Золотое веретено. Японская сказка

Давным-давно На берегу моря жил рыбак с двумя дочерьми. Старшую звали Оюри, младшую Охана. По годам разница между сестрами была небольшая, А вот по характеру Одна на другую были похожи не больше, Чем цапля на ворону. Старшая сестра Оюри никогда не сердилась, Была очень работящей девушкой, слушалась отца и Всегда помогала ему в работе. Утром выходила в море ловить рыбу, А потом дома до позднего вечера чинила сети. Младшая же Охана только и знала, Что прихорашивалась. Все свободное время вертелась перед зеркалом, Красилась, белилась да переодевала кимоно. Как-то раз сидели они дома и беседовали. Если бы вы сейчас, дети, были взрослыми, Как бы вы хотели жить? Ах, отец, известно! Хоть я и младше сестры, Я хотела бы иметь много кимоно и в прекрасном Экипаже ездить в театр каждый день. Вот чего бы я хотела. И ты ведь, сестрица, так же, не так ли? Нет, Совсем не так, сестра. Я бы хотела всегда жить с отцом И помогать ему ловить рыбу. Мне это нравится. Конечно, всякому хочется, Что и тебе, Охана: носить красивые кимоно, Есть вкусные блюда и каждый день ездить в прекрасном Экипаже. Но для нас это невозможно. Даже если каждый день выходить в море и работать До темноты, Это невыполнимое желание. Однако Охана не захотела понять отца. Она надулась и отвернулась в сторону. И вот отец внезапно заболел. Он уже не мог работать, как раньше, и вскоре Умер. Бедные сестры остались одни и совсем беспомощные. Что же им теперь делать? И решились они обратиться за помощью к морскому царю Рэдзин Сама. Вышли они на берег, встали лицом к бескрайнему морю И взмолились. О, Рэдзин Сама! Бедный отец наш умер, остались мы вдвоем. Как нам жить, не знаем. Помоги нам. Добрый Рэдзин Сама, Пошли нам счастье! Так взывали они к морскому царю. И вдруг, о чудо! Высоко всплеснулась морская волна, И из этой волны вышла красавица принцесса. В каждой руке она держала по блестящему веретену. Я принцесса Отохиме из дворца морского Царя. Я пришла к вам по приказу Рэдзин Сама. Вы обратились к нему с мольбой, Он услышал ее. Рэдзин Сама посылает вам по золотому веретену, Ими вы притянете к себе счастье. Будьте же благодарны морскому царю. С этими словами она дала сестрам по веретену и Снова опустилась на дно морское. Сестры заплакали от счастья. Когда же девушки стали рассматривать эти прекрасные Золотые изделия, у них тут же высохли слезы и Глаза заблестели от восхищения. Это было целое богатство! Сестрица, уж раз мы получили такие красивые вещицы, Пойдем и продадим их кому-нибудь подороже. У нас будет много денег, и мы сможем сразу Купить себе кимоно, украшения для волос и даже Драгоценные кольца. Что ты говоришь, Хана-тян? Если мы продадим это, Рэдзин Сама нас накажет. Ты помнишь, что сказала Отохиме? Она сказала, что эти золотые веретенца будут Притягивать к нам счастье. Их никак нельзя продавать. Да, но если мы сейчас их продадим и получим Много денег, разве этим мы не притянем к себе Счастье? Нет-нет, этого нельзя делать. Так нельзя притягивать счастье. Мы возьмем веретена и-И будем прясть. Ну уж нет! Эта нудная работа не по мне. Не хочу об этом даже слышать. Хочешь не хочешь, а прясть нам нужно, Иначе мы можем разгневать Редзин-сама. А я сказала, что не будет этого. Не хочешь поступать как я, ну и не надо, Делай по-своему. И не слушая больше того, что ей говорила сестра, Охана взяла свое золотое веретено и пошла в город. А Оюри, придя в дом, сразу же укрепила нить И стала прясть. "Кру, кру, кру, кру", поскрипывало веретено. И вдруг, К своему удивлению, Оюри увидела, Что нить, которую она пряла, не кончается. И что с каждым поворотом веретена эта нить Превращается в прекраснейшее золото. И вот Оюри стала носить в город свою золотую Пряжу, продавать ее и за это получать много-много Денег. Но так как девушка она была простая и Очень добрая, то нисколько не возгордилась тем, Что стала богатой. Она по-прежнему жила просто, как дочь рыбака, И деньги тратила на добрые дела. Однажды у ворот дома Оюри остановилась Грязная, вся в лохмотьях женщина. Она увидела Оюри И вдруг горько заплакала. Сестра, Я так изменилась, что ты не узнаешь меня. Ах, неужели это ты, Охана? Ты в таком виде. Что с тобой случилось? Где ты была так долго и что делала все Это время? Прости меня, сестрица, Прости меня, что я тогда не послушалась. Редзин-сама наказал меня за это. И вот я стала такой жалкой нищенкой. Так значит, ты все-таки продала свое золотое Веретено? Да, продала. Я мечтала купить себе красивое кимоно и много других Красивых вещей. Но деньги, Их у меня все украли, и я осталась без Гроша. Мне было так плохо. До сегодняшнего дня я бродила за подаянием с места На место. Мне нечего было есть. А сегодня я почувствовала, что у меня больше нет Сил, И я решила вернуться в твой дом, Если ты меня Не прогонишь. Забудь про все, Бедная моя Охана. Оставайся со мной, оставайся, сестра, И мы будем, как прежде, жить вместе. И сестры стали жить вместе. С тех пор как с Охана случилось несчастье, Она очень изменилась. Она, как ее старшая сестра Оюри, Очень много и прилежно трудилась. И дома у них становилось все лучше и Лучше.