Снежная королева: Здравствуйте, господа

Здравствуйте, господа. Здравствуйте, госпожа. Можете звать меня баронессой. Здравствуйте, госпожа баронесса. Садитесь, пожалуйста. Благодарю вас. Я пришла к вам по делу. Мне рассказывали о вас. Говорят, что вы очень хорошая женщина. Честная, работящая, добрая, Но бедная. Не угодно ли чаю, госпожа баронесса? Нет, нет, ни за что. Ведь он горячий. Мне говорили, что, несмотря на свою бедность, Вы держите приемыша. Я? Не приемыш. Он говорит правду, госпожа баронесса. Но мне говорили так: девочка ваша внучка, А мальчик... Да, мальчик не внук мне, Но ему не было и года, когда его родители Умерли. Он остался совсем один на свете, Госпожа баронесса. Я взяла его к себе, Он вырос у меня на руках. Он такой же мне родной, как мои покойные дети И как моя единственная внучка. Эти чувства делают вам честь, но вы совсем старые, Вы можете умереть. Бабушка вовсе не старая. Бабушка не может умереть. Тише, тише. Когда я говорю, то все должно умолкнуть. Поняли? Итак, я беру у вас мальчика. Что? Я одинока, богата, детей у меня нет. Этот мальчик будет у меня вместо Сына. Вы, конечно, согласитесь, Хозяйка? Это выгодно нам всем. Бабушка, бабушка, не отдавай меня, дорогая. Я ее не люблю, а тебя очень люблю. Розы ты и то пожалела, я ведь целый мальчик. Я умру, если она меня возьмет к себе. Бабушка, когда ты состаришься, я куплю тебе мягкое Кресло, очки, интересные книжки, Ты будешь сидеть, отдыхать, читать, а мы с Гердой Будем заботиться о тебе. Бабушка, ну, честное слово, пожалуйста, не отдавай Его, бабушка. Ну что вы, что вы, Дети? Я, конечно, ни за что не отдам. Вот вы слышите? Ну что же, пусть будет по-вашему. Эти чувства делают вам честь. Оставайся здесь, мальчик, Если ты так этого хочешь. Ну, ну поцелуй меня на прощание. Не надо, Кей, не надо. Но я вовсе не хочу, чтобы она думала, что Я боюсь каких-то баронесс. Всего хорошего. Она поцеловала его. Что же теперь будет? Молодец. До свидания, господа. До скорого свидания, мальчик. Ай! Что с тобой, Кей? Это была она, Она, Снежная королева. Полно вам рассказывать сказки. Смотрите, как смешно. Наши розы завяли. Ой, какие они стали некрасивые, Гадкие. Розы завяли. Какое несчастье! Ой, как смешно! Бабушка переваливается на ходу, словно утка. Это не бабушка, это утка. Кей, Кей! Если ты заревешь, я дерну тебя за косу. Кей, я не узнаю тебя. Ой, как вы мне все надоели. Оно и понятно. Живем втроем в такой конуре. Бабушка, что с ним? Это была Снежная королева. Это она, она. Да почему ж вы раньше-то не Сказали? Не мог. Она протягивала ко мне руку, И холод пронизывал меня с головы до ног, и Язык отнимался, и... Вздор. Кей, Кей, ты говоришь как советник. Ну и очень рад. Бабушка. Ой, какая ты некрасивая, когда плачешь. Дети, ложитесь спать. Уже поздно, вы начинаете капризничать. Бабушка. Спать, спать. Иди ты, Кей. А я не пойду. Я ухожу гулять. Кей, Кей! Вы знаете, что с ним? Когда я рассказал своей маме, Что меня хотела поцеловать Снежная королева, мама Ответила: "Хорошо, что ты не позволил ей этого. У человека, которого поцелует Снежная королева, Сердце застывает и превращается в кусок льда". Теперь у нашего Кея Ледяное сердце. Что же делать? Как быть дальше? Нет, Снежная королева, Я не отдам тебе мальчика. Мы спасем его, спасем, Не испугаемся. Вой, Пой, колоти в окна. Мы еще поборемся с тобой, Снежная королева. Прошла зима, и весна, и лето, и наступила осень. А Кей так и не вернулся в свою маленькую Уютную комнатку на чердаке. Идемте со мной, Будем вместе искать его. И вот мы с вами в дремучем лесу. Осень окрасила листья деревьев в яркие краски: И желтые, и розовые, пурпурные, Золотые. Тихо кружатся в воздухе листья и падают на сидящую Под большим деревом у самой дороги Маленькую одинокую девочку. Вам она уже знакома. Это наша маленькая Герда. Потерпите немного, и вы узнаете, Как она сюда попала. Об этом давно хочет спросить ее старый любопытный Ворон, сидящий неподалеку на пеньке. Здравствуйте, барышня. Ой, Здравствуйте, Сударь. Простите, вы не швырнете в меня Палкой? Что вы, конечно, нет. Позвольте почтительнейше поблагодарить вас за вашу Удивительнейшую учтивость. Красиво я говорю? Очень сударь. Это от того, что я вырос в парке королевского Дворца. Я