Дэвид Копперфилд: Но мой покой был отравлен

Но мой покой был отравлен мыслью о мистере Морстоне. Трепеща сердцем, я ждал решения своей судьбы. Наконец, от него пришел ответ. К моему неописанному ужасу, бабушка сказала, Что мистер Морстон сам будет здесь завтра. Встав с рассветом, закутанный в платки и шали, Я принялся считать часы и минуты. Взглянув случайно в окно, я, к величайшему своему Изумлению, увидел мисс Дженни Морстон, Восседавшую на худом осле. Дженет! Ослы. Да, мисс. Гони их, гони их. Я не могу, мисс. Где моя палка? Вот, мисс. Так, убирайтесь вон отсюда! Окати их водой, Дженет. Мисс. Колоти их палкой. Есть, мисс! Гони ослов сидоков. Есть, Эй, вы там! Убирайтесь отсюда. Бабушка. Нечего вам здесь делать. Как вы смеете топтать мою лужайку? Бабушка, это же мисс Морстон. Поворачивайте своего осла, осел! А за ней идет сам мистер Морстон. Мне все равно. Бабушка. Все равно, кто бы он ни был, я никому Не позволю портить мою лужайку. Эй, вы! Эй, вы, слышите? Я сама сейчас пойду. Где моя палка, Дженет? Да, мисс. Ослы защищались мужественно, всеми четырьмя ногами. Жанетта тащила его назад, мисс Морстон колотила Бедную Жанетту зонтиком. Ну и, наконец, виновные ослы были изгнаны из Бабушкиных владений. Мистер Морстон и его сестра, оправившись после Сражения, пошли пешком к нашему дому. Мне уйти, бабушка? Нет, зачем? Оставайтесь здесь, сэр. И вы тоже, мистер Дик. Мне будут нужны ваши советы. Бабушка, вот они. А, Мисс Бетси Тротвуд. А, Я Эдуард Морстон, а это моя сестра. Дженни Морстон, приблизьтесь. Очень приятно, очень приятно. Признаться, я никак не могла думать, Что это вы, когда, м, с вами дралась. Но, но, впрочем, все равно я никому не позволю Ездить по траве перед моим домом, Да еще на ослах. Это мое правило. Да ваши правила несколько странны, Мисс Тротвуд. Вы так думаете? Да, я именно так думаю. Скажите, пожалуйста, я никак этого не ожидала. Мисс Тротвуд, Получив ваше письмо, Я счел нужным по долгу справедливости по отношению к Самому себе и, быть может, еще больше из личного Уважения к вам-Благодарю вас, благодарю. Себе мне можете не беспокоиться. Я счел нужным, несмотря на некоторые неудобства, Прибыть лично. Этот несчастный мальчик, оставивший своих Покровителей и бежавший от полезных занятий-Да по Причине своей неблагодарности и беспутства. Дженни Морстон, будьте так добры, не перебивайте Меня. В этом мальчишке, мисс Тротвуд, Мы всегда замечали проявление дикого и буйного Характера. Давид Копперфильд самый негодный Мальчишка в мире! Дженни Морстон. Так, так, пожалуйста, продолжайте, сэр, Продолжайте. А что ж вы хотите с ним сделать? Ну, что касается до его исправления, то здесь я Буду действовать по собственному своему Благоусмотрению, чтоб справиться с его необузданной Натурой. И поступая таким образом, я никому не обязан Отдавать никакого отчета. А что вы еще намерены мне сообщить? Только одно, мисс Тротвуд. Я прибыл сюда за тем, чтоб увезти с собой Копперфильда, чтоб взять его в свой дом, Мисс Тротвуд. Взять без всяких ограничений и условий. Я сам буду распоряжаться его судьбой, На что, конечно, я имею неотъемлемое право. Так, так, так, так. А будет ли он учиться? Ну, У меня существует собственный взгляд на эти вещи. Таким, как он, Образование приносит только вред. Он будет в поте лица зарабатывать хлеб Свой. А вы, мисс Морстон, не скажете ли и Вы еще чего-нибудь? Нет, мой брат высказался обстоятельно и ясно. Я же хочу только поблагодарить вас, мисс Тротвуд, За ваше любезность и удивительно любезный прием. Пожалуйста, пожалуйста. Теперь остается только Узнать, что скажет сам мальчик. Дэви, готов ли ты ехать ними? Нет, нет, не отпускайте меня, бабушка! Ни теперь, ни после. Они никогда не любили меня, никогда не были со Мной добры. Никого на свете не было несчастнее меня, Когда я жи-- Прогоняйте меня, бабушка. Умоляю вас ради моего отца, которого вы любили, Ради моей маменьки, которую они терзали и мучили. Мистер Дик. Бабушка. Посмотрите на этого мальчика. На Давида Копперфильда? Да, да, на него самого. И скажите, что мне с ним теперь делать? С ним? То есть с Давидом? Да, да, да, да. С Копперфильдовым сыном? Да. Что, стало быть, вам с ним делать? Пошлите немедленно за портным, И пусть ему сошьют новое платье. Мистер Дик, Дайте мне пожать вашу руку. Вы предложили бесценный совет. Я так и поступлю. Бабушка! А вы, мисс Морстон, И вы, мистер Морстон, можете идти или ехать на Ваших ослах куда вам заблагорассудится. Как это учтиво, учтиво и деликатно, Мисс Тротвуд! Неужели вы думаете, что я не раскусила Вас? Я вас вижу насквозь. Просто никогда в жизни не встречала такой подобной Особы. Или вы думаете, что я не знаю, Какую жизнь вы уго-уготовили этому мальчику? Я понимаю вас так же хорошо, как сейчас вижу И слышу вас, что, откровенно говоря, не доставляет Мне никакого удовольствия. Как это вежливо и любезно! Вам, вам, конечно, не терпится приняться за него. Вы думаете, что он попал к вам в руки, Как ласточка в когти ястреба? В жизни не встречала подобной особы. Что она говорит, братец? Да будьте благодарны мне за эту правду. Вам не часто приходится ее слышать от ваших мерзких Подлипал и припевал. Позвольте узнать, мисс Тротвуд, Кого это вы в таких отборных выражениях называете Припевалами и подлипалами моего брата? Здравствуйте, мисс, и прощайте, мисс. А если вам вздумается еще раз проехаться по моей Лужайке на осле, то можете быть уверены, Что я сорву вашу шляпку и растопчу ее ногами. Морстон, покинем этот дом. Убирайтесь вон отсюда! Что такое? Вон отсюда! Что такое? Мне противно на вас смотреть. Бабушка, дорогая моя бабушка! Мистер Дик, с этой поры вы и я, Мы общими силами обязаны опекать этого мальчика, Взять его под наш общий надзор. Мне, мне будет очень приятно взять к себе под Надзор Давида Копперфилда. Я Ему сегодня же склею прекрасного бумажного змея. Вам, мистер Дик-Тишину, тишину. Мальчик остается нас. Бабушка, дорогая моя бабушка! Дженнет! Дженнет, ослы. Да, мисс. Эй вы, джентльмен на осле, Не смейте топтать мою лужайку! Дженнет, где моя палка? Да, мисс. Где моя палка? Да, мисс. Мой зонтик? Вот.