент Рождается дружба. Когда по капле наливаешь воду в сосуд, Бывает какая-то одна последняя капля, От которой он вдруг переполняется И влага переливается через край. Так и здесь. В ряде добрых поступков Какой-то один Вдруг переполняет сердце. О чем это я не понимаю? Да. Да, Так было с Клариссой. Да. Милдред, Помнишь, я говорил тебе про девушку? Какую девушку? Ну, ее зовут Кларисса. А, да. Я уже несколько дней ее нигде не вижу. Четыре дня, чтобы быть точным. А ты ее не видела? Да, я хотела тебе сказать, но я забыла. Ее, кажется, уже нет. Как, как, как так нет? Ну, она попала под автомобиль четыре дня назад. Не знаю, наверное, но, кажется, она умерла. Но, во всяком случае, ее семья уехала отсюда. Почему ты мне раньше об этом не сказала? Ну, я забыла. Четыре дня назад. Я пойду. Нет. Слушай дальше Наша излюбленная тема О себе. Вот это мне понятно. Но для Клариссы это вовсе не было излюбленной темой. Она любила говорить и о других, обо мне. А я не люблю говорить, и я не хочу Больше эту книгу. Я включу телевизорные стены. Сегодня в нашей программе Белый клоун. Через пять минут Белый клоун посетит вашу гостиную. Ну хорошо, Милли, давай откроем другую книгу. Но когда начнется программа, мы не будем читать, Правда? Ну обещаешь? Подожди. Кажется, начинается. Через три минуты в вашу гостиную войдет Белый клоун. Программа с переходом на все четыре стены. Через три минуты, через три минуты. Дозволь нам, о любовь, Друг другу верным быть. Ведь этот мир не знает, в сущности, Ни света, ни тепла, ни чувств, Ни состраданья. И в нем мы бродим, как по полю брани. Тише! Кто-то за дверью. А почему никто не стучит? Ах, да это просто собака, только и всего. Прогнать ее? Да что ты, не смей! Это механический пес. Что? Ну, неважно. Продолжим. Я не хочу. Я ничего не понимаю. Мне трудно. Но если читать каждый день хоть Понемногу, Так, может быть, все-таки. Алло! Да. Да, я слышу. Да. Да, да, да, Белый клоун. Да нет, не сегодня, а сейчас. Сейчас. Ну да, да, да. Шикарно! Ты не собираешься на работу, Гай? Собираюсь. Я Ухожу.