Дэвид Копперфилд: Будто из густого тумана

Будто из густого тумана выступает предо мной лицо Человека. Белое румяное лицо с чёрными, Как пиявки, бровями и необыкновенно густыми Бакенбардами. Он не спускает с меня зловещего Взгляда своих ледяных глаз. Это мистер Морстон, Второй муж моей матери. Почему он был так жесток и несправедлив со мной? Ведь одно ласковое сердечное слово могло бы Завоевать мое сердце. Но это слово никогда не было им сказано. Я так боялся мистера Морстона, Что мои ежедневные уроки стали для меня мучительным Трудом, несчастьем. Однажды, Входя утром в гостиную, где мы занимались, Я увидел там особу очень мрачного вида. Густые чёрные брови почти сходились над ее большим Носом. Казалось, они заменяли ей бакенбарды. В руках она держала большую дорожную сумку, Щёлкавшую затвором. Это была Дженни Морстон, сестра мистера Морстона. Бедная моя маменька сидела около неё с каким-то Растерянным и робким видом. Это сынок ваш? Да, сестрица. Говоря вообще, я терпеть не могу мальчишек. Как твое здоровье, мальчик? Я здоров. Благодарю вас. Надеюсь, что вы тоже совершенно здоровы. Прескверные манеры. А как он учится? Весьма, весьма слабо. Он ленив и непонятлив. Эдуард! Мм? Хорошо. Давид, принеси-ка сюда книги, Тетрадь и аспидную доску. Они здесь, сэр. Позвольте, Эдуард, я сама займусь ним. Хорошо. Только помни, милая Клара, Твердость духа прежде всего. Скажи мне, Дэви, Мой мальчик, Ты решил вчерашнюю задачу? Нет, маменька, у меня не вышло. Ах, Дэви, Дэви! Клара, ну зачем эти восклицания? "Ах, Дэви, Дэви". Одно из двух: или он приготовил свой Урок, Или он не приготовил его. Или он не приготовил его. Дальше. Я старался, сэр, Но я никак не мог решить задачу. Он не приготовил свой урок. Это ясно. Боюсь, сестрица, что он действительно не Знает урока, но-хорошо. Давид, повтори задачу. Повторить задачу? Угу. Вообразим себе-Ты невнимателен, Давид. Я говорил так: Положим, Например Или, что все равно, Представим себе следующий случай. Дальше. Иду я в сырную лавку и покупаю... Ну? И покупаю... Ну? Пожалуйста, не смотрите на меня так страшно, Сэр. Продолжай. И покупаю пять тысяч, Ой, двойных глочестерских сыров. Живей, живей. По четыре пенса-Четыре с половиной. Четыре с половиной пенса за штуку. И-И? И предположим Предположим еще. Ну, что же ты замолчал? Дальше я забыл, сэр. Когда вы на меня так смотрите, у меня все Путается в голове. Дэви! Давид, Посмотри-ка сюда. Что это такое, По твоему мнению? Это хлыст. Да, это хлыст. И как только у меня в доме заведется упрямая Лошадь или собака, что я с ней делаю, Как ты полагаешь? Не знаю, сэр. Я бью ее. Умоляю, я умоляю вас, Эдуард, я умоляю вас! Милая Клара-Прошу Твердость духа прежде всего. Нет, прошу вас. Меня самого частенько секли. Это дело самое обыкновенное. Нет, нет, нет! Сестрица, я, я прошу вас не говорить так. Дженни Морстон, уведите отсюда Клару. Она еще не выработала в себе надлежащей твердости Характера. Эдуард, я прошу вас, не трогайте его. Клара, Клара, милочка, вы с ума сошли. Ну, брат лучше вас знает, что делать с мальчиком. Ну, ну пойдемте, милочка. Спокойно, спокойно, милочка, милочка. Давид, Подойди-ка сюда, Любезнейший. О, сэр, все слова, которые я вбил себе в Голову с таким трудом, они исчезли неизвестно куда. Нет, нет. Ближе. Еще, еще ближе. Что вы хотите со мной сделать, сэр? Вот как я шпорю лошадей. Ш-ш-ш. Мистер Морстон, сэр, не бейте меня. Я очень стараюсь, но я не могу, не могу Учиться при вас. Ах, ты не можешь? Посмотрим. На, получай! Ш-ш-ш. Проплывает отблеск синий Лунной полосы. Как и в детстве, на камине Тикают часы. И под этот неизменный равномерный стук Все былое предо мною Оживает вдруг. Дэви, Дэви, Дэви. Это вы, Пеготи? Да. Это вы, Пеготи, дорогая? Да, сокровище мое, это я, я. Ой, какие щеки такие красные, такие круглые, Как яблоки. Просто удивительно, Почему их не клюют птицы? Тише, тише, Дэви, будь как мышка, А то нас услышит кошка. Тише, Дэви. А где мама, Пеготи? Она у себя Наверху. Она Тоже Плачет? Нет, Не очень. Так тяжело и мучительно жилось мне в родном Доме.