Золотой жук, Чт. 4

Ну все, я на седьмой, масса. Ах! А теперь, Юпитер, ты полезешь вот по этой Ветви. Лезь, пока она будет тебя держать. А найдешь что-нибудь, крикни. Слышишь? Если у меня еще оставались какие-то Сомнения по поводу помешательства моего друга, То теперь их уже не стало. Увы, он был сумасшедший. Следовало теперь подумать о том, как доставить его Домой. Масса! По этой ветви я боюсь дальше лезть. Она почти сухая. Ты говоришь, что она сухая, Юпитер? Да, масса, мертвая, готова для того света. Боже мой, боже мой! Что же делать? Так возьми нож. Господи Боже мой. Постукай эту ветвь. Ну, может быть, она не очень гнилая, а? Она, конечно, гнилая, да не такая гнилая. Пожалуй, я немного продвинусь вперед, Но только один. А, что это значит? Разве ты так не один? Я про жука. Жук очень, очень тяжелый. Если я брошу его вниз, я думаю, Одного старого негра этот сук выдержит. Старый плут. Ну, не городи вздора! Если ты переберешься еще немного вперед, Осторожно, конечно, чтобы не--чтобы не грохнуться Вниз. Если ты будешь держать жука, Я подарю тебе серебряный доллар сразу, как только ты Спустишься вниз. Слышишь? Хорошо, масса Вил. Лезу. А вот уже и конец. Ты правду мне говоришь? Ты на конце ветви? Не совсем на конце, масса. Ой, Господи, боже мой! Что это здесь на дереве? Ну что, ну что ты там видишь? Да ничего. Просто череп. Кто-то забыл свою голову здесь, На дереве. Ты говоришь череп? Да. Отлично. А как он там держится? Почему он не падает? А верно ведь, масса. Сейчас погляжу. Что за фигня такая? Большой длинный гвоздь. Череп прибит гвоздем, масса. Так теперь, Юпитер, делай в точности, Что я ска-скажу. Слышишь меня? Слышу, масса. Найди левый глаз у черепа. А где же у черепа левый глаз, если он Вовсе безглазый? Ох, како--ну какой ты болван! Ты знаешь, Юпитер, где у тебя правая рука и Где левая рука? Знаю. Как же не знать? Левой рукой я колю дрова. Ну правильно, правильно. Ты левша. Так вот, левый глаз у черепа то Место, где был левый глаз. Левый глаз у черепа с той стороны, Что и рука у черепа. Но у черепа нет левой руки, масса. Что ж, на нет и суда нет. Вот я нашел левый глаз. Что мне с ним делать? Ну, пропусти сквозь него жука и спусти его вниз. Сколько хватит шнура, только не урони. Пропустил, масса Вил. Это самое плевое дело пропустить жука через дырку. Смотрите-ка. Во время этого разговора Юпитер был скрыт листвой Дерева, но жук, которого он спустил вниз, Виднелся теперь на конце шнурка. Заходящее солнце еще освещало возвышенность, Где мы стояли, и в последних его лучах жук Сверкнул, как полированный золотой шарик. Он свободно свисал между ветвей дерева, И если бы Юпитер сейчас отпустил шнурок, То упал бы прямо к нашим ногам. Легран быстро схватил косу и расчистил участок Диаметром в десять-двенадцать футов. Юпитер, отпусти шнурок. Так, вот здесь забьем колышек и здесь. Теперь будем копать. Теперь я не сомневался, что Легран заразился столь Обычной на юге Америки манией кладоискательства и Что его и без того пылкое воображение было Подстегнуто находкой жука. Над ним витала тень знаменитого пирата Кидда. Жук, Жук, золотой жук! Он вернет мне утерянное родовое богатство. Чертов жук. Я решил проявить добрую волю, поскольку не видел Другого выхода, и принять участие в поисках клада, Чтобы быстреешим и самым наглядным образом убедить Моего фантазера в беспочвенности его выдумок. Мы копали не менее двух часов. Замолчи, Лестер, тише, замолчи! Никаких признаков клада не видно, Легран. Понимаю, понимаю. Нужно рыть, рыть еще глубже. Копайте, копайте, копайте, копайте. Да.