Ивовая аллея, Чт. 1

Интересно, что бы сказали мои друзья и сослуживцы, Вздумай они сопровождать меня в воскресных Прогулках? Джеспер Холт, человек отнюдь не Сентиментальный, по воскресеньям катит за город Навещать своего брата Джона. Откуда вдруг такие нежные чувства? А ничего удивительного. Я люблю брата. Да, очень люблю. Как самого себя, Даже чуточку больше. Еще бы, он ведь поможет мне выбиться из бедности, Из безвестности. А кто я теперь? Всего только младший кассир Лесного банка Провинциального городка Вернона. Даже на банкет меня не позвали, На золотой юбилей нашего банка. А на банкете будет вся вернонская знать. Денежные тузы, каждый стоит не меньше миллиона Долларов. Лилиан с отцом, конечно, тоже приглашены. Ах, Лилиан, Лилиан, целый год прошел, А все я не могу забыть. Не ожидал я этого от тебя, Лилиан. А что случилось, милый? Что случилось? Ты меня не любишь. Вот что случилось. Это уж ты напрасно, Джеспер. Я люблю тебя. Ну а почему же ты тогда Не хочешь выйти за меня замуж? Ведь я говорила тебе: Родители не разрешат мне это. Мне казалось, ты умеешь настоять на своем. Ты наивен. Вопрос слишком серьезный. Они не позволят мне этого ни за что. Лилиан, милая, ты уже совершеннолетняя. Ну хорошо. Хорошо, не будем играть в прятки. Я сама себе этого не позволю. Лилиан! Да, быть женой банковского кассира, Жить на какие-то жалкие гроши. Ради чего? Ну, конечно, я люблю тебя. Вернее, ты мне нравишься. Ты красивый, умный, веселый, находчивый. Я могла бы долго перечислять твои достоинства, Но у тебя есть один огромный недостаток: Ты беден. Да. Как это говорит твой шеф, деньги делают человека. Непреложная истина. Куда труднее делать деньги, не правда ли, милый? А этого ты, кажется, не умеешь. Не умел, дорогая. А теперь попытаюсь с помощью моего братца Джона. Мы ведь близнецы. А вот и Ивовая аллея. А кто это там шествует? А, соседи, миссис и мистер Смит. Забавная парочка. Держу пари, они судачат о моем Братце Джоне. Ну-ка, послушаем. Интересно, что выделывает этот отшельник? Наверное, пишет свой духовный трактат. Целыми днями корпит над ним. Я давно не видала этого нелюдима. Да нет, в прошлое воскресенье он мне попался Навстречу. Ты знаешь, по моему, Он не совсем в своем уме. Ясное дело, психопат. Ах, Опять эта машина. Значит, приехал его брат из города. Очень приятный человек. Знаю, знаю. Добрый вечер. Здравствуйте, мистер Джеспер. Мистер Джеспер. Добрый вечер. Вот явился навестить брата. Он в последнее время что-то прихварывает, На глаза жалуется. А что ж тут удивительного? День за днем все пишет и пишет. Даже в магазин не выходит. Наверное, консервами питается. Вы бы хоть на него повлияли. Постараюсь, постараюсь. Да только вряд ли он меня послушает. Уж очень увлечен своими комментариями к деяниям Отцов Церкви. Пойду к нему. До свидания. Всего хорошего. Ой, еле избавился. Ой, господи, боже мой! Вах, какая тут холодина! Ой, ничего себе домик Я арендовал у вдовы священника. Воображаю, как она была рада избавиться от этой Рухляди. Ну ничего, братец Джон, ничего, не сетуй, Хоть тебе тут и несладко приходится. Ничего, старина, потерпим. Ждать уже недолго. Будет у нас палаццо на Лазурном берегу, Вилла на Гавайях. Ой, господи, размечтался. Когда это еще будет? А пока надо просмотреть какую-нибудь из старых книг. Да, целый шкаф накопил Священник. И все мрачные фолианты в черных переплетах. Подберем тебе, Джон, что-нибудь для твоих Проповедей. Вот, вот, кажется, подходящая. Так, во время этих вечерних бесед в кругу семьи... Ну что за тон? Не пристала тебе такая легковесность, старина. Давай-ка попробуем иначе. Во время этих вечерних бесед в кругу семьи, Происходивших после вечерней молитвы, Я слышал однажды, как брат Бодфис сказал, Что Филон, ученая карьера которого всегда напоминает Мне рассуждения Маландхтона о сущности рационализма, Был всего лишь софист. Ну что? Ничего. Отлично, по-моему, Здорово. Напутано. Подойдет для этих ослов. Так. А теперь середочку из этой ученой книги мы Выделим. Так, пожалуй, надо выпотрошить еще парочку таких же. Вот так. Листы в камин, а в переплеты вставим Пустые конфетные коробки. Вот так. Замечательно. Ничего. Поставим на полку наши коробочки. В кожаных переплетах они совсем не отличаются от Других книг, только заумных страниц в них нет. Зато есть куда поместить кое-что более существенное. Ловко? Я, по-моему, стал отличным переплетчиком, А за работу скоро получу сполна. Ну хорошо, а теперь преобразим беспутного Джеспера в Богобоязненного Джона. В этом черном костюме И вот этом рыжем парике Родная мать меня не узнает. Ой, господи, как противно влезать в личину святоши Джона. Ну а теперь пойдем покажемся соседям, А то они уже по тебе соскучились, Братец Джон.