почти придворный ворон. О! А невеста моя настоящая Придворная ворона. Она питается объедками королевской кухни. Но прошу прощения, вы чем-то озабочены. Говорите, говорите. Я добрый ворон. А вдруг я смогу помочь вам? Ой, Слушайте, если бы вы мне могли помочь найти Одного мальчика. Мальчика? Да. Говорите, говорите. Это интересно, крайне интересно. Вот видите ли, я ищу мальчика, с которым я Вместе выросла. Имя этого мальчика-Кей. Да. Но откуда вы знаете, что его зовут Кей? А вас зовут Герда? Да, меня зовут Герда. Но откуда вы все это знаете? Наша родственница сорока, ужасная сплетница, Между нами говоря, знает все, что делается на Свете, и все новости приносит нам на хвосте. Так мы узнали и вашу историю. Так вы, значит, знаете, где Кей? Говорите, говорите. Почему вы молчите? Сорок вечеров подряд мы рядили и Судили, и гадали, и думали где же он, Где Кей? Так и не додумались. Увы! Вот и мы тоже. Целую зиму ждали мы Кея, А весной я ушла его искать. Бабушка спала еще. Я ее поцеловала потихоньку на прощание. И вот ищу. Бедная бабушка, наверное, там скучает одна, А я столько времени потеряла напрасно. Я его все ищу и ищу, и никто не Знает, где он. Прошу прощения. Что? Дайте послушать. Это летит сюда она. Я узнаю шум ее крыльев. Глубокоуважаемая Герда, сейчас я вас Представлю моей невесте. Вот и она. Здравствуй, Карл. Здравствуйте, Клара. Здравствуй, Карл. Здравствуйте, Клара. Здравствуй, Карл. У меня крайне интересные новости. Да? Говорите, говорите скорее. Кей нашелся. Кей? Вы не обманываете меня? Где же он? Где? Кто это, Карл? Не пугайтесь, Клара. Позвольте представить вам эту девочку. Ее зовут Герда. Герда? Да. Вот чудеса! Здравствуйте, Герда. Здравствуйте. Вы не мучайте меня. Скажите, где Кей? Что с ним? Он жив? Кто его нашел? Расскажите, Клара. Месяц назад принцесса, дочь короля, Пришла к королю и говорит: "Папа, Мне очень скучно. Подруги боятся меня, я умру с тоски". "Ну ладно", сказал король. "Я выдам тебя замуж". "Устроим смотр женихов", сказала принцесса. "Я выйду замуж только за того, Кто меня не испугается". Устроили смотр. Все пугались, входя во дворец, Но один мальчик ни капельки не испугался. Это был Кей. Это был он. Вы уверены, что это Кей? Конечно. Я сегодня сама слышала, Как принцесса кричала: "Кей, Кей, Поди сюда". Ой! Вы не побоитесь ночью пробраться во дворец? Нет. В таком случае, вперед. Ура! Ура! И вот Герда Уже в королевском дворце. В лучах луны Сверкают доспехи рыцарей, украшающие стены Мрачного замка. Огромные пауки затянули паутиной разбитые окна. Как темно и страшно В этом большом зале. Карл, Карл. Клара, Клара. Храбрей, Сюда. Здесь никого нет. Неужели Кей живет здесь, В этом страшном доме? Идемте же. Иду. А это что за шум? Я не понимаю. Дорогая Клара, не благоразумно ли Будет тут врать? Прячемся. Я-то знаю, что это за шум. Это играют в лошадки принц и принцесса. Вот они мчатся сюда. Слышите, как весело звенят бубенцы игрушечной сбруи? Ну, Хватит, Мне надоело быть лошадью. Давай другую игру. Прятки. Можно. Ты будешь прятаться, а я буду считать до ста. Ну, я начинаю. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, Семь. Что, крыса? Нет, гораздо хуже. Там девочка и две вороны. Ой, девочка. Ну, девочка, рассказывай, что такое случилось? Да ты не думай, я ведь тоже просто мальчик Как мальчик. Я пастух из деревни. Я в принцы попал только потому, что ничего не Боюсь. Эльза, поговори ты с ней ласково. Сейчас. Девочка, миленькая, будь так добра, Расскажи нам, что с тобой. Вот В этой занавеске, за которую я пряталась, Есть дырочка. Ну и что? И в эту дырочку я увидела ваше лицо, Принц. И поэтому ты заплакала? Да. Вы, Вы вовсе не Кей. Конечно, нет. Меня зовут Клаус. А откуда ты взяла, что я Кей? Пусть простит меня всемилостивейший принц, Но я лично слышала, как их высочество называла ваше Высочество Кей. Когда это было? После обеда. После обеда я рассказала тебе историю Герды и Кея, Которую рассказывала в кухне ворона, помнишь? И мы стали играть с тобой в Герду и Кея. И я называла тебя Кей. Да, да. Так кто же ты, девочка? Принц, Ведь я Герда. Эльза, мы должны что-нибудь сделать для Герды. Ты в какую сторону сейчас пойдешь, Герда? На север. Я думаю, что Кея унесла все-таки Она, Снежная королева.