Золотой жук, Чт. 5

Стойте, стойте! А--ах ты мерзавец, каналья проклятый, Черт. Отвечай мне немедленно. Отвечай, где у тебя левый глаз? Помилуй Бог, масса Вил. Вот у меня левый глаз, вот он. Ведь это же правый глаз. Так я и думал. Я же знал. Я знал. Ура! Ура! За дело, за дело! Вернемся мы еще, выиграем эту игру! Ну, Юпитер, говори, как, как был прибит череп к Ветке лицом или наружу? Н-наружу, масса. Теперь говори мне, в какой глаз Опустил жука в тот или в этот? В этот самый, масса, в левый, как вы велели. Видите, Джордж, он показывает на правый. Отлично. Начнем сначала. Я смертельно устал, но хотя и сам еще не Отдавал себе отчета, прежнее отвращение к работе у Меня почему-то исчезло. Каким-то неясным образом я стал испытывать к ней Интерес. Более того, меня охватило волнение. В нелепом поведении Леграна сквозило что-то похожее На предвидение, на продуманный план, И это, вероятно, оказало на меня свое действие. Масса Вил! Масса, Посмотрите. Лестер отрыл что-то. Что? Кости, куски одежды. Он совсем истерил. Нож. Вот нож, масса, нож. Да, да, да, да, да. Это лезвие испанского ножа. Пираты! Копайте, копайте, копайте. Копайте дальше. Железное кольцо! Осторожно, осторожно. Это сундук. Сундук, который мы отрыли, был надежно окован Железными полосами и обит заклепками. Сундук был так велик, что, взявшись втроем, Мы сумели только что сдвинуть его с места. Дрожащими руками, не дыша от волнения, Мы выдернули болты. Мгновение, и перед нами предстало сокровище. Когда пламя фонарей осветило яму, От груды золота и драгоценных камней взметнулся Блеск такой силы, что мы были просто ослеплены. А, эй, и все это сделал золотой жук, Милый золотой жук, бедный золотой жучок. А я-то его обижал, обижал его. Я бранил его. И не стыдно тебе, Старый негр? Отвечай. Я так знал. Я знал. Успокойтесь, успокойтесь, Успокойтесь, Легран, успокойтесь. Нужно подумать, Как перенести это сокровище до рассвета. Когда первый слабый проблеск зари осветил восток над Кромкой леса, драгоценная ноша уже была перенесена и Сложена в хижине у Леграна. Сундук был наполнен до самых краев. Мы потратили весь этот день и большую часть ночи, Перебирая сокровища. Они были свалены как попало. Тяжелые большие золотые монеты, стертые до того, Что нельзя было прочитать на них надписи. Бриллианты изумили нас своим размером и красотой. Рубины, превосходные изумруды, Сапфиры, кольца, Серьги, золотые цепочки. Большая золотая чаша для пунша, Изукрашенная виноградными листьями и вакхическими Фигурками искусной ювелирной работы. Две рукоятки от шпаг с изящными чеканными Украшениями и еще много мелких золотых вещиц. Ну, теперь я вижу, что вы сгораете от нетерпения И жажды узнать разгадку этой тайны. Да, я сгораю от нетерпения. Так слушайте. Вы помните тот вечер, Когда я показал вам свой беглый набросок жука? Да, конечно, помню, как вы были раздосадованы, Когда я сказал, что ваш рисунок похож на череп. Ну, вначале я думал, что вы просто шутите. Потом я припомнил, как характерно расположены Пятнышки на спине жука, и решил, Что ваше замечание не так уж нелепо. Все же насмешка ваша задела меня. Я считаюсь недурным рисовальщиком, поэтому когда вы Вернули мне этот клочок пергамента, Я вспылил и хотел скомкать его и швырнуть в Погоню. Простите, клочок бумаги, Вы хотите сказать? Нет, я сам так думал вначале, Но как только стал рисовать, обнаружилось, Что это-- Это тонкий-претонкий пергамент. Как помните, он был очень грязный, да? Да, помню. Так вот, комкая его, Я ненароком взглянул на рисунок, о котором шла речь. Представьте мое изумление, Когда я тоже увидел изображение черепа на том самом Месте, где только что нарисовал жука. В первые минуты я, Я просто растерялся. Я ведь отлично знал, что сделанный мною рисунок не Был похож на тот, который я видел сейчас. Я взял свечу и, усевшись в другом конце комнаты, Стал исследовать свой рисунок. Совершенно такой, как он вышел из-под моего пера. На обороте пергамента в точности под моим рисунком Был нарисован череп, который напоминал моего жука и Размерами и очертаниями. Невероятное совпадение. Это ошеломило меня. Когда я пришел в себя, меня вдруг осенила мысль: Когда я рисовал своего жука, на пергаменте никакого Другого рисунка не было.